Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Structural and contextual dimensions For the connection of static T feminization An analytical study
...Show More Authors

After looking at the books of the first two grammarians, may God have mercy on them and reward them for what they have provided us with the rules of service to the Book of God and service to Arabic, we must highlight some of the things that the grammarians wanted to clarify, which did not come out of what they proved, but we are working on the statement of the issuance of the passport Provisions from the syntactic industry, and whether it is intended to prove a rule is not very added to the statement of speech, and we know that language, any language was the function of understanding; therefore they said: (speech is a useful word that indicates the benefit improves silence on them), and this concept between Grammatical controls and conte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solving Some Fractional Partial Differential Equations by Invariant Subspace and Double Sumudu Transform Methods
...Show More Authors

      In this paper, several types of space-time fractional partial differential equations has been solved by using most of special double linear integral transform ”double  Sumudu ”. Also, we are going to argue the truth of these solutions by another analytically method “invariant subspace method”. All results are illustrative numerically and graphically.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying and Analyzing Operating Conditions of Hollow Fiber Membrane Preparation Process: A Review Paper
...Show More Authors

Polymeric hollow fiber membrane is produced by a physical process called wet or dry/wet phase inversion; a technique includes many steps and depends on different factors (starting from selecting materials, end with post-treatment of hollow fiber membrane locally manufactured). This review highlights the most significant factors that affect and control the characterization and structure of ultrafiltration hollow fiber membranes used in different applications.    

   Three different types of polymers (polysulfone PSF, polyethersulfone PES or polyvinyl chloride PVC) were considered to study morphology change and structure of hollow fiber membranes in this review. These hollow fiber membranes were manufactured with different pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Thickness on the Electrical Conductivity and Hall Effect Measurements of (CIGS) Films
...Show More Authors

   The influence of different thickness (500, 1000, 1500, and 2000) nm on the electrical conductivity and Hall effect measurements have been investigated on the films of copper indium gallium selenide CuIn1-xGaxSe2 (CIGS) for x= 0.6.The films were produced using thermal evaporation technique on glass substrates at R.T from (CIGS) alloy.     The electrical conductivity (σ), the activation energies (Ea1, Ea2), Hall mobility and the carrier concentration are investigated and calculated as function of thickness. All films contain two types of transport mechanisms of free carriers, and increase films thickness was fond to increase the electrical conductivity whereas the activation energy (Ea) would vary with f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Immunization of White Mice against Hydatid Cyst Using Antigen B and Excretion - Secretion Antigen
...Show More Authors

      The aim of this study was  toward the possibility of producing antigen that has  the ability to stimulate the immune response against the infection with the  hydatid cyst. To do so antigens were extracted from sheep hydatid cyst fluid of  Echinococcus granulosus .These were: 1- The hydatid cyst fluid called antigen B. 2- Excretion-secretion called ES antigen. 3-B/ES antigen is a mixture (1:1) of the above two antigens. Three concentrations   (15, 30 and 60 µg/ml) from antigen B/ES were prepared to immunize the white mice (males)  with 20 µg/gr body weight and one booster dose  (10 µg/gr) to stimulate immunity.      The efficiency of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine-baghdad
CA-125, plasma fibrinogen and C-reactive protein in correlation with severity of preeclampsia.
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation, Characterization and Study of Biological Activities of New Organozinc Compounds Drived from Cytosine
...Show More Authors

The novel heterocyclic organozinc compounds were prepared from the reaction of diazonum salt cytosine zinc chloride with thymol and vanilin as coupler components. The prepared compounds were characterized by elemental analysis and UV-Vis, FTIR and 1HMNR spectroscopic techniques. The biological activity was also studied for all prepared compounds. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
Response of growth and yield of zea maize for foliar spraying with humic acid
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
HISTORY AND MODERNITY OF POETRY AS : A Reference Of The Modern Poem In Iraq
...Show More Authors

One of the most important intellectual issues, which receive attention is the issue of modernity, it has occupied the scholars of all time. However, modern poetry used to have special care in Iraq and in the Arab countries .. it is not strange that the concept of modernity is linked to history .. or having history as the most important dimension of its dimensions .. because Arab poetry is historical and it is moving into an area of ​​the past that is still active in terms of language and literary image .. When some poets found that changing and modernizing poetry became a necessity of evolution, and one of the fundamentals of modernization, the cultural impact did not respond to the desire of poets, and their impulse in modern poetry

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation of Lithium Disilicate Surface Morphology Treated with Er,Cr:YSGG and Fractional CO2 Laser
...Show More Authors

Abstract: The use of indirect, all-ceramic restorations has grown in popularity among dentists. Studies have demonstrated that for indirect ceramic restorations to be effective over time, cement and ceramic must be bonded in a stable manner. Chemical, mechanical, and laser irradiation are among the methods used to precondition ceramic surfaces in order to increase bond strength.The objective of the study: This study was performed to investigate the roughness values and surface topography of lithium disilicate glass-ceramic treated with conventional methods and different Er,Cr:YSGG, and fractional CO2 laser conditioning parameters.Material and methods:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref