Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
The Catholyte Effects on The Microbial Desalination Cell Performance of Desalination and Power Generation
...Show More Authors

A microbial desalination cell (MDC) is a new approach to bioelectrochemical systems. It provides a more sustainable way to electrical power production, saltwater desalination, and wastewater treatment at the same time. This study examined three operation modes of the MDC: chemical cathode, air cathode, and biocathode MDC, to give clear sight of this system's performance. The experimental work results for these three modes were recorded as power densities generation, saltwater desalination rates, and COD removal percentages. For the chemical cathode MDC, the power density was 96.8 mW/m2, the desalination rate was 84.08 ppm/hr, and the COD removal percentage was 95.94%. The air cathode MDC results were different

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effect of Solvent on Spectroscopic Characteristics and Energy Transfer Processes of Some Laser Dyes
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biosynthesis, Characterization, Adsorption and Antimicrobial studies of Manganese oxide Nanoparticles Using Punica Granatum Extract
...Show More Authors

Manganese sulfate and Punica granatum plant extract were used to create MnO2 nanoparticles, which were then characterized using techniques like Fourier transform infrared spectroscopy, ultraviolet-visible spectroscopy, atomic force microscopy, X-ray diffraction, transmission electron microscopy, scanning electron microscopy, and energy-dispersive X-ray spectroscopy. The crystal's size was calculated to be 30.94nm by employing the Debye Scherrer equation in X-ray diffraction. MnO2 NPs were shown to be effective in adsorbing M(II) = Co, Ni, and Cu ions, proving that all three metal ions may be removed from water in one go. Ni(II) has a higher adsorption rate throughout the board. Co, Ni, and Cu ion removal efficiencies were 32.79%, 75

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Structural Engineering
Standard Pushout Tests and Design Rules for a Bolted–Welded Hybrid Demountable Shear Connector
...Show More Authors

A bolted–welded hybrid demountable shear connector for use in deconstructable steel–concrete composite buildings and bridges was proposed. The hybrid connector consisted of a partially threaded stud, which was welded on the flange of a steel section, and a machined steel tube with compatible geometry, which was bolted on the stud. Four standard pushout tests according to Eurocode 4 were carried out to assess the shear performance of the hybrid connector. The experimental results show that the initial stiffness, shear resistance, and slip capacity of the proposed connector were higher than those of traditional welded studs. The hybrid connector was a ductile connector, according to Eurocode 4, with slip capacity higher than 6 mm. A nonli

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Study and preparation of optoelectronic properties of AgAl1-xInxSe2/Si heterojunction solar cell applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement Radon Concentration in Imported and Local Wood Using Solid State Nuclear Track Detectors
...Show More Authors

Abstract: The aim of the present work is to measure radon concentration in wood. Solid state nuclear track detectors of type CR – 39 was used as measurement device. Eight different samples of imported and local wood were collected from markets. Samples were grinded, dried in order to measure radon concentrations in it. Cylindrical diffusion tube was used as detection technique. Results show that the higher concentration was in Iraqi sample 1 which recorded (14.02 ± 0.9) Bq / m3, while the less was in Emirates Sample which recorded (5.35 ± 1.2) Bq / m3. From the present work, all wood samples were with lowest concentrations of radon gas than other building materials.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 27 2013
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Total and Matric Suction in Unsaturated Soil with the Existence of Different Salts Content
...Show More Authors

Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Performance Study for Mixed Transforms Generated by Tensor Product in Image Compression and Processing
...Show More Authors

In all applications and specially in real time applications, image processing and compression plays in modern life a very important part in both storage and transmission over internet for example, but finding orthogonal matrices as a filter or transform in different sizes is very complex and importance to using in different applications like image processing and communications systems, at present, new method to find orthogonal matrices as transform filter then used for Mixed Transforms Generated by using a technique so-called Tensor Product based for Data Processing, these techniques are developed and utilized. Our aims at this paper are to evaluate and analyze this new mixed technique in Image Compression using the Discrete Wavelet Transfo

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Relationship Between Hyperglycemia and the Rheumatoid Factor in the Serum of Diabetic Patients
...Show More Authors

This study was conducted to determine the relationship between two most common diseases in Iraqis patients , which are Diabetic mellitus (DM) and Rheumatoid Arthritis (RA); seeking rheumatoid factor in hyperglycemic sera. The results revealed that ; 62.5% of hyperglycemic (HG) patients had positive rheumatoid factor (RF) . No difference in number between both gender of HG patients (20 males and 20 females ) , RF reaction was nearly similar in males and females of HG patients ( 12 &13 respectively ) . Only 40% out of patient controls had positive RF . None of the apparently healthy subjects had positive RF .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of serum levels Superoxide dismutase in women with polycystic ovarian syndrome and gingivitis
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most common endocrine abnormality in women, there is an increasing evidence for an oxidative stress in PCOS that induce genomic and mitochondrial deoxyribonucleic acid damage that leads directly to reduced fertility. The objectives of this study are to assess and compare the periodontal health status by measuring clinical periodontal parameters (PLI, GI and BOP)as well as serum levels of superoxide dismutase at gingivitis ,gingivitis with PCOS and healthy periodontium groups, then correlate between clinical and biochemical parameters. Materials and Methods: 60 females with an age range between (25-40) years old had been tested and divided into3 groups ,the control group consists of (20) f

... Show More
View Publication
Crossref