Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Investigate The Different Effect Of Nicotine On H460 And H441 Lung Cells Viability

Background: Nicotine is the foremost chemical constituent responsible for addiction in tobacco products, in the non-ionized condition can be easily absorbed via epithelial tissue of the lung, the mouth, the nose  and across the skin

Objective:The study examines the harmful effect of   the nicotine which is an important component of cigarette in vitro.

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: Examines the harmful effect of   the nicotine which is an important component of cigarette in vitro by using two types of lung cancer cell lines (H460 TP53+/+, H441 TP53-/-).

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
DISTINCTION BETWEEN TWO SPECIES OF THE GENUS EXOCHOMUS REDTENB. (COLEOPTERA : COCCINELLIDAE) IN IRAQ

The present paper attempts to establish a distinction between Exochomus negripennis (Er.) and E. quadripustulatus L., depending on the characters of femoral line, male genitalia and spermatheca.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Association between CRP Levels with Comorbidities, Species, and Complications of Severe Malaria

Background: Malaria remains a leading cause of mortality in sub-Saharan Africa (including Sudan). C-reactive protein (CRP) is useful as   a marker of severity in malaria. African studies have shown that serum CRP levels correlate with parasite burden and complications in malaria, especially falciparum. However, there are no data on CRP levels in Sudanese malaria patients.

This study aims to evaluate the association between CRP levels with comorbidities, species, and complications of severe malaria

Subjects and Methods: A cross-sectional study enrolled 65 severe malaria patients at Khartoum state hospitals during the period from April to June2021. Manifestations of severe

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Double Stage Shrinkage-Bayesian Estimator for the Scale Parameter of Exponential Distribution

  This paper is concerned with Double Stage Shrinkage Bayesian (DSSB) Estimator for lowering the mean squared error of classical estimator ˆ q for the scale parameter (q) of an exponential distribution in a region (R) around available prior knowledge (q0) about the actual value (q) as initial estimate as well as to reduce the cost of experimentations.         In situation where the experimentations are time consuming or very costly, a Double Stage procedure can be used to reduce the expected sample size needed to obtain the estimator. This estimator is shown to have smaller mean squared error for certain choice of the shrinkage weight factor y( ) and for acceptance region R. Expression for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Employing Leadership Practices in Educational Institutions According to the Organizational Structure of DNA

DNA, as the basis of every living cell, is one of the most important and influential scientific discoveries. This research aims to identify and compare the organizational DNA to the leadership practices of school principals in the Sultanate of Oman and to reveal the similarity between principals’ leadership practices and the structure of DNA. In addition, it intends to identify any statistically significant differences between the responses of the participants due to the study variables: gender, job title and experience. A questionnaire was designed and data were collected from a randomly selected sample composed of (100) teachers in the Sultanate of Oman. The study found limitless diversity in the characteristics of DNA of leadership

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Development of Japanese Military Abitity and its Reflection on the New Japanese Role

خلاصة (استطاعت اليابان بعد الحرب العالمية الثانية ان تنهض من جديد، وان تحقق تجربة تحديث سياسي جعلها تشهد تبدلات جذرية من الفقر الى الغنى ومن سيطرة الحكم العسكري الى الدولة المنزوعة السلاح ومن التخلف الى التكنولوجيا الاكثر تطورا في العالم, ومن الانغلاق والعزلة وذهنية سكان الجزر الى الانفتاح على ثقافات عصر العولمة ووسائل اعلامها. فكيف يمكن الاستفادة من هذه التجربة الحديثة سياسيا بل وحتى اقت

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The impact of postmodern era art movements on graphic design: بشار شامل الخفاجي

In the postmodern era, the graphic design styles showed a new visualization method when the graphic designers had changed the traditional conditions by using design elements with new technics for photos, collage and comics illustration. The researcher assumes that the graphic design styles were affected by the art's movement at that period throw the same perspective of view for the concept presented in the art pieces and their entire message. Therefore, the researcher chooses field was the period of 1945-1970 in the USA for the (pop-art and conceptual-art) and explored the main visual effects that expressed the visual dialogue and compared them with the most common design styles ant the same period and location, the results of selected e

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Fracture Analysis for the Triple Junction of Bekhair- Brifca- Zawita, Anticline Northern Iraq

The aim of the research is to detect the relation between the fracture sets and systems with the stages of folding. The triple junction area of the research comprises the three faced plunges of three anticlines Bekhair, Brifca and Zawita anticline. GEOreint, ver 9.5.0 was used for analyzing and classifying the data collected from the field measurements on 11 stations in proportion to the orthogonal tectonic axes. The age of exposed rocks ranges from Paleocene up to Miocene. The fractures were represented as joints, veins in addition to different types of faults. The Kinematic analysis of the fractures revealed that the stress caused the (ac) and (hko> a) fractures is coincides with the regional compression stress that form the folds w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isotherms and Thermodynamic Parameters of Metoprolol Drug Adsorption on the Prepared Mesoporous Silica

In this study, mesoporous silica (MPS) is made using the sol-gel method from a cheap source (Na2SiO3) using the surfactant hydroxycetyl hydroxyethyl dimonium chloride as a template. The task is the adsorption-based removal of the medication metoprolol (MP) at concentrations between 10 and 50 ppm. Variables such as: contact time, dose of adsorbent, starting concentration of adsorbate, and adsorption temperature were studied which show the equilibrium time and adsorbent dose are 40 min and 0.05 g respectively. The Langmuir, Freundlich, Temkin, and Dubinin-Radushkevich isotherm models were fitted to the data obtained from the experiments. Comparing the outcomes showed that, of the four investigated isotherm models, the Freundlich equation m

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhanced Photocatalytic Activity of Cu2O/ZnO/GO Nanocomposites on the Methylene Blue Degradation

This study synthesized nanocomposite photocatalyst materials from a mixture of Cu2O nanoparticles, ZnO nanoparticles, and graphene oxide (GO) through coprecipitation and hydrothermal methods. This study aims to determine the optimum composition of Cu2O/ZnO/GO nanocomposites in degrading methylene blue. The nanocomposite was synthesized in two steps:  1  the synthesis of Cu2O and ZnO nanoparticles through the coprecipitation method and the preparation of GO through the modified Hummer method.  2  The preparation of Cu2O and ZnO nanoparticles mixtures with GO through the hydrothermal method to form Cu2O/ZnO/GO nanocomposites. The adsorption-photocatalysis process of methylene blue

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF