Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of electrodes area ratios and the discharge volume in RF capacitively coupled plasma
...Show More Authors

Experimental results on harmonic distortions in 13.56 MHz RF Argon glow discharge using different grounded electrodes areas and electrodes spacing are presented. The experiment is carried out at four pressure values. RF power values used are between 20 and 90 watts. The results indicate significant increase in distortions at two specific values of the cone angle enclosing the two electrodes within its geometrical volume. The computation of the cone head angle gave the symmetry discharge or asymmetry as well as when the angle is small the condition is near symmetry discharge associated with decrease in the nonlinearity.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 27 2022
Journal Name
Acs Omega
Development of Biodegradable/Biocompatible Nanoliposome-Encapsulated Antimicrobial Essential Oils for Topical Creams and Gels
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Relation Between Oxygen Therapy Duration and Free Radical Generation In Infants With bronchiolitis
...Show More Authors

Oxygen therapy (OT) is considered    an essential process for

survival for the i nfants with bronchiolitis > However, it may reach the status of being harmful when using it for along beriod . We , here, attempted to shed a light on relations between oxygen therapy duration(OTD)   and each of serum malondialdehyde (MDA) that is used as index for free radical generation , and serum albumin level , in infants with bronchiolitis . Our results   confirmed  that  (OTD) from (1-48) hr. was non effective,  while from 49 was very effective where a grave in crease in serum (MDA)level and a decrease in serum albumin concentration were observed during that time . The relation between age a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Embryogenesis and Behaviour Development of Asian Catfish Silurus triostegus Heckel From Fertilization to Hatching
...Show More Authors

For the first time in Iraq, this study presented a putj;uance to ti the

main embryological development phases of the Asian catfish Silurus

triostegus .Embryological morphological illustrations and behaviour remark have been given.

It was found that eggs of this species are of Telolecithal type. Two hours after fertilization of the fi rst cleavage took place  , it became

taster until the 64 cells stage, af\erward slowed down . In 4 hours the eggs reached the morula stage while gastrula stage achieved within 9 hours.

Separation of head and tail commence at 25 hours . First, heart

pulssing was observed at 35 hourswhile blood flow started 8 hours later .

Chromatop

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 17 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Age and Growth of Varicorhinus trutta (Heckel) in Tigris River at Salahuldin Province, Iraq
...Show More Authors

Age and growth of a population of Varicorhinus trutta (Heckel) from Tigris river at Salahuldin province have been investigated during the period from September 1999 to August 2000. A total of 156 fishes were collected from two stations at Tigris river using small meshed gill nets. The age data revealed that the species under investigation reached to a maximum age of seven years and approximately 46 cm long. The population of this species in Tigris river at the sites of study was dominated by 3 and 4 years classes. There were no marked differences in growth or longevity between the sexes. Determination of length-weight relationship revealed that the growth of both sexes in the species under investigation was allometric and the values of b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determining the Quality and Quantity of Bioethanol Production using Golden Shower (Cassica fistula) Fruit
...Show More Authors

Depletion of fossil fuel is one of the main reasons why the bioethanol has become popular. It is a renewable energy source. In order to meet the great demand of bioethanol, it is best that the bioethanol production is from cheap raw materials. Since the golden shower fruit is not being utilized and is considered as waste material, hence, this study was conducted to make use of the large volume of the residue as feedstock to test its potential for bioethanol extraction.The main goal of this study is to obtain the most volume of bioethanol from the golden shower fruit liquid residue by the factors, days of fermentation (3, 5, and 7 days) and sugar concentration (15, 20 and 25 brix) of the liquid residue. Also, part of the study is to compu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Compound fractures of the hand metacarpals and phalanges treated by using mini-external fixator
...Show More Authors

Background: A review of articles of method in treating compound phalangeal fractures by using mini-external fixator, elaborating the anatomy, mechanics, modalities of treatment, and complications of these types of fractures. Also, it compares between different studies regarding the functional results and final outcome. External fixation of phalangeal fractures is a good method for osteo synthesis in certain situations. The simplicity of the surgical procedure and the minimal disruption of the normal bone architecture also make it appealing.Objectives: Evaluating the functional results of the use of mini-external fixator for the treatment of compound fractures of phalangeal bones of the hand.Method: Our study consists of 15 patients, 12 w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Buckling and Pre Stressed Dynamics Analysis of Laminated Composite Plate with Different Boundary Conditions
...Show More Authors

Critical buckling and natural frequencies behavior of laminated composite thin plates subjected to in-plane uniform load is obtained using classical laminated plate theory (CLPT). Analytical investigation is presented using Ritz- method for eigenvalue problems of buckling load solutions for laminated symmetric and anti-symmetric, angle and cross ply composite plate with different elastic supports along its edges. Equation of motion of the plate was derived using principle of virtual work and solved using modified Fourier displacement function that satisfies general edge conditions. Various numerical investigation were studied to exhibit a convergence and accuracy of the present solution for considering some design parameters such as edge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Physiotherapy on the Motor Recovery and Improvement in Patients with Facial Palsy
...Show More Authors

Objectives: The study aims to investigate the efficiency of physiotherapy methods to improve the
degree of the clinical recovery of the peripheral facial palsy.
Methodology: This study is carried out at the Rehabilitation Center-Baghdad from November 2009 till
March 2010. This study includes (40) patient, their ages are from (13) to (55) years old; (24) male and
(16) female with unilateral facial palsy of undetermined cause. House-Brackmann facial recovery
scores have been used before and after the physiotherapy treatment.
Results: The results show that the physiotherapy sessions obtained the best effect of the electrical
stimulation, exercises and massage in the treatment of facial palsy. Highly respondents in femal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theory and Calculation of the Reorganization Energy of Electron Transfer at Liquid/Liquid Interface
...Show More Authors

A description of the theoretical of the reorganization energies have been described  according to the outer-sphere Marcus model .It  is a given expression according this model unable to evaluate the reorganization energy for electron transfer at liquid /liquid interface. The spherical model approach have been used to  evaluate the radius of donor and acceptor liquid alternatively .Theoretical results of  the reorganization free energy for electron transfer at liquid/liquid interface system was  carried out . Matlap program is then used to calculate 𝐸0 for electron transfer reaction between water donor stated and many liquid acceptor state. This shows a good  agreement with the experiment. The results

... Show More
View Publication Preview PDF