Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Evaluation of Stability Constant for Vitamin B1 Depending on Stoichiometric Curves by Visible Spectroscopy
...Show More Authors

The measurement of vitamin B1 in pure and pharmaceutical formulations was proposed by using a straightforward and sensitive spectrophotometric approach. Sulfacetamide (SFA) is diazotized, then coupled with vitamin B1 in alkaline media to produce a colored azo dye complex with a stability constant of 5.597 × 105 L/mol. The product is stable, with a maximum absorption wavelength of 489.5 nm, molar absorptivity of 10108 L/mol∙cm, Sandell's sensitivity of 0.0334 μg/cm2, detection limit of 0.0135 μg/mL, and Beer's law being observed over the concentration range of 0.2–20.0 μg/mL. The stability constant and stoichiometry of the produced azo dye were calculated using the continuous variation (Job's) and mole ratio methods. The suggested ap

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Analytical method for Determination the Drug Compound Salbutamol by using Prussian blue Complex
...Show More Authors

This research aims to develop new spectrophotometric analytical method to determine drug compound Salbutamol by reaction it with ferric chloride in presence potassium ferricyanide in acid median to formation of Prussian blue complex to determine it by uv-vis spectrophotmetric at wavelengths rang(700-750)nm . Study the optimal experimental condition for determination drug and found the follows: 1- Volume of(10M) H2SO4 to determine of drug is 1.5 ml . 2- Volume and concentration of K3Fe(CN)6 is 1.5 ml ,0.2% . 3- Volume and concentration of FeCl3 is 2.5ml , 0.2%. 4- Temperature has been found 80 . 5- Reaction time is 15 minute . 6- Order of addition is (drug + K3Fe(CN)6+ FeCl3 + acid) . Concentration rang (0.025-5 ppm) , limit detecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Evaluation of the Predisposing Factors for Recurrent Respiratory Tract Infections in Iraqi Pediatric Patients.
...Show More Authors

Recurrent respiratory tract infections are responsible for about 85% of all diseases in childhood, and are associated with significant morbidity and mortality. The aim of this study is to evaluate the main causes underlying recurrent respiratory tract infections in 176 pediatric patients aged 2 month to 4 year and weight from 4 to11 kg referred to the child center hospital and Al-sader hospital prospective study.All parents were given information sheet which then analyzed and the percentage of incidence of causes were recorded, we found that higher % related to many causes; mostly related to the parent like poor family education, mother carelessness, incomplete vaccination, other related to empirical diagnosis, and short course of t

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Journal Of Taibah University For Science
Innovative economic anthocyanin dye source for enhancing the performance of dye-sensitized solar cell
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 02 2016
Journal Name
American Scientific Research Journal For Engineering, Technology, And Sciences
Girder Load Share for the Curved I-Girder Bridge Subjected to the Point Load
...Show More Authors

The objective of this research is to study experimentally and theoretically the girder vertical load share of the curved I-Girder bridges subjected to the point load in addition to the self-weigh and supper imposed dead loads. The experimental program consist of manufacturing and testing the five simply supported bridge models was scaled down by (1/10) from a prototype of 30m central span. The models carriageway central radii are 30 m, 15m or 10m. The girder spacing of the first two models is 175 mm with an overall carriageway width of 650mm. The girder spacing of the other three bridge models is 200mm with the overall carriageway width of 700 mm. The overall depth of the composite section was 164 mm. To investigate the effect of live load

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Azo Coupling Reaction for indirect Spectrophotometric Determination of Furosemide using Resorcinol as a Reagent
...Show More Authors
Abstract<p>A simple and accurate method to determinate furosemide (FUR) based on converting the secondary amine to primary amine with acidic hydrolysis then azotization by nitrous acid and coupled with resorcinol as a coupling agent in aqueous medium at pH 13. The optical characteristic like beers law limit found to be (0.25-2.5) μg.ml<sup>−1</sup>, detection and quantification limits (0.0196) (0.0654) μg.ml<sup>−1</sup>respectivly and Sandel sensitivity was 0.006738 μg.cm<sup>−2</sup>. The least-square method was used to evaluate the regression equation and the correlation coefficient. The resulted azo dye has a maximum absorbance at 430 nm with light oran</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhanced Mechanical Property of Acrylic Polymer/Graphene/Carbon Fibers Hybrid for Water Proof Coating
...Show More Authors

In this work, some mechanical properties of the polymer coating were improved by preparing a hybrid system containing Graphene (GR) of different weight percentages (0.25, 0.5, 1, and 2wt%) with 5wt% carbon fibres (CF) and added to a polymer coating by using casting method. The properties were improved as GR was added with further improvement on adding 5wt% of CF. The impact strength of acrylic polymer with GR increases with increasing weight ratio‏‏ of GR; maximum value was obtained when the polymer coating was incorporated with 1wt% GR and 5wt% CF. The impact strength of acrylic polymer with GR and GR/CF composites incorporated with GR at 1wt% and CF at 5wt%. Hardness increase with increasing weight ratio of Gr and a significant imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gas Sensor for Hazardous Nitrogen Dioxide Based on TiO2 Nanotube Synthesis via Electrochemical Method
...Show More Authors

Because of the quick growth of electrical instruments used in noxious gas detection, the importance of gas sensors has increased. X-ray diffraction (XRD) can be used to examine the crystal phase structure of sensing materials, which affects the properties of gas sensing. This contributes to the study of the effect of electrochemical synthesis of titanium dioxide (TiO2) materials with various crystal phase shapes, such as rutile TiO2 (R-TiO2NTs) and anatase TiO2 (A-TiO2NTs). In this work, we have studied the effect of voltage on preparing TiO2 nanotube arrays via the anodization technique for gas sensor applications. The results acquired from XRD, energy dispersion spectro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bowel Cleansing Quality in Morning Versus Evening Preparation Regimens for colonoscopy; a Prospective Study
...Show More Authors

Background :Evening preparation for colonoscopy is often unsatisfactory and inconvenient. This study was performed to compare the efficacy of bowel preparation at two different timings: night before and morning of endoscopy and to compare the cecal intubation rate and disturbance of sleep hours between these two groups.
Methods: In this prospective randomized endoscopist- blinded trial, 150 patients were enrolled between March 2010 and August 2011. Patients aged between 18 to 80 years needing colonoscopy were included. Patients with prior bowel surgery, suspected bowel obstruction or those who didn't completely fulfill the preparation instructions were excluded. Patients received polyethyelen glycol electrolyte preparation in a mornin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 04 2021
Journal Name
Multimedia Tools And Applications
Attention enhancement system for college students with brain biofeedback signals based on virtual reality
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref