Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of a Simple Dust Removal System for a Solar Street Light System
...Show More Authors

      Dust and bird residue are problems impeding the operation of solar street lighting systems, especially in semi-desert areas, such as Iraq. The system in this paper was designed and developed locally using simple and inexpensive materials. The system runs automatically. It Connects to solar panels used in solar street lighting, and gets the required electricity from the same solar system. Solar panels are washed with dripping water in less than half a minute by this system. The cleaning period can also be controlled. It can also control, sensing the amount of dust the system operates. The impact of different types of falling dust on panels has also been studied. This was collected from different winds and studied their impact o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ECONOMIC FEASIBILITY STUDY FOR THE PROJECT OF CULTURED BARLEY PRODUCTION WITH HYDROPONIC METHOD
...Show More Authors

The objective of this research is to know the economic feasibility of hydroponics technology by estimating the expected demand for green forage for the years 2021-2031 as well as Identify and analyze project data and information in a way that helps the investor make the appropriate investment decision in addition to preparing a detailed technical preliminary study for the cultivar barley project focusing on the commercial and financing aspects and the criteria that take into account the risks and uncertainties . that indicating the economic feasibility of the project to produce green forage using hydroponics technology. Cultured barley as a product falls within the blue ocean strategy. Accordingly, the research recommends the necess

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method for Determination of Cu(II) Using a New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The Cu(II) was found using a quick and uncomplicated procedure that involved reacting it with a freshly synthesized ligand to create an orange complex that had an absorbance peak of 481.5 nm in an acidic solution. The best conditions for the formation of the complex were studied from the concentration of the ligand, medium, the eff ect of the addition sequence, the eff ect of temperature, and the time of complex formation. The results obtained are scatter plot extending from 0.1–9 ppm and a linear range from 0.1–7 ppm. Relative standard deviation (RSD%) for n = 8 is less than 0.5, recovery % (R%) within acceptable values, correlation coeffi cient (r) equal 0.9986, coeffi cient of determination (r2) equal to 0.9973, and percentage capita

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Optical Materials
Nanostructured LNTO saturable absorber for generating multi-wavelength laser in Q-switched EDFL
...Show More Authors

In this paper, we propose a new and efficient ferroelectric nanostructure metal oxide lithium niobate [(Li1.075Nb0.625Ti0.45O3), (LNTO)] solid film as a saturable absorber (SA) for modulating passive Q-switched erbium-doped fiber laser (EDFL). The SA is fabricated as a nanocomposite solid film by the drop-casting process in which the LNTO is planted within polyvinylidene fluoride-trifluoroethylene [P(VDF-TrFE)] as host copolymer. The optical and physical characteristics of the solid film are experimentally established. The SA is incorporated within the cavity of EDFL to examine its capability for producing multi-wavelength laser. The experimental results proved that a multi-wavelength laser is produced, where stable four lines with central

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 02 2024
Journal Name
Petroleum And Coal
Wellbore Instability Analysis to Determine the Failure Criteria for Deep Well/H Oilfield
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Image And Graphics
Normalized-UNet Segmentation for COVID-19 Utilizing an Encoder-Decoder Connection Layer Block
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has had a huge influence on human lives all around the world. The virus spread quickly and impacted millions of individuals, resulting in a large number of hospitalizations and fatalities. The pandemic has also impacted economics, education, and social connections, among other aspects of life. Coronavirus-generated Computed Tomography (CT) scans have Regions of Interest (ROIs). The use of a modified U-Net model structure to categorize the region of interest at the pixel level is a promising strategy that may increase the accuracy of detecting COVID-19-associated anomalies in CT images. The suggested method seeks to detect and isolate ROIs in CT scans that show the existence of ground-glass opacity, which is fre

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Ieee Journal Of Biomedical And Health Informatics
Classification of Finger Movements for the Dexterous Hand Prosthesis Control With Surface Electromyography
...Show More Authors

View Publication
Scopus (308)
Crossref (281)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analysis of Four Conceptual Designs for the Air Based Photovoltaic / Thermal Collectors
...Show More Authors

The  thermal  and  electrical  performance  of  different  designs  of  air  based  hybrid photovoltaic/thermal collectors is investigated experimentally and theoretically. The circulating air is used to cool PV panels and to collect the absorbed energy to improve their performance. Four different collectors have been designed, manufactured and instrumented namely; double PV panels without cooling (model I), single duct double pass collector (model II), double duct single pass (model III), and single duct single pass (model IV) . Each collector consists of: channel duct, glass cover, axial fan to circulate air and two PV panel in parallel connection. The temperature of the upper and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
College Of Engineering Journal
Study the Effect of Cutting Conditions for turning process on the Machined Surface
...Show More Authors

Surfaces quality is one of the most specified customer requirements for machine parts. The major indication of surfaces quality on machined parts is surface roughness. The research aim is to study the cutting conditions and their effects on the surface roughness. This paper utilizes regression models to predict surface roughness over the machining time for variety of cutting conditions in turning. In the experimental part for turning, different types of materials (Aluminum alloy, Copper alloy, and Gray cast iron) were considered with different cutting speed ( ) and feed rate ( ). A mathematical Model depending on statistical-mathematical method between surface roughness (Rz ) and cutting condition ( , ) were derived, for the three materials

... Show More
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Polyacrylonitrile Nanofiber Composites as Efficient Removal of Pollutants for Wastewater: A Review Article
...Show More Authors

Polyacrylonitrile nanofiber (PANFS), a well-known polymers, has been extensively employed in the manufacturing of carbon nanofibers (CNFS), which have recently gained substantial attention due to their excellent features, such as spinnability, environmental friendliness, and commercial feasibility. Because of their high carbon yield and versatility in tailoring the final CNFS structure, In addition to the simple formation of ladder structures through nitrile polymerization to yield stable products, CNFS and PAN have been the focus of extensive research as potential production precursors. For instance, the development of biomedical and high-performance composites has now become achievable. PAN homopolymer or PAN-based precursor copolymer can

... Show More