Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2023
Journal Name
Journal Of Applied And Natural Science
Effect of pigments of Pseudomonas aeruginosa on adhering and cytotoxicity of A549 cell line
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa  gram-negative, bacilli and facultative aerobic, P. aeruginosa cause cystic fibrosis patients, wounds, burns, and immunodeficienct patients,  that have many virulence factors such as pyocyanin , cytotoxic ,biofilm formation  and motility, Eighty-eight isolates belonging to P. aeruginosa were collected including the 66 clinical isolates obtained from different hospitals in Baghdad and were from different sources and 22 environmental isolates from previous studies of soil near oil fields. Microscopical and cultural characteristics were studied and diagnosed using biochemical tests, VITEC device, their ability to adhere to non-living (Polystyrene), living cell line (A549) and cytotoxicity of bacterial filtrate

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 05 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Care
Epidemiological and Clinical Factors Affecting the Response to Etanercept Among Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A study of the Effect of Air Inlet and Exit on Indoor Air Movement
...Show More Authors

This work consists of a numerical simulation to predict the velocity and temperature distributions, and an experimental work to visualize the air flow in a room model. The numerical work is based on non-isothermal, incompressible, three dimensional, k turbulence model, and solved using a computational fluid dynamic (CFD) approach, involving finite volume technique to solve continuity, momentum and energy equations, that governs the room’s turbulent flow domain. The experimental study was performed using (1/5) scaled room model of the actual dimensions of the room to simulate room air flow and visualize the flow pattern using smoke generated  from burnt herbs and collected in a smoke generator to delivered through

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Relationship Between the Attitude and Achievement in Mathematics for Intermediate Second Class Students
...Show More Authors

Many studies mentioned that there is a decline in the a achievement of intermediate second class students in mathematics  . Parents and mathematics   teachers   had  emphasized   that  .  The  studies   related  this decline to the students weak attitude towards mathematics .

In spite  of the  importance  of this subject  , it has not been given enough attention  in research in our country . This research is an attempt to know  th e relationships  between  the  intermediate  second  class  students  , attitude and their achievement  in mathematics .

Also, to know the statistical sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 20 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Hybrid Algorithm to Protect Computer Networks Based on Human Biometrics and Computer Attributes
...Show More Authors

Objective of this work is the mixing between human biometric characteristics and unique attributes of the computer in order to protect computer networks and resources environments through the development of authentication and authorization techniques. In human biometric side has been studying the best methods and algorithms used, and the conclusion is that the fingerprint is the best, but it has some flaws. Fingerprint algorithm has been improved so that their performance can be adapted to enhance the clarity of the edge of the gully structures of pictures fingerprint, taking into account the evaluation of the direction of the nearby edges and repeat. In the side of the computer features, computer and its components like human have uniqu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Estimation of the names and verbs of some letters to consider the grammatical industry
...Show More Authors

Estimation of the names and verbs of some letters to consider the grammatical industry

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Ability of Kaoline Clays in Adsorption of Aniline,P-Nitro Aniline and 0-Toludine
...Show More Authors

Adsorption   of   AniLine  and   some   derivatives  from   aqueous. solution  on kaolin  clays surface  was investigated, The isotherms  were of type  S3  d S4  according to Giles Classification.

The   effect   of   introducing  electron   withdrawing  groups   and

electron  donating

Groups   in  the  aromatic  ring  on  the  adsorption  process   has   been investigated   ;  The  results showed  that the  extent  of  adsorption has been increased as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Gamma Ray Irradiation on Structural and Optical Properties of ZnO Thin Films
...Show More Authors

In this research, the structural and optical measurements were made on the Zinc oxide (ZnO) films prepared by two methods once by using chemical spray pyrolysis technique, and another by using thermal evaporation technique before and after irradiation by Gamma –Ray (γ – rays) from source type (Cs 137) with an energy (0.611)MeV as a function of gamma dose (0.15,0.3 and 0.45) Gy. The thickness of all films prepared by two method was about (300 ± 50) nm. XRD is used to characterize the structural properties, the results demonstrated that all samples prepared by two method before and after irradiation have polycrystalline structure with a preferred orientation (002).Also it showed that the structural properties are weakly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Aajps
Morphological description and histological structure of Gallbladder in local adult chicken Gallus gallus domesticus
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the morphological description and histological structure of Gallbladder in the adult local chicken bird. The morphological description and histological structure of the Gallbladder in the local chicken Gallus gallus domesticus found in the form of a cystic, spindle or pear-shaped, dark green color, located within the visceral abdominal side of the right lobe of the liver, histologically it was found that its wall consisted of three tunicae. The first tunica is mucosa which consists of an epithelial lining layer and lamina propria layer, while the muscularis mucosa was missing. The second tunica is musclaris, which is composed of smooth circularly arranged muscle fibers, and the third tunica is serosa o

... Show More
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Heat Treatments and Carbon Content on the Damping Properties of Structural Steel
...Show More Authors

Low- and medium-carbon structural steel components face random vibration and dynamic loads (like earthquakes) in many applications. Thus a modification to improve their mechanical properties, essentially damping properties, is required. The present study focuses on improving and developing these properties, significantly dampening properties, without losing the other mechanical properties. The specimens used in the present study are structural steel ribbed bar ISO 6935 subjected to heating temperatures of (850, 950, and 1050) ˚C, and cooling schemes of annealing, normalizing, sand, and quenching was selected. The damping properties of the specimens were measured experimentally with the area under the curve for the loadi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref