Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 09 2025
Journal Name
Intelligent Decision Technologies
Safety assessment model for DoS attacks detection in wireless communication and network OS environments
...Show More Authors

Wireless networks and communications have witnessed tremendous development and growth in recent periods and up until now, as there is a group of diverse networks such as the well-known wireless communication networks and others that are not linked to an infrastructure such as telephone networks, sensors and wireless networks, especially in important applications that work to send and receive important data and information in relatively unsafe environments, cybersecurity technologies pose an important challenge in protecting unsafe networks in terms of their impact on reducing crime. Detecting hacking in electronic networks and penetration testing. Therefore, these environments must be monitored and protected from hacking and malicio

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Prevalence of Subclinical Cases of HBsAg and IgM-HCV Positivity among Healthy Iraqi Individuals
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Zinc Element Traces to Inhibit Scale Formation on Cooling Tower and Air Cooler Systems
...Show More Authors

Calcium carbonate is predominantly present in aqueous systems, which is
commonly used in industrial processes. It has inverse solubility characteristics
resulting in the deposition of scale on heat transfer surface. This paper focuses on
developing methods for inhibition of calcium carbonate scale formation in cooling
tower and air cooler system where scaling can cause serious problems, ZnCl 2 and ZnI
2 has been investigated as scale inhibitor on AISI 316 and 304. ZnCl 2 were more
effective than ZnI 2 in both systems, and AISI 316 show more receptivity to the
chlorides salt compared to AISI 304. The inhibitors were more effective in cooling
tower than air cooler system. AISI 316 show more constant inhibition effic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Algal study in springs and streams from Shaqlawa district, Erbil Province, Iraq I- Euglenophyta
...Show More Authors

In an intensive study of the various species of the Euglenophyceae under different environmental conditions, the algal samples were collected monthly in twelve springs and six related streams from September 2019 to August 2020 within Shaglawa district-Erbil Province in virgin areas for phycolimnological study. Twenty species of Euglenophyceaen are identified as a new record for the algal flora. These taxa consist of Colacium vesiculosum, Lepocinclis salina and L.wangi, Eutreptia viridis, Euglena chlamydophora, E. clavata,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
P J M H S
Synthesis and Characterization of Some New Metals Complexes of ((4 Methoxy Benzoyl) Carbamothioyl) Glycine
...Show More Authors

A new ligand ( 4- methoxy benzoyl ) carbamothioyl ) Glycine (MCG) is synthesized by reaction of (4- methoxy benzoyl isothiocyanate) with Glycine(1:1). It is characterized by micro elemental analysis (C.H.N.S.), FT-IR, (UV-Vis) and 1H and 13CNMR spectra. Some metals ions complexes of this ligand were prepared and characterized byFT-IR,UV-Visible spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From results obtained, the following formula [M(MCG)2] where M2+ = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, , Cd and Hg, the proposed molecular structure for these complexes as tetrahedral geometry, except copper complex is has square planer geometry.

Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Plant Archives
Effect of salinity stress and selenium spraying on broad bean plant Vicia faba L.
...Show More Authors

The experiment was conducted in the old botanical garden belong to Biology Department/ College of Education for Pure Science - Ibn Al-Haitham/Baghdad University for growing season 2015-2016 to study the effect of irrigation with four concentrations of sodium chloride (0, 50, 100, 150) mM.L-1 and spraying with selenium in three concentrations (0, 10, 20) mgL-1 on growth of broad bean plant using clay pots. The experiment was design according to completely randomized design (CRD) with three replications. Results indicated that broad bean plant irrigated with saline water and increasing concentrations of sodium chloride in growth medium caused a significant decreased in the plant growth parameters (plant height, no. of compound leaves. Plant-1

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Tropical Biomedicine
Methanolic extract of Clausena excavata promotes wound healing via antiinflammatory and anti-apoptotic activities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 05 2024
Journal Name
مجلة الذكوات البيض
The Correlation Between Iraqi EFL University Students' Brain Dominance and Performance in Speaking Skill
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Biodegradation of Diesel Contaminated Soil Using Single Bacterial Strains and a Mixed Bacterial Consortium
...Show More Authors

This study was conducted to assess the hydrocarbon degradation abilities of Sphingomonas paucimobilis, Pentoae species, Staphylococcus aureus, and Enterobacter cloacae, which isolated from diesel contaminated soil samples. Single strains and mixed bacterial consortia have been investigated their ability to degrade 1.0 % (v/v) of diesel oil in Bushnell- Haas medium as sole.carbon.and.energy.source. At temperature 30C, the individual.bacterial.isolates exhibited low growth and low degradation.than did the.mixed. bacterial.culture. After 28 days.of incubation the.combination.of four isolates degraded.an upper limit.of diesel  88.4%. This was. continued.by 85.1% by S. paucimobilis, 84 % by Pentoae sp., 79% by S.aureus, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 14 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Risk Of Cancer And Radiation Dose Received By Patients From Common Diagnostic Radiological Examinations
...Show More Authors

Background: Although radiological diagnostic studies (RDS) are an important and acceptable part of medical practice, it is not without hazards. It is associated with increased risk of cancer. Unfortunately the typical and safe dose of each radiological examination is not known. Most of our knowledge of cancer risk comes from studies of survivors of those exposed to whole body radiation from atomic bomb in Hiroshima & Nagasaki, jobs associated with radiation exposure, Chernobyl survivors & patients treated with radiation therapy for cancer and other diseases.

 Objectives   To estimate radiation dose received by patients from diagnostic radiological examinations and lifetime

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref