Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Structural Engineering
Standard Pushout Tests and Design Rules for a Bolted–Welded Hybrid Demountable Shear Connector
...Show More Authors

A bolted–welded hybrid demountable shear connector for use in deconstructable steel–concrete composite buildings and bridges was proposed. The hybrid connector consisted of a partially threaded stud, which was welded on the flange of a steel section, and a machined steel tube with compatible geometry, which was bolted on the stud. Four standard pushout tests according to Eurocode 4 were carried out to assess the shear performance of the hybrid connector. The experimental results show that the initial stiffness, shear resistance, and slip capacity of the proposed connector were higher than those of traditional welded studs. The hybrid connector was a ductile connector, according to Eurocode 4, with slip capacity higher than 6 mm. A nonli

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 17 2024
Journal Name
Journal Of Microbiology, Biotechnology And Food Sciences
Enterococcus faecium BACTERIOCIN EFFLUX PUMP MexA GENE AND PROMOTE SKIN WOUND HEALING IN MICE
...Show More Authors

The process involved isolating E. faecium from the gut of honeybees, screening the bacterium for bacteriocin-like inhibitory substance (BLIS), evaluating its impact on the expression of the mexA gene in multidrug-resistant (MDR) P. aeruginosa, and determining the role of bacteriocin in treating infected wounds in mice through histopathological examination. After evaluating the best circumstances for producing BLIS, it was discovered that glucose was a superior carbon source and yeast extract was the best source of nitrogen. The pH was found to be 5, the ideal incubation time was 72 hours, and ammonium sulfate salt was used for partial purification at 80% saturation. The identification of MDR P. aeruginosa isolates from pus infection

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A review on Activated Carbon Prepared from Agricultural Waste using Conventional and Microwave Activation
...Show More Authors

In the recent years the research on the activated carbon preparation from agro-waste and byproducts have been increased due to their potency for agro-waste elimination. This paper presents a literature review on the synthesis of activated carbon from agro-waste using microwave irradiation method for heating. The applicable approach is highlighted, as well as the effects of activation conditions including carbonization temperature, retention period, and impregnation ratio. The review reveals that the agricultural wastes heated using a chemical process and microwave energy can produce activated carbon with a surface area that is significantly higher than that using the conventional heating method.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
International Financial Reporting Standards and Their Impact on the Value of the Economic Unit
...Show More Authors

This study examines the impact of adopting International Financial Reporting Standards (IFRS) on the value of economic units. Given the global push toward standardization of financial reporting to enhance financial statement transparency, comparability, and reliability, this research seeks to understand the implications of these standards for economic valuation within a region characterized by its unique economic and regulatory challenges. A questionnaire was distributed to 86 Iraqi academics specializing in economics, accounting, and finance to collect their views on the impact of adopting international financial reporting standards. Through careful statistical analysis, the study concluded that applying international financial reporting s

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
External treatments for the space between the institute and the contrast in contemporary theater
...Show More Authors

Theater is a renewed art until this moment, and it does not stray from its components from life and its spaces in general, but rather is derived from them according to characteristics and directions intended to differ based on finding other, more effective solutions, Therefore, the research entitled (Extractive treatments of the space between tradition and contrast in contemporary theater) consists of four chapters. The first chapter came under the title (the methodological framework). Where he dealt with the research problem and then the importance of the research and the goal of the research as well as the objective, temporal and spatial limits of the research, In addition to defining the terminology and then finding the procedural ter

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 11 2014
Journal Name
Sensors
Automatic Frequency Controller for Power Amplifiers Used in Bio-Implanted Applications: Issues and Challenges
...Show More Authors

With the development of communication technologies, the use of wireless systems in biomedical implanted devices has become very useful. Bio-implantable devices are electronic devices which are used for treatment and monitoring brain implants, pacemakers, cochlear implants, retinal implants and so on. The inductive coupling link is used to transmit power and data between the primary and secondary sides of the biomedical implanted system, in which efficient power amplifier is very much needed to ensure the best data transmission rates and low power losses. However, the efficiency of the implanted devices depends on the circuit design, controller, load variation, changes of radio frequency coil’s mutual displacement and coupling coef

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 23 2017
Journal Name
Brazilian Journal Of Analytical Chemistry
Microvolume-DLLME for the Spectrophotometric Determination of Clidinium Bromide in Drug, Urine, and Serum
...Show More Authors

The present study combines UV-Vis spectrophotometry and dispersive liquid-liquid microextraction (DLLME) for the preconcentration and determination of trace level clidinium bromide (Clid) in pharmaceutical preparation and real samples. The method is based on ion-pair formation between Clid and bromocresol green in aqueous solution using citrate buffer (pH = 3). The colored product was first extracted using a mixture of 800 µL acetonitrile and 300 µL chloroform solvents. Then, a spectrophotometric measurement of sediment phase was performed at λ = 420 nm. The important parameters affecting the efficiency of DLLME were optimized. Under the optimum conditions, the calibration graphs of standard -1 (Std.), drug, urine and serum were ranged

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 29 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization and Study Biological Activity of Some New Compounds Derived From Phthalic Anhydride
...Show More Authors

In this research , phthallic anhydride ring is opened with 4-methyl aniline and acetone as a solvent to results the compound [I] that reacted with dimethyl sulphate and anhydrous sodium carbonate formation to phathalate ester [II], while the acid hydrazide compound [III], was obtained from mixed the compound [II]with hydrazine hydrate, Synthesis four type of shiff bases[IV]a-d was synthesized from the reaction of acid hydrazide [III] with aromatic aldehyde or ketone , when reacted Shiff bases with phthalic anhydride or naphthalicanhydride,I get eight derivatives of oxazepine [V]a-d , [VI]a-d. The bacterial activity of the new compounds studied by four species of bacteria: Esherichia Coli, Enterobactecloacae (Gram negative) and staphylococcu

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Secured Mechanism Towards Integrity of Digital Images Using DWT, DCT, LSB and Watermarking Integrations
...Show More Authors

"Watermarking" is one method in which digital information is buried in a carrier signal;
the hidden information should be related to the carrier signal. There are many different types of
digital watermarking, including traditional watermarking that uses visible media (such as snaps,
images, or video), and a signal may be carrying many watermarks. Any signal that can tolerate
noise, such as audio, video, or picture data, can have a digital watermark implanted in it. A digital
watermark must be able to withstand changes that can be made to the carrier signal in order to
protect copyright information in media files. The goal of digital watermarking is to ensure the
integrity of data, whereas stegano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of H2 and H∞ Robust Control Design Approaches for Dynamic Control Systems
...Show More Authors

This paper discusses using H2 and H∞ robust control approaches for designing control systems. These approaches are applied to elementary control system designs, and their respective implementation and pros and cons are introduced. The H∞ control synthesis mainly enforces closed-loop stability, covering some physical constraints and limitations. While noise rejection and disturbance attenuation are more naturally expressed in performance optimization, which can represent the H2 control synthesis problem. The paper also applies these two methodologies to multi-plant systems to study the stability and performance of the designed controllers. Simulation results show that the H2 controller tracks a desirable cl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref