Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 20 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis , Physicochemical Studies and biological estimation of new mixed ligand complexes from hetrocyclic compounds
...Show More Authors

The purpose of this research is to synthesize a new mixed ligand Schiff base complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II),which are formulated from the Schiff base (L) that resulted from orthophathalaldehyde (2-PA) with 4-chloroaniline(4-NA). Diagnosis of prepared Ligand and its complexes is done by spectral methods as 1H–NMR, mass spectrometer, FTIR, UV-Vis, molar conductance, elemental microanalyses, atomic absoption and magnetic susceptibility. The analytical studyofall new complexes has shown octahedral geometries. Organic performance study of ligand Schiff base and its complexes reveals different activities agansit four types of bactria; two gram (+) and two gram (-) .

Publication Date
Tue Jul 25 2017
Journal Name
J. Entomol. Zool. Studies
Histological and histochemical observations of the small Intestine in the indigenous Gazelle (Gazella subgutturosa)
...Show More Authors

LO Hamza, NA Al-Mansor, J. Entomol. Zool. Studies, 2017 - Cited by 14

View Publication
Publication Date
Sat Oct 13 2018
Journal Name
International Research Journal Of Pharmacy
KNOWLEDGE, ATTITUDE, AND PRACTICES OF MOTHERS TOWARD STARTING OF COMPLEMENTARY FEEDING FOR THEIR INFANTS
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 25 2018
Journal Name
Open Public Health Journal
Comparative Study on the Clinicopathological Profiles of Breast Cancer Among Iraqi and British Patients
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the most common cancer in Iraq and the United Kingdom. While the disease is frequently diagnosed among middleaged Iraqi women at advanced stages accounting for the second cause of cancer-related deaths, breast cancer often affects elderly British women yielding the highest survival of all registered malignancies in the UK. Objective: To compare the clinical and pathological profiles of breast cancer among Iraqi and British women; correlating age at diagnosis with the tumor characteristics, receptor-defined biomarkers and phenotype patterns. Methods: This comparative retrospective study included the clinical and pathological characteristics of (1,940) consecutive female patients who were diagnosed with invasive b

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Disturbance of Arginase Activity and Nitric Oxide Levels in Iraqi Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

This study is an attempt to find whether arginine metabolism dysregulation by arginase activity is related to hyperglycemia, followed by changes in nitric oxide (NO) generation in type 2 diabetic patients. This study includes 42 control subjects (Group I), and 92 Iraqi patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM). The patient group was subdivided into two groups: Group II (54) with T2DM only and Group III (38) with T2DM and dyslipidemia (who were treating with atorvastatin along with diabetes treatment). The samples were obtained to measure arginase activity and NO levels. Serum arginase activity increased significantly in patients(groupII and groupIII) compared to control group. While serum NO level was significantly lower in diabetic pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Observation and Analysis the role of Convolutional Neural Network towards Lung Cancer Prediction
...Show More Authors

Lung cancer is one of the most serious and prevalent diseases, causing many deaths each year. Though CT scan images are mostly used in the diagnosis of cancer, the assessment of scans is an error-prone and time-consuming task. Machine learning and AI-based models can identify and classify types of lung cancer quite accurately, which helps in the early-stage detection of lung cancer that can increase the survival rate. In this paper, Convolutional Neural Network is used to classify Adenocarcinoma, squamous cell carcinoma and normal case CT scan images from the Chest CT Scan Images Dataset using different combinations of hidden layers and parameters in CNN models. The proposed model was trained on 1000 CT Scan Images of cancerous and non-c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of ANFIS and Regression Techniques in Estimating Soil Compression Index for Cohesive soils
...Show More Authors

Generally, direct measurement of soil compression index (Cc) is expensive and time-consuming. To save time and effort, indirect methods to obtain Cc may be an inexpensive option. Usually, the indirect methods are based on a correlation between some easier measuring descriptive variables such as liquid limit, soil density, and natural water content. This study used the ANFIS and regression methods to obtain Cc indirectly. To achieve the aim of this investigation, 177 undisturbed samples were collected from the cohesive soil in Sulaymaniyah Governorate in Iraq. Results of this study indicated that ANFIS models over-performed the Regression method in estimating Cc with R2 of 0.66 and 0.48 for both ANFIS and Regre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2023
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Review of Analytical Methodologies for the Determination of Metronidazole and Trimethoprim in Environmental Samples
...Show More Authors

Antibiotics are essential for treating infectious diseases, but their overuse and adverse effects are raising concerns about global public health. The pervasiveness of antibiotic contamination in aquatic environments has drawn increased attention in recent years. The primary concern regarding the release of antibiotics into the environment is the potential for microorganisms to become resistant to antibiotics. This review article summarizes the analytical methods used to determine the presence of trimethoprim and metronidazole in various environmental samples. These antibiotics have traditionally been analyzed using tandem mass spectrometry or high-performance liquid chromatography coupled to mass spectrometry; fluorescence or ultrav

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Distributed Heuristic Algorithm for Migration and Replication of Self-organized Services in Future Networks
...Show More Authors

Nowadays, the mobile communication networks have become a consistent part of our everyday life by transforming huge amount of data through communicating devices, that leads to new challenges. According to the Cisco Networking Index, more than 29.3 billion networked devices will be connected to the network during the year 2023. It is obvious that the existing infrastructures in current networks will not be able to support all the generated data due to the bandwidth limits, processing and transmission overhead. To cope with these issues, future mobile communication networks must achieve high requirements to reduce the amount of transferred data, decrease latency and computation costs. One of the essential challenging tasks in this subject

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Bacteriological assessment for cleaning and sanitizing of domestic milking equipment by using ozonated water
...Show More Authors

A total of 20 raw milk samples were used as the fouling agent for evaluating the bacteriological effectiveness of cleaning and sanitizing of domestic milking equipment by using ozonated water at 0.5 ppm comparing to the warm water at 55! for 5 minutes respectively. The mean values of total aerobic bacteria, Coliform and E.coli that present on the plastic and stainless-steel containers after using the raw milk as fouling agent were 3.4×10-6 , 6.7x10-5 and 5.8×10-3 cfu/cm2 respectively , after cleaning the stainless steel containers by the ozonated water the mean values of total aerobic bacterial counts, Coliforms and E.coli bacteria were reduced to 1.2×10-6, 4.7×10-5 and 3.3×10-3 CFU/cm2 respectively. while after cleaning by the warm wa

... Show More
Scopus (1)
Scopus