Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Barium Sulfate Nanoparticles with Organic Alcohol on the Ionizing Radiation Shielding

     In this study, the gamma ray shielding properties of  shields prepared from polyvinyl alcohol as a base material reinforced with barium sulfate nanoparticles at different reinforcement ratios (5,15,25,35,45 %) and thickness  1 cm  were studied. To determine the acceptability of these shields for use in gamma ray protection, some parameters including linear attenuation coefficient (μ), mean free path (λ), and half value layer (HVL) were determined using133Ba, 22Na, 137Cs, and 60Co radioactive sources  that produced gamma rays with energies of (356, 662, 1173, 1275 and 1332 KeV).  The (NaI (Tl)) gamma system was employed for this purpose. The fabricated shields' effective atomic

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Fe2O3 Nanoparticles Dust on the D.C Plasma Characteristics with Mirror Magnetron

     In this paper, the effect of iron oxide nanoparticles dust (Fe2O3 NPs) on the parameters of DC electric discharge plasma under vacuum in argon gas was studied with the presence of a mirror magnetron behind the electrodes (cathode and anode) at constant pressure and with different amounts of Fe2O3 nanoparticles. Calculations presented a reduction of the plasma emission intensity with the NPs content. Both the plasma density (calculated by Stark's broadening method) and the mean electron temperature (calculated using Boltzmann's equation) decreased with increasing the Fe2O3 nanoparticles dust content, which indicates clearly the effect of dust density on restricting

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydrogeochemistry of the Umm er Radhuma Unconfined Aquifer, Western Desert Iraq- Saudi border

      The Umm Er Radhuma unconfined aquifer Hydrogeochemistry in the Saudi – Iraq border desert was studied to identify the main hydrogeochemical processes and rock-water interaction. The measurements were done using standard APHA procedures. The results indicated that Na+ and Cl- are the dominant ions in the groundwater. The average contribution of cations in the aquifer is Na+ + K+ ( 26 %), Ca2+ (14 %), and Mg2+ (10%) ; whereas anions contribution is Cl- (24 %) , SO42- (20 %), and HCO3- (6 %).  The results reflect that the examined water is hard water of neutral to slightly alkaline, slightly brackish, with m

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Estimation of the Fracturing Parameters and Reservoir Permeability Using Diagnostic Fracturing Injection Test

The term "tight reservoir" is commonly used to refer to reservoirs with low permeability. Tight oil reservoirs have caused worry owing to its considerable influence upon oil output throughout the petroleum sector. As a result of its low permeability, producing from tight reservoirs presents numerous challenges. Because of their low permeability, producing from tight reservoirs is faced with a variety of difficulties. The research aim is to performing hydraulic fracturing treatment in single vertical well in order to study the possibility of fracking in the Saady reservoir. Iraq's Halfaya oil field's Saady B reservoir is the most important tight reservoir. The diagnostic fracture injection test is determined for HF55using GOHFER soft

... Show More
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Oct 28 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Analysis of the Sustainable Value Chain and its Role in Reducing Quality Costs

Contemporary developments in various sciences and the impact of technological changes require an integrated vision of the activities and work of the organization in Iraq in light of the high costs of products and their low quality compared to imported products of high quality and low cost, and the need to use modern cost techniques based on a clear and specific philosophy that contributes to increasing the efficiency and effectiveness of management In the business environment and how it can contribute to reducing product costs and being environmentally friendly at the same time, it is no secret that the main goal of most organizations is to maximize profitability and reduce costs to the minimum, but this matter is not achieved autom

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Real-Night-time Road Sign Detection by the Use of Cascade Object Detector

     Variations in perspective, illumination, motion blur, and weatherworn degeneration of signs may all be essential factors in road-sign identification. The current research purpose is to evaluate the effectiveness of the image processing technique in detecting road signs as well as to find the appropriate threshold value range for doing so. The efficiency of the cascade object detector in detecting road signs was tested under variations of speed and threshold values. The suggested system involved using video data to calculate the number of frames per second and creating an output file that contains the specified targets with their labels to use later in the final process (i.e., training stage). In the current research, two videos

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 07 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
The Moderating Effect of Burnout in Relationship Between Job Complexity and Psychological Detachment

Objective: this search aims to test the correlation between job complexity and psychological detachment then stats how the burnout can affect in this relationship and dose the burnout can contribute in development of this relationship.   Theoretical framework: the research adopted some questions like how can psychological detachment can make the employee keeping away from work and isolates himself from work environment and how can the job complexity enhance this behavior for employee ,and how can the burnout increase the correlation between job complexity and psychological detachment ?, then trying to extraction some of recommendations may contributes in enhancing practicing and adopting these three variables (job complexity, psych

... Show More
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
International Journal Of Engineering Research And Advanced Technology
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study Productivity of Glutamic Acid by Bacillus subtilis EN3 Isolated from the Soil

The genus Bacillus bacterium isolated from soil and tests their ability to produce glutamic acid, the bacteria are diagnosed by traditional methods and VITEK-2 system. And we studied the optimal conditions for production and try to improve the productivity of the isolation by manipulating the components of the production medium and of the circumstances environmental of production medium. There is 43 isolates of the 70 bacterial isolates belonging to the genus Bacillus depending on phenotypic characteristics of the colonies and microscopic characteristics and found that 13 isolated revert to species B.subtilis depending on physiological and biochemical characteristics. As well as on microscopic and biochemical tests, 13 isolates were subj

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 16 2023
Journal Name
مجلة الاستاذ للعلوم الانسانية والاجتماعية- كلية التربية ابن رشد – جامعة بغداد،
Using the Theory of Conceptual Metaphor in Two Sonnets by Victorian Female Poets

This study has applied the theoretical framework of conceptual metaphor theory to the analysis of the source and target domains of metaphors that are used in two English nineteenth century sonnets, both written by contemporaneous female poets. The quantitative and qualitative results of the textual analysis have clearly revealed that Elizabeth Barrett Browning’s sonnet 23 centres around the conceptual mapping of the journey of love and life with that of possession. In contrast, Christina Rossetti’s sonnet Remember tackles the central conceptual mapping of death as a journey in relation to its further experiential connections. In addition, the application of conceptual metaphor theory in identifying the frequencies and densities of metap

... Show More