Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The static aging effect on the seedless synthesis of different ranges FAU-type zeolite Y at various factors
...Show More Authors

This work investigates generating of pure phase Faujasite-type zeolite Y at the ranges chosen for this study via a static aging step in the absence of seeds synthesis. Nano-sized crystals may result when LUDOX AS-40 is used as a silica source for gel composition of range 6 and the crystallization step may be conducted for a period of 4 to 19 hr at 100 ⁰C. Moreover, large-crystals with high crystallinity pure phase Y zeolite can be obtained at hereinabove conditions but when hydrous sodium metasilicate is used as a silica source. The other selected ranges also offer pure phase Y zeolite at the same controlled conditions.

Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The static aging effect on the seedless synthesis of different ranges FAU-type zeolite Y at various factors
...Show More Authors

This work investigates generating of pure phase Faujasite-type zeolite Y at the ranges chosen for this study via a static aging step in the absence of seeds synthesis. Nano-sized crystals may result when LUDOX AS-40 is used as a silica source for gel composition of range 6 and the crystallization step may be conducted for a period of 4 to 19 hr at 100 ⁰C. Moreover, large-crystals with high crystallinity pure phase Y zeolite can be obtained at hereinabove conditions but when hydrous sodium metasilicate is used as a silica source. The other selected ranges also offer pure phase Y zeolite at the same controlled conditions.

View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Applying Shrinkage Estimation Technique of P(Y<Max X1, X2,…, Xk) in Case of Generalized Exponential Distribution
...Show More Authors

     This paper concerned with estimation reliability (­ for K components parallel system of the stress-strength model with non-identical components which is subjected to a common stress, when the stress and strength follow the Generalized Exponential Distribution (GED) with unknown shape parameter α and the known scale parameter θ (θ=1) to be common. Different shrinkage estimation methods will be considered to estimate ­ depending on maximum likelihood estimator and prior estimates based on simulation using mean squared error (MSE) criteria. The study approved that the shrinkage estimation using shrinkage weight function was the best.

 

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Structures
Reliability analysis of deteriorated post-tensioned concrete bridges: The case study of Ynys-y-Gwas bridge in UK
...Show More Authors

Concrete structures are exposed to aggressive environmental conditions that lead to corrosion of the embedded reinforcement and pre-stressing steel. Consequently, the safety of concrete structures may be compromised, and this requires a significant budgets to repair and maintain critical infrastructure. Prediction of structural safety can lead to significant reductions in maintenance costs by maximizing the impact of investments. The aim of this paper is to establish a framework to assess the reliability of existing post-tensioned concrete bridges. A time-dependent reliability analysis of an existing post-tensioned involving the assessment of Ynys-y-Gwas bridge has been presented in this study. The main cause of failure of this bridge was c

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 11 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اثر أثر الحضارة الإسلامية في الفكر السياسي الحديث
...Show More Authors

There are many opinions about modern political thoughts for future , trying to draw a map of strong powers in the world and one of these thoughts is the conflict with civilizations. Both of these phenomena search for future and western civilization. It is important to mention that Islamic civilization has special place and clear effect through its conditions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 07 2009
Journal Name
Political Sciences Journal
السياسة في الفلسفة الاسلامية : الفكر السياسي عند الفارابي
...Show More Authors

السياسة في الفلسفة الاسلامية : الفكر السياسي عند الفارابي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
عرض (الوطنية والقومية والاممية والموقف الغربي والتغيير السياسي)
...Show More Authors

الوطنية والقومية والاممية والموقف الغربي والتغيير السياسي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Political Sciences Journal
مستقبل الايديولوجيا واليوتوبيا في الفكر السياسي الغربي الحديث
...Show More Authors

مستقبل الايديولوجيا واليوتوبيا في الفكر السياسي الغربي الحديث

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
الخطاب السياسي الاسلامي واشكالية المراوحة بين الشورى والديمقراطية
...Show More Authors

الخطاب السياسي الاسلامي واشكالية المراوحة بين الشورى والديمقراطية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 08 2018
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
مبادى القانون الطبيعي وتطوره في الفكر السياسي الغربي
...Show More Authors

لقد أثارت فكرة القانون الطبيعي اهتمام الفقهاء والفلاسفة في الشرق والغرب ، القدامى منهم والمحدثون وشيدوا نظريات وأقاموا مناقشات حول فكرة القانون الطبيعي والطبيعة والعقل الطبيعي مما جعل هذه الفكرة تبدو إحدى المعطيات الأساسية للفكر الإنساني والتي لا يمكن تجاوزها في إي وقت أو في إي مكان. يبدو إن مفهوم القانون الطبيعي وان كان يعد من اعرق المفاهيم الفلسفية إلا انه يعد واحد من تلك المفاهيم التي وان احتفظت بجوهرها

... Show More
View Publication Preview PDF