Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis And Characterization Of Some New Acetylenic Mannich Bases Based On Biphenyl – 4,4 - Dithiol
...Show More Authors

One of the most important , compound which have active hydrogen is the compound possessing (thiol group) Biphenyl-4,4-dithiol is agood example utilized in a wide field for preparation mannich bases , avariety of new acetylenic mannich bases have been Synthesized and all proposed structure were Supported by FTIR , 1H – NMR, 13C-NMR , Elemental analysis and microbial study .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Network Self-Fault Management Based on Multi-Intelligent Agents and Windows Management Instrumentation (WMI)
...Show More Authors

This paper proposed a new method for network self-fault management (NSFM) based on two technologies: intelligent agent to automate fault management tasks, and Windows Management Instrumentations (WMI) to identify the fault faster when resources are independent (different type of devices). The proposed network self-fault management reduced the load of network traffic by reducing the request and response between the server and client, which achieves less downtime for each node in state of fault occurring in the client. The performance of the proposed system is measured by three measures: efficiency, availability, and reliability. A high efficiency average is obtained depending on the faults occurred in the system which reaches to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Note on the Hierarchical Model and Power Prior Distribution in Bayesian Quantile Regression
...Show More Authors

  In this paper, we investigate the connection between the hierarchical models and the power prior distribution in quantile regression (QReg). Under specific quantile, we develop an expression for the power parameter ( ) to calibrate the power prior distribution for quantile regression to a corresponding hierarchical model. In addition, we estimate the relation between the  and the quantile level via hierarchical model. Our proposed methodology is illustrated with real data example.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Determination of uranium concentrations for soil of Tigris river and rainwater of Baghdad city
...Show More Authors

In this study, phosphorescence analysis (KPA) is used for determining soil collected from the Tigris River from Al- Karrada and Bab Al-Sharq in Baghdad and samples were taken from rainwater collected from Al-Rashad, Al-Obeidi, Al-Dora and Al-Sadr City in Baghdad. The measurements were carried out by the Iraqi Ministry of Health and Environment, in the Radiation Protection Center. The collection, removal and evaporation of the samples ranged from January to the end of March 2018. The results show the presents of concentration of 238U and 235U in soil samples and the rainwater samples. The conclusion of this work is the concentration of uranium in soil samples is more than recommendations by ICRP value of 1.9 μg /l. While all water sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Effect of alteration in nutritional style on liver function tests and general stool examination
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectroscopic Study of the Forbidden Lines [OIII] and [SII] of Crab Nebula Supernova Remnant
...Show More Authors

As a star explode as a supernova its ejecta will directly interact with relativelylow density interstellar medium with high shock wave velocity, and due to thisinteraction many of forbidden emission lines will give a raise from both theexcitation and ionization of the atom in the region. So, the study of these emissionlines can reveal many physical properties of the region, in this case the remnant ofthe supernova, such as temperature, density, composition, and many other importantphysical processes. In this paper the optical spectrum of the young galacticsupernova remnant which is the Crab Nebula has used, in order to calculate it’selectron temperature (Te) and electron density (ne) by using the [OIII] and [SII]forbidden lines. From the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Shell model and Hartree-Fock calculations of electron scattering form factors for 25Mg nucleus
...Show More Authors

Shell model and Hartree-Fock calculations have been adopted to study the elastic and inelastic electron scattering form factors for 25Mg nucleus. The wave functions for this nucleus have been utilized from the shell model using USDA two-body effective interaction for this nucleus with the sd shell model space. On the other hand, the SkXcsb Skyrme parameterization has been used within the Hartree-Fock method to get the single-particle potential which is used to calculate the single-particle matrix elements. The calculated form factors have been compared with available experimental data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of radioactivity of cereals and legumes using a nuclear impact detector CN-85
...Show More Authors

The research aims to evaluate the radioactivity in elected samples of cereals and legume which are wide human consumption in Iraq using Nuclear Track Detectors (NTDs) model CN-85.
The samples were prepared scientifically according to references in this field. After 150 days of exposure, the detector were collected and chemically treated according to scientific sources (etching chemical), nuclear effects have been calculated using the optical microscope.
Radon (222Rn) concentration and uranium (238U) were calculated in unit Bq/m3 and (ppm), the results indicate that the highest concentration of radon and uranium was in yellow corn where the concentration of radon was 137.17×102 Bq/m3 and uranium concentration 2.63 (ppm). The lowest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Pathology - Research And Practice
Role of genetically engineered mesenchymal stem cell exosomes and LncRNAs in respiratory diseases treatment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Comparison among the Synthesis of Some Azomethine Derivatives by Classical and Non-classical Methods
...Show More Authors

الوصف In this time, most researchers toward about preparation of compounds according to green chemistry. This research describes the preparation of 2-fluoro-5-(substituted benzylideneamino) benzonitrile under reflux and microwave methods. Six azomethine compounds (B1-6) were synthesized by two methods under reflux and assisted microwave with the comparison between the two methods. Reflux method was prepared of azomethine (B1-6) by reaction of 5-amino-2-fluorobenzonitrile with some aldehyde derivatives with (50–100) mL of absolute ethanol and some quantity of GAA and time is limited between (2–5) hours with a yield between (60–70) percent with recrystallization for appropriate solvents. But the microwave-assisted method was synthe

... Show More
Scopus (4)
Scopus