Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 29 2018
Journal Name
Construction Research Congress 2018
Validation of Time-Safety Influence Curve Using Empirical Safety and Injury Data—Poisson Regression
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison Study between Adipsin Levels in Sera of Iraqi Patients with Diabetes and Neuropathy
...Show More Authors

The current study was designed to compare some of the vital markers in the sera of diabetic and neuropathy patients via estimating Adipsin, Fasting blood Glucose(FBG), Glycated(HbA1c) hemoglobin, Homeostasis Model Assessment Index (Homa IR ), Cholesterol, High density lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-density, and lipoprotein (LDL), Very Low Density Lipoprotein (VLDL), in sera of Iraqi patients with diabetes and neuropathy. A total  of ninety  subjects  were divided into three groups: group I (30 diabetic with neuropathy males) and group II (30 diabetic males without neuropathy), and 30 healthy sujects were employed as control group. The results showed a significant decline in Adipsin levels (p>0.05) in neuropathy, T2DM g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Design, Synthesis and Antibacterial Evaluoation of mutual Prodrugs of Antioxidants With Different quinolone Antibiotics
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Joiv : International Journal On Informatics Visualization
Evaluation of the Performance of Kernel Non-parametric Regression and Ordinary Least Squares Regression
...Show More Authors

Researchers need to understand the differences between parametric and nonparametric regression models and how they work with available information about the relationship between response and explanatory variables and the distribution of random errors. This paper proposes a new nonparametric regression function for the kernel and employs it with the Nadaraya-Watson kernel estimator method and the Gaussian kernel function. The proposed kernel function (AMS) is then compared to the Gaussian kernel and the traditional parametric method, the ordinary least squares method (OLS). The objective of this study is to examine the effectiveness of nonparametric regression and identify the best-performing model when employing the Nadaraya-Watson

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of mandibular third molar position by using computed tomography and reconstructed lateral radiograph
...Show More Authors

Background: Consideration of mandibular third molar is important from orthodontic perspective due to several factors such as, lower anterior arch crowding, relapse in lower anterior region, interference with uprighting of mandibular first and second molars during anchorage preparation and molar distalization. The aims of this study were to assess of gender differences in the mandibular third molar position and compare and evaluate whether there is any differences in the results provided by CT scan and lateral reconstructed radiograph. Materials and Methods: The sample of present study consisted of 39 patients (18 males and 21 females) with age range 11-15 years. CT images for patients who were attending at Al Suwayra General Hospital/the C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement Radon Concentration in Imported and Local Wood Using Solid State Nuclear Track Detectors
...Show More Authors

Abstract: The aim of the present work is to measure radon concentration in wood. Solid state nuclear track detectors of type CR – 39 was used as measurement device. Eight different samples of imported and local wood were collected from markets. Samples were grinded, dried in order to measure radon concentrations in it. Cylindrical diffusion tube was used as detection technique. Results show that the higher concentration was in Iraqi sample 1 which recorded (14.02 ± 0.9) Bq / m3, while the less was in Emirates Sample which recorded (5.35 ± 1.2) Bq / m3. From the present work, all wood samples were with lowest concentrations of radon gas than other building materials.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Water on Some Mechanical Properties for Sawdust and Chopped Reeds /UPE composites
...Show More Authors

In this study, composite materials were prepared using unsaturated polyester resin as binder with two types of fillers (sawdust and chopped reeds). The molding method is used to prepare sheets of UPE / sawdust composite and UPE / chopped reeds composite. The mechanical properties were studied including flexural strength and Young's modulus for the samples at normal conditions (N.C). The Commercial wood, UPE and its composite samples were immersed in water for about 30 days to find the weight gain (Mt%) of water for the samples, also to find the effect of water on their flexural strength and Young's modulus. The results showed that the samples of UPE / chopped reeds composite gained highest values of flexural strength (24.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 02 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Role of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus as a Treatment of Cryptosporidiosis in Mice
...Show More Authors

Objective: To evaluate the therapeutic activity of probiotics mixture of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus towards Cryptosporidium infection in experimentally infected mice. Oocysts of Cryptosporidium were separated from the stool of humans to infect mice. Methods: Forty male albino mice were split equally into four groups, every group contained 10 mice, the group I (early treated group), were treated from the 1st day from infection to the 11th post-infection, group II (late treated group), were treated from the 4th day from infection to the 15th post-infection, and group (III) (untreated group), were mice considered as a positive control group. Results: It was showed that daily application of a mixture of L. plantarum w

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study the Effect of Using Microwave Radiation and H-Donors on Improving Heavy Oil
...Show More Authors

The present research has investigated the effect of microwave energy on improving the flow properties of heavy crude oil. The fragmentation of crude oil molecules was carried out with and without using 1 and 10 wt. % concentration of various types of H-donors like tetralin, cyclohexane, and naphtha.  Microwave power of 320, 385, and 540 W and radiation time 1-9 min, and temperature were studied. The kinematic viscosity and asphaltene content were measured for evaluation the improving of heavy crude oil.

   Results show that viscosity of crude oil decreased with increase H-donor concentration, a maximum percentage of viscosity reduction was10.63 % for tetralin at 6 min radiation time, while 8.67%, and 7.34% for cycl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Day 3 Wed, December 12, 2018
Experimental Comparison between WASP and LSASF in Bartlesville Sandstone Reservoir Cores Bearing Heavy Oil
...Show More Authors

Low salinity (LS) water flooding is a promising EOR method which has been examined by many experimental studies and field pilots for a variety of reservoirs and oils. This paper investigates applying LS flooding to a heavy oil. Increasing the LS water temperature improves heavy oil recovery by achieving higher sweep efficiency and improving oil mobility by lowering its viscosity. Steam flooding projects have reported many problems such as steam gravity override, but override can be lessened if the steam is is alternated with hot LS water. In this study, a series of reservoir sandstone cores were obtained from Bartlesville Sandstone (in Eastern Kansas) and aged with heavy crude oil (from the same reservoir) at 95°C for 45 days. Five reservo

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref