Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Semantic Displacement of the Sign and the Visual Formation of the Postmodern Theater
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gentamicin Variably Affects amrZ and rhl gene Expression in Swarmer Cells of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

       Swarming is one of the most important virulence factors used by bacteria to invade new sites. This study aimed to test the effects of gentamicin on swarming motility of Pseudomonas aeruginosa, both phenotypically and molecularly. The present results revealed that 11/25 isolates had gentamicin MIC of 1024 µg/ml.  However, gentamicin at sub-minimal inhibitory concentration significantly (P< 0.05) reduced the diameter of swarming in all P. aeruginosa isolates. Noticeably the mean and median swarming diameter before treatment with gentamicin 5.557 and 5.816 cm respectively had significantly (P < 0.001) reduced to 0.871 and 0.766 cm respectively. At the molecular level, amrZ (a global regulator of multiple genes) and

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation of Sensorless Speed Control of a Buck Converter Controlled Dc Motor
...Show More Authors

This paper investigate a sensorless speed control of a separately excited dc motor fed from a buck type dc-dc converter. The control system is designed in digital technique by using a two dimension look-up table. The performance of the drive system was evaluated by digital simulation using Simulink toolbox of Matlab.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Semantic Displacement of the Sign and the Visual Formation of the Postmodern Theater
...Show More Authors

This research focuses on the field of theatrical production, and focuses on the semantic displacement of the sign in the visual formation of the theater show, so the research has been entitled: "The semantic displacement of the sign and the visual formation of the postmodern theater ". Its importance is to illustrate the aesthetics produced by the semantic displacement of the theatrical sign and it is specialized in postmodern theater. The purpose of the research can be delimited to revealing the aesthetic work of the semantic displacement of the sign and the visual formation in the postmodern theatre.   The study temporal boundary is 2017 and the capital of Baghdad is its spatial boundaries. The research sample was "Striptease

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Heat Treatment on the Magnetic and Mechanical properties offe - Ni alloys.
...Show More Authors

The aim of this work is studying the binary system ??'??? Ni?)with two ratios (y=36,80) by using casting method for preparing the samples.Magnetic and Mechanical properties have been studidt different httrea^nttem^rature.All the alloys were found a ferromagnetic behavior and sensitive to the heat treatment. Best properties were found at the heat treatment 1100 C°.A significant different results were found above 1100C° for lower magnetic and mechanical values. This is possibly due to the change on the degree of magnetic moment orders, in which most of the moments are started to remove from coupled ferromagnetically.?

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 03 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Architecture And Planning
The technological indicators of the relationship between structure and form in contemporary interior space
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Benzoic acid concentration levels recovery in Ketchup and Sauce products available in local market.
...Show More Authors

This research is dealing with five sample of tomato ketchup products available in local market that were respectively as follows: Hello-Baghdad Iraq, Tiffany-Abu Dhabi, Melody-Dubai, Baidar-Saudi Arabia, and Altunsa-Turkey. Also it is dealing with four sample of sauce products available in local market that were respectively as follows: Hello-Baghdad, Iraq, Al-Badawi-Baghdad Iraq, Family-Baghdad, Iraq, and Hala-Amman Jordon. Analysis was performed on each sample three times and mean of the reading was taking. Samples were tested through terse and shorthand from lengthened steps. The spectrophotometric method used rely on theoretical and practical bases in extraction and diagnosis by UV spectrophotometer. This method in short notes, consiste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Computational methods for solving nonlinear ordinary differential equations arising in engineering and applied sciences
...Show More Authors

In this paper, the computational method (CM) based on the standard polynomials has been implemented to solve some nonlinear differential equations arising in engineering and applied sciences. Moreover, novel computational methods have been developed in this study by orthogonal base functions, namely Hermite, Legendre, and Bernstein polynomials. The nonlinear problem is successfully converted into a nonlinear algebraic system of equations, which are then solved by Mathematica®12. The developed computational methods (D-CMs) have been applied to solve three applications involving well-known nonlinear problems: the Darcy-Brinkman-Forchheimer equation, the Blasius equation, and the Falkner-Skan equation, and a comparison between the met

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 22 2022
Journal Name
Asian Journal Of Water, Environment And Pollution
An Ecological Comparison of Benthic Invertebrate Communities Between Sewage and Tigris River Water – Baghdad
...Show More Authors

In the current study, two sites were selected from the city of Adhamiya, central Baghdad. The first site is the Adhamiya Corniche, which includes a sample of river water and the second includes domestic sewage in the same area. The total density of benthic invertebrates was 775 ind/m2, which is divided into 15 taxa. Biological indices were found, such as the stability index, the abundance index, the biodiversity index (Shannon’s index), the homogeneity index, and the invader’s guide. The result showed an increase in the density of benthic invertebrates, as well as an increase in the diversity of these organisms.

Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Transportation Research Record: Journal Of The Transportation Research Board
Gradation Effects on Strength and Deformation Properties of High-Quality Crushed Rock Base Materials
...Show More Authors

The importance of specifying proper aggregate grading for achieving satisfactory performance in pavement applications has long been recognized. To improve the specifications for superior performance, there is a need to understand how differences in aggregate gradations within the acceptable limits may affect unbound aggregate base behavior. The effects of gradation on strength, modulus, and deformation characteristics of high-quality crushed rock base materials are described here. Two crushed rock types commonly used in constructing heavy-duty granular base layers in the State of Victoria, Australia, with three different gradations each were used in this study. The gradations used represent the lower, medium, and upper gradation li

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref