Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 04 2025
Journal Name
لارك
Difficulties in Forming Compound Sentences in Spanish for Arabic Speakers
...Show More Authors

A sentence is a key part of Spanish grammar and serves as the fundamental unit in constructing discourse. However, foreign language learners, particularly Arabic speakers, may face complex aspects that hinder their understanding and correct use of sentences. Additionally, there are at least two linguistic approaches that describe the use of compound sentences: one considers the sentence as the basic unit for discourse analysis, while other studies, starting with Van Dijk (2003), emphasize the importance of understanding both the partial and holistic structure of discourse. Therefore, we consider the significance of reviewing the linguistic differences between the native language and Spanish as a potential cause of misunderstanding a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 23 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of justice and its relationship to the law
...Show More Authors

Any person, regardless of his location in the air, whether he was kidnapped or trained, and then he performs a certain work, believes that his work is in vain, and by God, his deeds. I wonder if those who hold him in the first place will be safe in good form. He said that the essence of justice in the story is the story:

These are given the meaning we have fought in the fact that each group of. He went beyond creating a group of blocs, sects, and parties. If justice indicated one meaning, these relationships between people and peace would diminish. In fact, justice has only one concept, but there are several associations with it in the field of divorced one of these synonyms. However, the variation in racist drums in the encounte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 13 2024
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
The development of the leading Arab scouting movements and their role in the development of youth and society
...Show More Authors

the history of the Scouting movement reflects the global social cultural and technological change over more than a century. scouting aims to develop young people worldwide through educational programs based on specific principles and values. in arab countries, the scouting movement is considered one of the most important platforms contributing to developing young people and enhancing their rule. positive in society, began with the establishment of the first Scout camp in the region and witnessed great growth and prosperity over the decades the research reveals the historical roots and development of the scout movement in the leading arab countries and analyzes the positive impact of scout movement in the leading arab countries on the develo

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
The problem of overlapping concepts in the interpretive practices of literary text (The texts of Shakespeare model)
...Show More Authors

The scientific studies that deal with Herminutia (interpretation) as the art of reading the interpretation practiced by the recipient after his understanding of the literary texts and works of art that he sees or read them so that these readings to make the act of reading and allow him the opportunity to mature and rational reflection of each text or artistic work.

Based on this, the researchers considered the establishment of the problem of their research through the search for the problematic overlap of concepts in the interpretive practices of the literary text?

The second chapter dealt with the definition of the term interpretation as well as interpretation as a theory and concept, and then the indicators reached by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Специфика аргументации экспрессии в художественном тексте Characteristics of Intellectual Inference in the Expression in The Artistic Text
...Show More Authors

Аннотация

      В статье считается национально-культурная специфика и языковое изменчивость выражения заключений в художественном тексте. В настоящее время в изучении художественного текста существует множество взаимодополняющих подходов и концепций, которые способствуют лучшему пониманию его языковых и культурных аспектов. Художественный текст как «воспроизведение» и от

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of lemongrass essential oil addition into heat cured acrylic resin against Candida albicans adhesion
...Show More Authors

Background: For decades, the use of naturally accessible materials in treating human disease has been widespread. The goal of this study was to determine the anti-fungal effectiveness /of the lemongrass essential oil (LGEO) versus Candida albicans (C. albicans) adhesion to polymethylmethacrylate (PMMA) materials. Material and methods: LGEO's anti-fungal activity was tested against C. albicans adhesion using the following concentration of LGEO in PMMA monomer (2.5 vol. %, 5 vol. % LGEO) selected from the pilot study as the best two effective concentrations. A total of 40 specimens were fabricated for the candida adherence test and were subdivided into four equal groups: negative control 0 vol. % addition, experimental with 2.5 vol. % and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 11 2016
Journal Name
International Journal Of Applied Linguistics And English Literature
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 09 2022
Journal Name
Technium Social Sciences Journal
The layered structure of the clause in English and Arabic ditransitive verbs: A Role and Reference Grammar Perspective
...Show More Authors

This paper presents the syntactic dimension of ditransitive verbs in terms of the universal theory of Role and Reference Grammar (RRG). This theory is syntactic in nature, but it also covers the semantic as well as the pragmatic aspects of any linguistic phenomenon. It assumes a universal framework through which syntactic constructions can be analyzed. However, the morphological structure that each language enjoys renders the universal treatment more complicated and can question the universal nature of such a theory. In this paper, an attempt is made to check if the universal tenet of the theory is maintained over two typologically different languages: English and Arabic in respect of the way that double-object constructions (DOCs)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 12 2012
Journal Name
Institute Of Advanced Studies In English
Cohesive Devices in English and Arabic with Analysis of Two of Hemingway's Novels and their Translations
...Show More Authors

DBN Rashid, 2012 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison the Physical and Mechanical Properties of Composite Materials (Al /SiC and Al/ B4C) Produced by Powder Technology
...Show More Authors

In this investigation, metal matrix composites (MMCs) were manufactured by using powder technology. Aluminum 6061 is reinforced with two different ceramics particles (SiC and B4C) with different volume fractions as (3, 6, 9 and 12 wt. %). The most important applications of particulate reinforcement of aluminum matrix are: Pistons, Connecting rods etc. The specimens were prepared by using aluminum powder with 150 µm in particle size and SiC, B4C powder with 200 µm in particle size. The chosen powders were mixed by using planetary mixing setup at 250 rpm for 4hr.with zinc stearate as an activator material in steel ball milling. After mixing process the powders were compacted by hydraulic

... Show More
View Publication Preview PDF