Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 09 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Mechanical Properties of Fly Ash and Slag Geopolymer Mortar with Micro Steel Fibers
...Show More Authors

In this study, experimental mortar combinations with 1% micro steel fibers, were examined to create geopolymer mortars. To test the effect of the fibers on the mortar's resistance, the geopolymer mortar was designed with various proportions of more environmentally friendly materials fly ash and slag. The percentage of fly ash by weight was 50, 60, and 70% of the slag. The best results were obtained when a 50:50 ratio of fly ash and slag were mixed with 1% micro steel fibers. The results showed that the mixtures containing fibers performed better in the considered tests (toughness index, ductility index, and resilience index). In the impact resistance test, the mixture contained 50% fly ash by weight of the slag with a temperature of

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Synthesis, description and bacteriological valuation of metal complexes including an amoxicillin−based Schiff base
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Study of Serum Complement C3, C4 and Immunoglobulin E IgE in Psoriasis Patients
...Show More Authors

The present study was aimed to find out the role of humoral immunity in the pathogenesis of psoriasis. Complements C3, C4 and immunoglobulin IgE .The study included 55 Iraqi patients with psoriasis 30 (15 females ,15 males) were untreated with any drugs. The other patient group consisted of 25 (9 female and 16 male) treated with a biological treatment (infliximab) ,and 30 (13 males ,12 females) healthy control group. Blood sample were withdrawn (5) ml of venous blood for both patients and members of the control ,to conduct the Immunological tests to determine the quantitative for each of total IgE by using (ELISA) and C3,C4 by Single Radial Immunodiffuse (SIRD). The results showed significant increase in the level of probability (P <0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Isesco Journal Of Science And Technology
Effect of Solvents on the Dipole Moments and Fluorescence Quantum Yield of Rhodamine Dyes
...Show More Authors

Abstract: This study aims to investigate the effects of solvents of various polarities on the electronic absorption and fluorescence spectra of RhB and Rh6G. The singlet‐state excited dipole moments (me) and ground state dipole moments (mg) were estimated from the equations of Bakshiev -Kawski and Chamma‐ Viallet using the variation of Stokes shift along with the solvent’s dielectric constant (e) and refractive indexes (n). The observed singlet‐state excited dipole moments were found to be larger than the ground‐state ones. Moreover, the obtained fluorescence quantum yield values were influenced by the environment of the fluorescing molecule. Consequently, the concentration of the dye solution, excited singlet state absorption and

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Saline Water and Potassium Fertilizer on Nitrogen Fixation in Pisum sativum L.
...Show More Authors

Field experiment was conducted to test the effect of saline water 2 and7 dSm-1 potassium fertilizer rate 150,300 and 450 kg/donum on nitrogen fixation in Pisum sativum L. nodules. The experiment included anatomy study .Results water salinity ( 2,7 dSm-1) as a main plot and fertilizer rates as a sub plot. Results indicated that irrigation with saline water 7 dSm-¹ caused a significant decrease in N contents especially in the lower parts of the plants. The percentage of the N decreased in lower leaves to (0.01%) under 7dSm-¹ and 300 kg/donum fertilizer; however the percentage increased in the upper leaves to (2.80%) under with 2dSm-¹of irrigation water and 300 kg/ donum fertilizer rate. Fresh weight decreased to 6.26g under 7 dSm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Periodontal Therapy on Serum and Salivary Interleukin-2 Levels in Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: Interleukine-2 is a multifunctional cytokine, considered a central regulator of host resistance against a variety of pathogens and has been recently demonstrated to exert an active role in the pathogenesis of periodontal diseases. The purpose of this study was to evaluate the effect of scaling and root planning on level of IL-2 in serum and saliva of patients with chronic generalized periodontitis, in relation to clinical parameters. Materials and Methods: A total of 50 subjects were enrolled, of which 25 had chronic generalized periodontitis and 25 periodontally healthy subjects as control. The clinical parameters included: gingival index, pocket probing depth, clinical attachment level and bleeding on probing. The level of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Diabetic Foot &amp; Ankle
Risk factors for occurrence and recurrence of diabetic foot ulcers among Iraqi diabetic patients
...Show More Authors

There are a few studies that discuss the medical causes for diabetic foot (DF) ulcerations in Iraq, one of them in Wasit province. The aim of our study was to analyze the medical, therapeutic, and patient risk factors for developing DF ulcerations among diabetic patients in Baghdad, Iraq.

Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biosynthesis, Characterization, Adsorption and Antimicrobial studies of Manganese oxide Nanoparticles Using Punica Granatum Extract
...Show More Authors

Manganese sulfate and Punica granatum plant extract were used to create MnO2 nanoparticles, which were then characterized using techniques like Fourier transform infrared spectroscopy, ultraviolet-visible spectroscopy, atomic force microscopy, X-ray diffraction, transmission electron microscopy, scanning electron microscopy, and energy-dispersive X-ray spectroscopy. The crystal's size was calculated to be 30.94nm by employing the Debye Scherrer equation in X-ray diffraction. MnO2 NPs were shown to be effective in adsorbing M(II) = Co, Ni, and Cu ions, proving that all three metal ions may be removed from water in one go. Ni(II) has a higher adsorption rate throughout the board. Co, Ni, and Cu ion removal efficiencies were 32.79%, 75

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Biomedicine
Gene expression of Interleukin-10 and Foxp3 as critical biomarkers in rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Introduction and Aim: Forkhead box P3 (FOXP3) and interleukin-10 (IL-10) are the key regulators controlling the activity of Treg cells, which are crucial for maintaining immune tolerance and reducing autoimmune reactions. The objective of this study was to investigate the potential utility of elevated levels of FOXP3 and IL-10 gene expression as a diagnostic indicator in patients with rheumatoid arthritis (RA).   Materials and Methods: The study used quantitative polymerase chain reaction (qPCR) to examine the expression levels of FOXP3 and IL-10 transcripts in whole blood samples from Iraqi patients with rheumatoid arthritis. A group of healthy control subjects were also included in the study.   Results: In blood samples taken fr

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Sustainability
A Sustainable Cold Mix Asphalt Mixture Comprising Paper Sludge Ash and Cement Kiln Dust
...Show More Authors

Concerns about the environment, the cost of energy, and safety mean that low-energy cold-mix asphalt materials are very interesting as a potential replacement for present-day hot mix asphalt. The main disadvantage of cold bituminous emulsion mixtures is their poor early life strength, meaning they require a long time to achieve mature strength. This research work aims to study the protentional utilization of waste and by-product materials as a filler in cold emulsion mixtures with mechanical properties comparable to those of traditional hot mix asphalt. Accordingly, cold mix asphalt was prepared to utilize paper sludge ash (PSA) and cement kiln dust (CKD) as a substitution for conventional mineral filler with percentages ranging fro

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref