Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2022
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Simulation of Old Human Remains Detecting Utilizing Ground Penetrating Radar Image Processing

     Many Iraqi provinces had collective cemeteries, especially in the middle and southern regions of Iraq, but many of those cemetery locations are undefined yet. Ground penetration radar has two features that make it optimal from a geophysical perspective for shallowly detecting sensitive materials near the surface. First, the instantaneous image is formed upon scanning, called a radargram. Second, the non-destructive inference of the scanned materials. For these two reasons, this technique was chosen to conduct a simulation process to reveal the old human remains in Iraq's central and southern areas using another model with the same physical feature (old burial) at the AL-Khamisiya site, Thi-Qar province.

The demanded stage

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2012
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Crossref (11)
Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Sep 01 2006
Journal Name
Journal Of Thermoplastic Composite Materials
The Thermoelectrical Behavior of PEO Films Doped with MnCl<sub>2</sub> Salt

The poly(ethylene oxide) polymer (PEO) is doped with fine powder of MnCl2 salt and thin films of thickness (50–150 mm) with salt content (0, 5, 10, 15, and 20 wt%) are obtained. The AC electrical conductivity and dielectric constants are studied as a function of temperature through an impedance technique. It is found that AC conductivity increases and the calculated activation energy decreases with increasing temperature due to enhancement of the ionic conduction in the film bulk. The dielectric constants of the doped membranes increase with temperature. It is found that the peak value of the tanloss is shifted to a higher frequency at higher temperatures. The dielectric behavior is explained on the basis of

... Show More
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Al-anbar Journal Of Veterinary Sciences
View Publication
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Toward a theoretical model of the terrorist personality and differentiation from psychopathic personality

The current theoretical research targeted to construct a model of terrorist personality and its differentiation from psychopathic personality . Several assumptions or theories of perspectives of psychopathic personality have been compared with the terrorist personality studies that concerned . The suggested theoretical  model is interrupting the terrorist personality . The conclusions , discussions are mentioned. Finally, recommendation is suggested .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2007
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Acetaminophen Mimics the Action of Salbutamol in Relaxing Gravid Human Uterus - In - Vitro

Management of preterp'labour generally treated by salbutamol even with some expected disturbing -maternal pulmonary oedema , respiratory distress and
cardiovascular side effects and neonatal low-sized and cellularity of thymus and lymph nodes. This demands finding a substitute free of these side effects . Initially, acetaminophen was tested on rats uterine horns and on pregnant rats and reported an effective relaxation of the uterine horns and profound delay in parturition . These results jestified an in-vitro study on strips of gravid human uterus ruptured during difficult labour. Acetaminophen (50 mg) reduced tension by 50% which was comparable decrease in tension when 5 gg of salbutamol was added.&nbsp

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Chaotic features of energy spectrum in 68Ge Nucleus Using the Nuclear Shell Model

   Chaotic features of nuclear energy spectrum in 68Ge nucleus are investigated by nuclear shell model. The energies are calculated through doing shell model calculations employing the OXBASH computer code with effective interaction of F5PVH. The 68Ge nucleus is supposed to have an inert core of 56Ni with 12 nucleons (4 protons and 8 neutrons) move in the f5p-model space ( and ). The nuclear level density of considered classes of states is seen to have a Gaussian form, which is in accord with the prediction of other theoretical studies. The statistical fluctuations of the energy spectrum (the level spacing P(s) and the Dyson-Mehta (or statistics) are well described by the Gaussian orthogonal ens

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 10 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Functional Outcome Following Synthetic Vertebral Body Implantation in the Management of Spinal Disorders

OBJECTIVE: Synthetic vertebral body replacement has been widely used recently to treat different spinal conditions affecting the anterior column. They arrange from trauma, infections, and even tumor conditions. In this study, we assess the functional outcome of this modality in different spinal conditions. PATIENTS AND METHODS: Thirty-six cases operated from October 2010 to December 2017. Twelve patients had spinal type A3 fractures, 11 cases with spinal tuberculosis (TB), and 13 cases with spinal tumors. They were followed clinically for a mean period of 2.4 years. RESULTS: All the cases were approached anteriorly. Seven cases had a post-operative infection. No neurological worsening reported. We had dramatic neurologic

... Show More
Scopus Crossref
View Publication