Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Study on major constraints and problems in transfer of technology by agricultural extension organization
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Statistical Model to Detect Foreground Objects and using it in Video Steganography
...Show More Authors

Video steganography has become a popular option for protecting secret data from hacking attempts and common attacks on the internet. However, when the whole video frame(s) are used to embed secret data, this may lead to visual distortion. This work is an attempt to hide sensitive secret image inside the moving objects in a video based on separating the object from the background of the frame, selecting and arranging them according to object's size for embedding secret image. The XOR technique is used with reverse bits between the secret image bits and the detected moving object bits for embedding. The proposed method provides more security and imperceptibility as the moving objects are used for embedding, so it is difficult to notice the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 27 2015
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Synthesis And Characterization Of Some New Metals Complexes Of [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-methoxybenzamide]
...Show More Authors

A new ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-methoxybenzamide](MAA) was synthesized by reaction of 4-methoxybenzoylisothiocyanate with 3-aminoacetophenone,The ligand was characterized by elemental microanalysis C.H.N.S, FT-IR, UV-Vis and 1H,13CNMR spectra, some transition metals complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption, From obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(MAA)2(H2O)2]Cl2 (M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes were octahedral

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination Oxidant - Antioxidant Enzyme and some Trace Elements in Breast Cancer in Baghdad City
...Show More Authors

level of effectiveness of Glutathione - S - Transferees (GST), Glutathione peroxides (GPX),Malondialdehyde (MDA) the product of lipid peroxidation and some trace elements ( zinc,seleinum,iron ,copper ) had been measured in sera of (50) women with breast disease.which had been divided to : Control group (25),The first group (A) benign breast tumors (25),the second group (B) breast cancer (25). The results showed a clear moral high level of Glutathione - S - Transferees (GST), Glutathione peroxidase (GPX) , and Malondialdehyde (MDA) level in breast cancer group while a slight increase were observed in the levels of these enzymes and(MDA) in benign breast group. A significant reduction was evident in the levels of selenium and zinc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Characterization and Cytotoxic Activity of Cytosine Deaminase Enzyme Purified from Locally Isolated Escherichia coli
...Show More Authors

This research was aimed to the purification and characterization of cytosine deaminase as a medically important enzyme from locally isolated Escherichia coli; then studying its cytotoxic anticancer effects against colon cancer cell line. Cytosine deaminase was subjected to three purification steps including precipitation with 90% ammonium sulfate saturation, ion exchange chromatography on DEAE-cellulose column, and gel filtration chromatography throughout Sephadex G-200 column. Specific activity of the purified enzyme was increased up to 9 U/mg with 12.85 folds of purification and 30.85% enzyme recovery. Characterization study of purified enzyme revealed that the molecular weight of cytosine deaminase produced by E. coli was about 48 KDa,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Association Between Different Risk Factors And Stroke At Emergency Department In Neuro Science Hospital
...Show More Authors

Background: Stroke is an acute neurologic injury and represents the 2nd leading cause of mortality worldwide, and also the most leading cause of acquired disability and morbidity in adults.

Objective: Effect and association between stroke and risk factors.

Type of the study: A retrospective study.

Methods: The study conducted on 312 patients in 2016, all data were collected from patients’ files from the emergency unit, which included basic demographic and disease characteristic, co morbid diseases, risk factors, final diagnosis.

Results: both previous stroke, ischemic heart disease was strong predictor of new

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic and structural studies of cadmium oxide thin films prepared by D.C magnetron sputtering
...Show More Authors

Cadmium oxide thin films were prepared by D.C magnetron plasma sputtering using different voltages (700, 800, 900, 1000, 1100 and 1200) Volt. The Cadmium oxide structural properties using XRD analysis for just a voltage of 1200 volt at room temperature after annealing in different temperatures (523 and 623) K were studied .The results show that the films prepared at room temperature have some peaks belong to cadmium element along the directions (002), (100), (102) and (103) while the other peaks along the directions of (111), (200) and (222) belong to cadmium oxide. Annealed samples display only cadmium oxide peaks. Also, the spectroscopic properties of plasma diagnostic for CdO thin films were determined and the results show that the el

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Prevalence and Demographic Characteristics of Metabolic Syndrome in Iraqi Patients with Acute Coronary Syndrome
...Show More Authors

خلفية البحث: المتلازمة الأيضية عند المرضى العراقيين المصابين بالمتلازمة التاجية الحادة قليلا ما تمت دراستها. الأهداف: دراسة الخصائص المجتمعية-السكانية للمرضى العراقيين المصابين  بالمتلازمة الايضية مع المتلازمة التاجية الحادة. المرضى وطرق العمل:  شملت الدراسة المقطعية 150 مصابا بالمتلازمة التاجية الحادة الذين يعالجون في وحده العناية القلبية في مستشفى اليرموك التعليمي في بغداد للفترة من منتصف كانون الث

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 21 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DEVOTING MEDIA PLURALISM THROUGH ACHIEVING CULTURAL DIVERSITY IN DIGITAL MEDIA: : (Features, Constituents And Obstacles )
...Show More Authors

The media of all kinds have the task of introducing, expressing and objectively representing the cultures of different societies in various types and forms of press and media. The precept of media pluralism is the basis for freedom of expression & the cornerstone of its realization. Therefore, it is linked to the establishment of several conditions and elements in order to establish it as a principle and practice. Issues of cultural diversity in media and cultural pluralism are one of the most important elements and indicators. So, this paper aims to shed light on the concept of media pluralism and related concepts within the framework of cultural diversity and multicultural indicators. Thus, highlighting the feature

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Correlation between oxidative stress and clopidogrel drug in Iraqi patients with coronary artery disease
...Show More Authors

Background: Coronary Artery Disease (CAD) is one of the largest causes of mortality worldwide. Clopidogrel, antiplatelet drug, has been widely used for management of CAD. The current study aimed to investigate the effect of clopidogrel on the oxidative stress in CAD patients. Methods: One hundred CAD patients, who were followed-up for 5 days after receiving clopidogrel, and 50 healthy volunteers were included in this study. Parameters include catalase (CAT), total antioxidant capacity (TAC), total oxidant capacity (TOC), total protein, albumin, and globulins were determined before and after treatment with clopidogrel. Results: CAT, TAC, and Tp were significantly decreased (P<0.0001) in CAD patients compared to healthy control and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref