Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 28 2025
Journal Name
Medicni Perspektivi
THE IMPACT OF VARYING INTENSITIES OF MAGNETICALLY TREATED WATER ON RENAL AND TESTICULAR TISSUE
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimaion of LgM-anti HEV rubella and cytomegalovirus in the sera of aborted women
...Show More Authors

Been investigating a Pfyrus antigen hepatitis pattern J and Virus-positive rubella viral hepatitis antibodies pattern J. declaration followed by the percentage rate-positive patients of measles Allmana antibodies

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Health Assessment and unhealthy eating habits for children nurseries in the city of Baghdad
...Show More Authors

This study was conducted to identify the health status of children's nurseries in the city of Baghdad and to identify improper dietary habits practiced by these children have shown the results of this study that the same proportion of childhood diarrhea disease research and infections

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 20 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE WATER ECOSYSTEM OF THE MARSHES OF MAYSAN GOVERNORATE USING REMOTE SENSING AND GIS
...Show More Authors

The study addressed the water ecosystems of the marshes of Maysan Governorate as one of the important areas in Iraq in terms of the environmental, economic and tourism aspects. This area was exposed to great environmental changes due to natural and human factors which greatly affected the water ecosystem and made the area susceptible to many problems that affected the biological life of living organisms. The marshes of Maysan Governorate was affected by vital factors and non-vital factors. The marshes of Maysan Governorate was characterized by the UN Organization as one of the most important centers of biodiversity in the world because of the abundance of different and rare living organisms such as birds, fish, and reptiles as well as the e

... Show More
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Survey and revision of leaf miners to some plants from different localities of Iraq
...Show More Authors

This investigation showed (31) species belonging to (15) genera under (five) families and two orders. The leafminers Dipter families (Agromozidae, Anthomyiidae, Drosophilidae), Agromyzid flies is the highest level of investigated many host plants, but other families have lowest host plants. The synonyms of species were provided from GBIF scarlet's. The date and localities of sampling collection were recorded.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of ANFIS and Regression Techniques in Estimating Soil Compression Index for Cohesive soils
...Show More Authors

Generally, direct measurement of soil compression index (Cc) is expensive and time-consuming. To save time and effort, indirect methods to obtain Cc may be an inexpensive option. Usually, the indirect methods are based on a correlation between some easier measuring descriptive variables such as liquid limit, soil density, and natural water content. This study used the ANFIS and regression methods to obtain Cc indirectly. To achieve the aim of this investigation, 177 undisturbed samples were collected from the cohesive soil in Sulaymaniyah Governorate in Iraq. Results of this study indicated that ANFIS models over-performed the Regression method in estimating Cc with R2 of 0.66 and 0.48 for both ANFIS and Regre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Effect of Betaine andor Acrylamide onSerum Lipids Profile and Antioxidant Status of Female Rats
...Show More Authors

Publication Date
Sun Nov 15 2020
Journal Name
​​​​arabian Journal Of Scientific Research
Isolation and characterization of Candida glabrata from clinical specimens in some hospitals in Baghdad
...Show More Authors

This study aimed for isolation and identification of Candida glabrata and identifying some virulence factors. The distribution of patients with candidemia thrush showed that the age group 50-65 years old recorded the highest incidence of candidiasis in female and male with leukemia by 50% and 37.9 % respectively compared to the lowest incidence of candidiasis in the age group under 17 years old in female and male 8.8% and 13.5%, respectively. While the age group between 5-8 years was high, reaching 18 cases of oral candidiasis and 42% of children with leukemia compared with the age group, which was the least, that reached 9 cases, 21%. The highest incidence of C. glabrata was 59 isolates of females and males with leukemia, while C. kefyer w

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Research In Medical Sciences
Procalcitonin levels and other biochemical parameters in patients with or without diabetic foot complications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref