Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influences of the Cu Substitution at Hg Site in Hg1 - xCuxBa2Ca2Cu3O8+δ Superconductors

The influences of the Cu substitution at Hg site in the HgOd layer, upon the
microstructure, Tc and oxygen content of Hg-1223 have been investigated. High
temperature superconductor with a nominal composition Hg1-xCuxBa2Ca2Cu3O8 + δ for
Cu ( 0 £ x £ 0.5) have been prepared by the two-steps solid state reaction method
under optimum conditions. XRD showed a tetragonal structure with a high ratio of
Hg-1223 superconductor phase. Tc enhancement has been determined with the Cu
concentration was is found to be Tc = 153 K for x = 0.3, while the oxygen content
observed variously with Cu concentration. Hg1-xCuxBa2Ca2Cu3O8+δ structure, oxygen
content and Tc behavior have been discussed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 17 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The concept of acquisition Its kinds and distinguish it from a like concept

This matter demands protecting economy from the acquisition on it by the holding companies with their influential impacts as a willingness to dominate and control the other companies which could lead to the disruption of the principle of equality among the shareholders in the financial and administrative rights because some persons follow several methods of control over the activity of the acquisition- targeted companies  and the confiscation of the rights of others resulting in a negative impact if accompanied by a lack of transparency and disclosure by holding companies. The holding company, whether directly or indirectly, may control a company's administration or other companies' administration leading to expansion in acquisition

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Weathering effects on the thermal conductivity of PS/PMMA blends for packaging application

This work describes the weathering effects (UV-Irradiation, and Rain) on the thermal conductivity of PS, PMMA, PS/PMMA blend for packaging application. The samples were prepared by cast method at different ratios (10, 30, 50, 70, and 90 %wt). It was seen that the thermal conductivity of PMMA (0.145 W/m.K), and for PS(0.095 W/m.K), which increases by PS ratio increase up to 50% PS/PMMA blend then decreased that was attributed to increase in miscibility of the blend involved. By UV-weathering, it was seen that thermal conductivity for PMMA increased with UV-weathering up to (30hr) then decreased, that was attributed to rigidity and defect formation, respectively. For 30%PS/PMMA, there results showed unsystematic decrease in thermal conduct

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Morphology and Palynology Study of Dionysia odora Fenzl. (Primulaceae) in Iraqi-Kurdistan

The present research deals with the species Dionysia odora Fenzl.
(sy noname:Dionysia michauxii) it covers all its attributed and detailed. The plants are studied
in the college of A griculture/University of Sulaimaniya Herbar ium. The Palynology, Ecology
was given also. The sp ecimens of the plant collected and identified by Saman Abdulrahmad
Ahmad.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Decolorization of the aqueous Safranin O dye solution using Thuja orientalis as biosorbent.

The object of this study was to evaluate the efficiency of safranin O (SFO), dye removal with application of Thuja orientalis as a low-cost biosorbent. The biosorption equilibrium level was determined as a function of pH, adsorbent dose, contact time and temperature. Surface area and pore size distribution were measured for the adsorbent. Thuja has a good removal effeciency for SFO dye. The adsorption kinetics data were best fit for the pseudo-second order kinetic (the regression coefficient = 0.999). The experimental equilibrium adsorption data are tested for the Langmuir, freundlich,Temkin and Dubinin-Radushkevich isotherm modles. From the values of the regression coefficient the results indicate the following order to fit the isotherm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Acut Effect of sodium chlorid on the crustacean Acanthocyclops bicuspidatus (Claus) (Copepoda: Cyclopoida)

The present study deals with the effect of acute exposure of different salt concentrations of NaCl on male and female of                     IU.FOBRJMOPNARJ, which belongs to Class Copepoda, Order Cyclopoida by calculating lethal concentration killing 50% (LC50), lethal concentration killing 100% (LC100) and safe concentration (LC0).     The results showed that LC50 values were 3.80ppt, 2.75ppt and 2.29 ppt for males during 24,48 and 72 hrs. exposure respectively while LC50 values were 2.45ppt, 2.18ppt and 1.77ppt for females for the same periods of exposure.      The lethal concentration (LC100

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Construction of (k,3)-Arcs in PG(2,9) by Using Geometrical Method

  In this work, we construct projectively distinct (k,3)-arcs in the projective plane PG(2,9) by applying a geometrical method. The cubic curves have been been constructed by using the general equation of the cubic.         We found that there are complete (13,3)-arcs, complete (15,3)-arcs and we found that the only (16,3)-arcs lead to maximum completeness

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Restrained Edges Effect on the Dynamics of Thermoelastic Plates under Different End Conditions

Frequency equations for rectangular plate model with and without the thermoelastic effect for the cases are: all edges are simply supported, all edges are clamped and two opposite edges are clamped others are simply supported.   These were obtained through direct method for simply supported ends using Hamilton’s principle with minimizing Ritz method to total energy (strain and kinetic) for the rest of the boundary conditions. The effect of restraining edges on the frequency and mode shape has been considered. Distributions temperatures have been considered as a uniform temperature the effect of developed thermal stresses due to restrictions of ends conditions on vibration characteristics   of a plate with different

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
An excerpt on the analysis of correlate constructions: Exkurs zur Analyse der Korrelatkonstruktionen

The main idea that led me to write such research paper within the framework of Germanic linguistics is that I have not found any topic dealing with the term correlate in the German language, except in several articles in linguistic journals as well as one topic in a book describing the use of such a linguistic phenomenon in the language system. The research initially deals with the definition of the correlate at the level of the German language system. Correlate is unity describes specific relation of two sentences and identifies denoted constructs. Correlate is called a placeholder at the syntactic level because it does not occupy its original topological fields in the syntactic structure. The correlate (es) or the prepositiona

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation to the level of some inflammatory markers in hypothyroid insulin resistant patients

Hypothyroidism is a condition in which thyroid hormones levels decreased in the blood. These hormones are necessary for energy production and body viability. In many occasions this condition is accompanied or followed by different metabolic disorders. The current study is conducted in the "Specialized center for endocrinology and diabetes" and carried on 70 hypothyroid patients and 60 randomly chosen individuals with normal thyroid function .Both groups were submitted to laboratory tests to evaluate thyroid function (T3,T4.TSH). The study involved evaluation of the relationship between hypothyroidism and insulin resistance (IR) . Health problem related to many diseases , became common lately. Insulin resistance diagnosed through

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF