Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of green strategy formulation in green behavior for municipal corporations – Analytical study
...Show More Authors

The research shows the importance of orientation towards the formulation of the green strategy and its effect in determining the behavior of the green municipal institution in Babel governorate. The research highlighted the formulation of the green strategy as an important variable, especially today, the trend towards protecting the environment and minimizing the damage resulting from the delivery of services, and through it also the type of green behavior or performance adopted by the municipal institution and the emergence of the need for a strategy that is not harmful to the environment. The research took the sample intentionally comprehensive size of 222 personnel of municipal institutions and some formations concerned with t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analyzing the reality of the Iraqi market for securities in light of financial globalization
...Show More Authors

The Iraqi market for securities in light of financial globalization faces real challenges at the local and international levels, which were reflected in their shadows on the overall economic reality, which imposed the necessity of making fundamental changes in terms of form and content, and from here stems the research problem in the ability of the Iraqi stock market to adapt to the transformations Financial imposed by financial globalization in light of the weakness of the economic structure and its position in the global economy. The research starts from the hypothesis that the Iraqi market for securities in light of financial globalization has an important and significant role in the economic field, through its role in stimula

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Geographic Information System for Preparing the Bill of Quantities of Construction Projects
...Show More Authors

The information required for construction quantities surveying is not only generated by various participants in different construction phases but also stored in different forms including graphics, text, tables, or various combinations of the three. To report a bill of quantities (BOQ), the project manager has to continuously excerpt information from various resources and record it on papers. Without adequate staff and time, this repetitive and tedious process is difficult for the project manager to handle properly and thus reduces the effectiveness and the accuracy of the quantities surveying process which creates problems during the design, tender, and construction supervision of construction projects for designers and contractors pract

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
WOAIP: Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement Based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO)
...Show More Authors

Optimizing the Access Point (AP) deployment has a great role in wireless applications due to the need for providing an efficient communication with low deployment costs. Quality of Service (QoS), is a major significant parameter and objective to be considered along with AP placement as well the overall deployment cost. This study proposes and investigates a multi-level optimization algorithm called Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement (WOAIP) based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO). WOAIP aims to obtain the optimum AP multi-floor placement with effective coverage that makes it more capable of supporting QoS and cost-effectiveness. Five pairs (coverage, AP deployment) of weights, signal thresholds and received s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Adopting statistical methods for controlling the quality of drinking water to achieve customer satisfaction
...Show More Authors

The current research aims to adopt production quality decisions as the most important decisions , because they are accompanied by customer satisfaction through monitoring the quality of drinking water in iraq which reach through the pipeline network associated with water treatment projects of Tigris and Euphrates rivers. One of the indicators of quality control was the drawing of the C-chart by specifying the central line and the upper and lower limit of the control and the diagnosis of whether the production system as a whole within the scope of quality control or not and determine the strength and significance of the correlation between the quantities of water And actual needs for customers , the research has reached a number o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Statistics And Its Interface
Search for risk haplotype segments with GWAS data by use of finite mixture models
...Show More Authors

The region-based association analysis has been proposed to capture the collective behavior of sets of variants by testing the association of each set instead of individual variants with the disease. Such an analysis typically involves a list of unphased multiple-locus genotypes with potentially sparse frequencies in cases and controls. To tackle the problem of the sparse distribution, a two-stage approach was proposed in literature: In the first stage, haplotypes are computationally inferred from genotypes, followed by a haplotype coclassification. In the second stage, the association analysis is performed on the inferred haplotype groups. If a haplotype is unevenly distributed between the case and control samples, this haplotype is labeled

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 26 2022
Journal Name
Petroleum Science And Technology
Building 3D geological model using non-uniform gridding for Mishrif reservoir in Garraf oilfield
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 04 2022
Journal Name
Journal Of Optics
Coreless optical fiber for hemoglobin (HB) sensing with bilayer based on surface plasmon resonance
...Show More Authors

In this work, an optical fiber biomedical sensor for detecting the ratio of the hemoglobin in the blood is presented. A surface plasmon resonance (SPR)-based coreless optical fiber was developed and implemented using single- and multi-mode optical fibers. The sensor is also utilized to evaluate refractive indices and concentrations of hemoglobin in blood samples, with 40 nm thickness of (20 nm Au and 20 nm Ag) to increase the sensitivity. It is found in practice that when the sensitive refractive index increases, the resonant wavelength increases due to the decrease in energy.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge About Chest Physiotherapy Techniques for Patients With Corona Virus Disease
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): A descriptive study aimed to determine nurses' knowledge about chest physiotherapy techniques for patients with Corona virus disease and observe the relationship between nurses' knowledge and their socio-demographic characteristics.

Methodology: The study was directed in isolation units of Al- Hussein teaching hospitals in Thi-Qar, Iraq for the period from June 1st,  2022 to November 27th, 2022. Non- probability (purposively) sample comprised 41 nurses. A questionnaire was used for data collection and it consists of two parts: the first part comprises socio demographic features, the second part includes self- administered questionnaire sheet wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Macromolecular Symposia
Synthesis of 5‐Fluorouracil–Naproxen Conjugates as a Mutual Prodrug for Targeting Cancer Tissues
...Show More Authors
Abstract<p>A new 5‐fluorouracil–naproxen conjugate is synthesized as a mutual prodrug for targeting cancer tissues. The structure of the target compound and their intermediate are characterized by their melting point, IR, <sup>1</sup>H NMR, <sup>13</sup>C NMR, and elemental microanalysis. The cytotoxic activity is preliminarily evaluated using nonsmall lung cancer CRL‐2049, human breast cancer CAL‐51, and one type of normal cell line; rat embryo fibroblast cell line. The synthesized compound shows a good cytotoxic effect at the cancer cell and no significant effect at rat embryo fibroblast cell line.</p>
View Publication
Scopus Clarivate Crossref