Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Opcion
Analysis of Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Digital Citizenship

The research aims to build a list of digital citizenship axes and standards and indicators emanating from them, which should be included in the content of the computer textbook scheduled for second grade intermediate students in Iraq, and the analysis of the above mentioned book according to the same list using the descriptive analytical method ((method of content analysis)). The research community and its sample consisted of the content of the computer textbook scheduled for the second year intermediate students for the academic year 2018-2019, and the research tool was built in its initial form after reference to a set of specialized literature and previous studies that dealt with topics related to digital citizenship, and the authenticit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation of Optical Window in the Infrared Region (35) µm Using Al2O3 Material

In this work optical window for infrared region was prepared by using Aluminum Oxide (Al2O3)material as antireflection coating on ZnSe substrate which covers the atmospheric window 3-5µm. the maximum transition was 97% at a wavelength 0f 4.4µm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Journal Of Al-ma'moon College
The Rules of Conduct for Cultivated Ladies in Jane Austen's Time

There is no doubt that Jane Austen is one of the most studied authors of the late 18th and early 19th centuries. Her female characters have been extensively studied and they seem to have aroused much interest as manifestations of the conduct of their time. Her heroines have realized that there were many mistakes in the rules of conduct that controlled and restricted their behaviors. Thus, they have found no fault in correcting these mistakes, by behaving naturally without acting. Elizabeth Bennet the heroine of Pride and Prejudice and Marianne Dashwood of Sense and Sensibility are the chosen examples of that kind of women.

View Publication
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Investigating the Use of Google Meet and Face-to-Face in Teaching Conversation

conversation is an oral skill in which two persons can exchange their ideas, thoughts and opinions to communicate with each other. Learners can work in pairs or groups to practice dialogues chosen by the teacher from their textbook materials or from additional resources. Nowadays, because of Corona virus infection, our college students are taught all the subjects including conversation course either via google classroom platform or any other platforms. Google meet is one of online meetings between the teacher and students, i.e., a video meet in which students and the teacher join the online meetings in a specified time to communicate, express their ideas, thoughts and feelings about what is mentioned above. In this study, the resea

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion
Enhancing islamic concepts through English children’s literature: Al-Ibtila, the test of patience

Allah, in his Holy Quran introduced great prophet stories so as to learn from. The greatness of these stories lies in Allah himself being the author. He portrays his characters, lays the plot, defines the tests and Al- Ibtilla, provides ways of being patient, using Duaa to end all hard tests and generously describing the greatness of his rewards to all those who are patient. The purpose of this research is to study selected English prophet stories for children on three levels, the stories ability to convey lessons and Islamic teachings to children who do not speak Arabic, the stories portray the Islamic concept of patience, the teaching and learning styles andstrategies that Allah uses with each prophet. The concept of patience is defined a

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Mar 02 2023
Journal Name
Iar Journal Of Business Management
Reducing The Costs Of Transporting Multiple Products (Linear Transport Problems) Using Excel QM

The transportation model is a well-recognized and applied algorithm in the distribution of products of logistics operations in enterprises. Multiple forms of solution are algorithmic and technological, which are applied to determine the optimal allocation of one type of product. In this research, the general formulation of the transport model by means of linear programming, where the optimal solution is integrated for different types of related products, and through a digital, dynamic, easy illustration Develops understanding of the Computer in Excel QM program. When choosing, the implementation of the form in the organization is provided.

Preview PDF
Publication Date
Thu May 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Modified Thompson –Type Testimators for the Parameters of Simple Linear Regression Model

 Dens itiad ns vcovadoay fnre Dec2isco0D,ia asrn2trcds4 fenve ns 6ocfo ts ida%n2notd, rasr sedno6t(a asrn2trcd fnre sc2a 2cynwnvtrnco co nrs wcd2 /nt sedno6t(a fan(er wtvrcd ﯿ)ﺔ mh         Dens r,ia cw asrn2trcds et/a laao vcosnyaday wcd asrn2trno( rea itdt2arads ﻘ cw sn2i%a %noatd da(dassnco 2cya%4 feao t idncd asrn2tra cw rea itdt2arad /t%ua )ﻘm ns t/tn%tl%a4 st, ﻘxh Dens ﻘx ets laao dawadday no srtrnsrnvt% %nradtrudas ts (uass icnor tlcur rea itdt2arad ﻘh         Dea aMidassncos wcd Snts4 Oato -9utday 8ddcd )O-8m toy .a%trn/a 8wwnvnaov, cw rea idcicsay asrn2trcds tda clrtnoayh 1u2adnvt% dasu%rs tda idc/nyay feao rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
An Efficient S.brunken Estimators For The Mean Of Normal Population With Kuown Variance

This  article  co;nsiders a shrunken  estimator  Â·Of  Al-Hermyari·   and

AI Gobuii (.1) to estimate  the mean (8) of a normal clistributicm N (8 cr4)  with  known variance  (cr+),  when  <:I    guess value (So) av11il ble about the mean (B) as· an initial estrmate. This estimator is shown to be

more efficient tl1an the class-ical estimators  especially when 8 is close to 8•. General expressions .for bias and MSE -of considered  estitnator are gi 'en, witeh  some examples.  Nut.nerical cresdlts, comparisons  and

conclusions ate reported.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Physical Mesomechanics Of Condensed Matter: Physical Principles Of Multiscale Structure Formation And The Mechanisms Of Nonlinear Behavior: Meso2022
Scopus Crossref
View Publication