Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment of Narrative Tradition In the Polemic Poems of Jarir , Al-Farazdaq and Al-Akhtal
...Show More Authors

The present study is an attempt to show how the three Umayyad poets ; Jarir , Al-
Farazdaq and Al-Akhtal have consciously and skillfully employed in their poetry som ancient
Arab legends ,historical events and wars as they provide atrue image of the values and
customs of the peoples who lived before them .
Their employed , how ever, takes avarying degrees depending, to alarge extent , an the
vast but personal knowledge of each poet the past tradition , and practices . Jarir ,in many
respects out , stands the first , Al-Farazdaq , the second and Al-Akhtal , the third .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Discussion of Language and Poetry in A.R. Ammons's Garbage
...Show More Authors

  A.R. Ammons's  Garbage is a unique poem in all measures, starting from the title to the subject matter of the poem.  Though it discusses the ecological repercussion of waste management, the long poem is written to shed light on the correlation between language\poetry and garbage. The paper argues that in his examination of language\poetry and garbage as both reflectors of human life and experience, Ammons claims that redemption is possible through both language and garbage by scrutinizing human experience whether low or high, mundane or sacred. This paper tries to examine Ammons's  efforts to use the farfetched metaphor of garbage to discuss language and poetry-writing.  

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 23 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of justice and its relationship to the law
...Show More Authors

Any person, regardless of his location in the air, whether he was kidnapped or trained, and then he performs a certain work, believes that his work is in vain, and by God, his deeds. I wonder if those who hold him in the first place will be safe in good form. He said that the essence of justice in the story is the story:

These are given the meaning we have fought in the fact that each group of. He went beyond creating a group of blocs, sects, and parties. If justice indicated one meaning, these relationships between people and peace would diminish. In fact, justice has only one concept, but there are several associations with it in the field of divorced one of these synonyms. However, the variation in racist drums in the encounte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison the Physical and Mechanical Properties of Composite Materials (Al /SiC and Al/ B4C) Produced by Powder Technology
...Show More Authors

In this investigation, metal matrix composites (MMCs) were manufactured by using powder technology. Aluminum 6061 is reinforced with two different ceramics particles (SiC and B4C) with different volume fractions as (3, 6, 9 and 12 wt. %). The most important applications of particulate reinforcement of aluminum matrix are: Pistons, Connecting rods etc. The specimens were prepared by using aluminum powder with 150 µm in particle size and SiC, B4C powder with 200 µm in particle size. The chosen powders were mixed by using planetary mixing setup at 250 rpm for 4hr.with zinc stearate as an activator material in steel ball milling. After mixing process the powders were compacted by hydraulic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 20 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Determination of Metal ions, Phenols, and NO3-, NO2- in Industrial Wastewater of Al-Dura and Al-Najaf Refinery
...Show More Authors

Determination of the proportion of selected metal elements (Fe, Mn, Co, Cu, Cr, Ni, Mo, Pb, Cd ) using a flame absorption spectroscopy device and the spectroscopy of Graphite furnace, and Phenols so as Free Radical (NO3-, NO2-) using ultraviolet spectroscopy device in the industrial wastewater of Al-Dura (A) and AlNajaf (B) refinery before and after entering the treatment units, taking into consideration the sampling time Varying (more than separated) and setting the temperature during the drawing of the model and conducting a statistical study of the results reached

Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
قضايا سياسية
نظرية النخبة في الفكر السياسي الغربي المعاصر
...Show More Authors

تعد ظاهرة النخبة من اهم الموضوعات التي يعنى بها دارسو العلوم السياسية، اذ تشكل هذه الظاهرة محور نشاطات الجماعة السياسية، وبالرغم من تباين النظريات المتعلقة بتفسير وجود هذه الظاهرة ونشأتها، فان هناك اتفاقا على ارتباط هذه الظاهرة بتوزيع القوة داخل المجتمع الانساني فبعد ان كانت هذه الكلمة )النخبة( تستخدم في القرن السابع عشر لوصف سلع ذات تفوق معين امتد استعمالها فيما بعد ليشمل الاشارة الى فئات اجتماعية متفوقة ك

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
وظائف الدولة (في الفكر السياسي العربي الاسلامي)
...Show More Authors

وظائف الدولة (في الفكر السياسي العربي الاسلامي)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 02 2017
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
النزعة الانسانية في الفكر السياسي الغربي المعاصر
...Show More Authors

تبلور مفهوم مركزية الانسان بالنسبة للإنسان والاعلاء من شأنه و عده قيمه أعلى من الوجود ، هذا الادراك الوجودي هو ما يسمى بالنزعة الانسانية، وتعد النزعة الانسانية هنا احد أهم التيارات التي ظهرت في الفكر السياسي الغربي الحديث، إذ تعد هذه النزعة من أهم الحركات الفكرية والتربوية التي توجت عصر النهضة الاوربي وفجرت ينابيعه الفكرية والاوربية، وعلى الرغم من إن النزعة الانسانية شكلت في عصرها ثورة فكرية شاملة على المن

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
السياسة الامريكية وحركة الاصلاح السياسي في السودان
...Show More Authors

السياسة الامريكية وحركة الاصلاح السياسي في السودان

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
العوامل المؤثرة في نشأة النظام السياسي الامريكي
...Show More Authors

العوامل المؤثرة في نشأة النظام السياسي الامريكي

View Publication Preview PDF
Crossref