Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 25 2023
Journal Name
Journal Of Composites Science
Powder Metallurgy Preparation and Characterization of Titanium-Titanium Diboride Composite Targeted for Dental Implant
...Show More Authors

Due to the advantages over other metallic materials, such as superior corrosion resistance, excellent biocompatibility, and favorable mechanical properties, titanium, its alloys and related composites, are frequently utilized in biomedical applications, particularly in orthopedics and dentistry. This work focuses on developing novel titanium-titanium diboride (TiB2; ceramic material) composites for dental implants where TiB2 additions were estimated to be 9 wt.%. In a steel mold, Ti-TiB2 composites were fabricated using a powder metallurgy technique and sintered for five hours at 1200 °C. Microstructural and chemical properties were analyzed by energy dispersive X-ray spectroscopy (EDX), scanning electron microscopy (SEM), and X-ra

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Mediterranean Journal Of Social Sciences
How are the Performance of Small Businesses Influenced by HRM Practices and Governmental Support?
...Show More Authors

Human resources have been regarded as the most important asset for any organization because of its essential part in achieving the sustainable competitive advantage and survival. Managing human resources is very challenging and requires an effective bundle of practices that contribute to attaining the organizational goals. This study tries to confirm the importance of HRM practices in small businesses which came to play a vital role in the economies of the world, through clarifying the influence of HRM practices on the organizational performance, using a mediating variable (employees’ outcomes). Also the study attempts to highlight the key role of governmental support from view point of small businesses, through verifying the significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Effects of Bacterocin from MRSA and Nigella Sativa (seed oil) against Biofilm from MRSA
...Show More Authors

A many risk challenge in (settings hospital) are multi- bacteria are antibiotic-resistant. Some type strains that ability adhesion surface-attached bio-film census. Fifteen MRSA isolates were considered as high biofilm producers Moreover all MRSA isolates; M3, M5, M7 and M11 produced biofilms but the thickest biofilm seen M7strain. The MIC values of N. sativa oil against clinical isolates of MRSA were between (0.25, 0.5, 0.75, 1.0) μg/ml While MRSAcin (50, 75, 100, 125) µg\ ml. All biofilms treated with MRSAcin and Nigella sativa developed a presence of live cells after cultured on plate agar with inhibition zone between MIC (18 – 15) and (14- 11)mm respectively.Yet, results showed that MRSA supernatant developed a inhibitory ef

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 09 2023
Journal Name
Artificial Intelligence Review
Community detection model for dynamic networks based on hidden Markov model and evolutionary algorithm
...Show More Authors

Finding communities of connected individuals in complex networks is challenging, yet crucial for understanding different real-world societies and their interactions. Recently attention has turned to discover the dynamics of such communities. However, detecting accurate community structures that evolve over time adds additional challenges. Almost all the state-of-the-art algorithms are designed based on seemingly the same principle while treating the problem as a coupled optimization model to simultaneously identify community structures and their evolution over time. Unlike all these studies, the current work aims to individually consider this three measures, i.e. intra-community score, inter-community score, and evolution of community over

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Synergistic effects and optimization of photo-fermentative hydrogen production of Rhodobacter sphaeroides DSM 158
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Incidence of Toxoplasmosis in Psoriasis Patients and Possible Correlation with Tumor Necrosis Factor-α
...Show More Authors

            Toxoplasma gondii is an opportunistic parasite in immune-compromised persons. The prevalence of toxoplasmosis in psoriasis patients is investigated. In addition, the treatment effect on psoriasis patients infected with toxoplasmosis through evaluating Tumor Necrosis Factor-α (TNF-α) cytokine levels is studied. Blood samples were collected from 130 individuals who involved 60 control samples and 70 samples with psoriasis. They attended Medical City Hospital in Baghdad province from October 2017 - February 2018. Then, the anti- T. gondii antibodies (IgM and IgG) and TNF- α in the sera were determined via the enzyme linked immune-sorbent assay. The highe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
The effect of osseodensification on implant stability and bone density: A prospective observational study
...Show More Authors

Background: The aims of this study were to evaluate the effect of implant site preparation in low-density bone using osseodensification method in terms of implant stability changes during the osseous healing period and peri-implant bone density using CBCT. Material and methods: This prospective observational clinical study included 24 patients who received 46 dental implants that were installed in low-density bone using the osseodensification method. CBCT was used to measure the bone density pre- and postoperatively and implant stability was measured using Periotest® immediately after implant insertion and then after 6 weeks and 12 weeks postoperatively. The data were analyzed using paired t-test and the probability value <0.05 was conside

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (29)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 27 2019
Journal Name
Environmental Science And Pollution Research
Application of emulsion and Pickering emulsion liquid membrane technique for wastewater treatment: an overview
...Show More Authors

View Publication
Scopus (97)
Crossref (93)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Analysis of Electro-Hydraulic Servo System for Speed Control of Hydraulic Motor
...Show More Authors

In this study, the electro-hydraulic servo system for speed control of fixed displacement hydraulic motor using proportional valve and (PID) controller is investigated theoretically ,experimentally and simulation . The theoretical part includes the derivation of the nonlinear mathematical model equation of (valve – motor ) combination system and the derivation of the transfer function for the complete hydraulic system , the stability test of the system during the operation through the transfer function using MATLAB package
V7.1 have been done. An experimental part includes design and built hydraulic test rig and simple PID controller .The best PID gains have been calculated experimentally and simulation, speed control performance te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geomechanical Modeling and Artificial Neural Network Technique for Predicting Breakout Failure in Nasiriyah Oilfield
...Show More Authors

Wellbore instability is one of the major issues observed throughout the drilling operation. Various wellbore instability issues may occur during drilling operations, including tight holes, borehole collapse, stuck pipe, and shale caving. Rock failure criteria are important in geomechanical analysis since they predict shear and tensile failures. A suitable failure criterion must match the rock failure, which a caliper log can detect to estimate the optimal mud weight. Lack of data makes certain wells' caliper logs unavailable. This makes it difficult to validate the performance of each failure criterion. This paper proposes an approach for predicting the breakout zones in the Nasiriyah oil field using an artificial neural network. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref