Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2013
Journal Name
Isprs International Journal Of Geo-information
Using Geometric Properties to Evaluate Possible Integration of Authoritative and Volunteered Geographic Information
...Show More Authors

The assessment of data quality from different sources can be considered as a key challenge in supporting effective geospatial data integration and promoting collaboration in mapping projects. This paper presents a methodology for assessing positional and shape quality for authoritative large-scale data, such as Ordnance Survey (OS) UK data and General Directorate for Survey (GDS) Iraq data, and Volunteered Geographic Information (VGI), such as OpenStreetMap (OSM) data, with the intention of assessing possible integration. It is based on the measurement of discrepancies among the datasets, addressing positional accuracy and shape fidelity, using standard procedures and also directional statistics. Line feature comparison has been und

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 02 2020
Journal Name
Kufa Journal Of Engineering
PERFORMANCE OF SKIRTED CIRCULAR SHALLOW FOOTINGS RESTING ON SANDY SOIL UNDER INCLINED LOADS
...Show More Authors

Experimental tests were conducted to study the behavior of skirted foundations rested on dry medium sandy soil subjected to vertical and inclined loads. To achieve this goal, a small-scale physical model was designed and performed which contained an aluminum circular footing (100 mm) in diameter and (10 mm) in thickness and skirts with different heights, local medium poorly graded dry sand is placed in a steel soil container (2 mm) thick with internal dimensions (1000 mm x 1000 mm in cross section and 800 mm in height). The main objective of this study was to evaluate the response of skirt attached to the foundation at different skirt (L/D) ratios (0.0, 0.5, 1.0 and 1.5) and is subjected to point load at different angles of inclinat

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flow Injection Spectrophotometric Determination of Thymol using 4-Aminoantipyrine and Copper(II) Nitrate
...Show More Authors

Flow-injection (FI) spectrophotometric method has been developed for the analysis of thymol in pharmaceutical preparations. The method is based on organic coupling reaction between thymol and 4-amino antipyrine in the presence of alkaline medium to form an intense stable red color complex with copper nitrate that has a maximum absorption at 490 nm. Optimum conditions for determination of the drug was investigated .The calibration graph was linear over the range of 5-500 µg.ml-1 of thymol . The limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ) were 1.81 ?g mL-1 and 3.60 ?g mL-1 respectively .The proposed method was applied satisfactorily to the determination of thymol in mouth wash preparations. The procedure is characterized by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Antibacterial and morphological properties of polypyrrole/silver nanocomposites synthesized by chemical oxidative polymerization
...Show More Authors

Polypyrrole/silver (PPy/Ag) nanocomposites was synthesized via a chemical oxidative method. The AFM analysis is performed to study the surface roughness, morphology and size distribution of the PPy particles and PPy-ag nanocomposites. The results indicated that as the concentration of Ag in the nanocomposite increases, the roughness also increases. The size of nanoparticles was also evaluated and found in the range of 15 nm to 125 nm. The PPy/Ag nanocomposites exhibited an effectiveness against Gram-negative Escherichia coli showing an inhibition zone of 4mm and displayed poor efficacy against Gram-positive Staphylococcus aureus. Based on given adequate antibacterial characteristics of PPy/Ag nanocomposites, it can be identified as

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Numerical Analysis of Segmental Post Tensioned Concrete Beams Exposed to High Fire Temperature
...Show More Authors

The main objective of this study is to characterize the main factors which may affect the behavior of segmental prestressed concrete beams comprised of multi segments. The 3-D finite element program ABAQUS was utilized. The experimental work was conducted on twelve simply supported segmental prestressed concrete beams divided into three groups depending on the precast segments number. They all had an identical total length of 3150mm, but each had different segment numbers (9, 7, and 5 segments), in other words, different segment lengths. To simulate the genuine fire disasters, nine beams were exposed to high-temperature flame for one hour, the selected temperatures were 300°C (572°F), 500°C (932°F) and 700°C (1292°F) as recomm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Evaporative Cooling for Enhancing Photovoltaic Panels Efficiency Using Underground Water
...Show More Authors

This paper presents an experimental study of cooling photovoltaic (PV) panels using evaporative cooling. Underground (geothermal energy) water used to extract heat from it during cooling and cleaning of PV panels. An experimental test rig was constructed and tested under hot and dusty climate conditions in Baghdad. An active cooling system was used with auxiliary an underground water tank to provide cold water as a coolant over both PV surfaces to reduce its temperature. The cellulose pad has been arranged on the back surface and sprays cooling on the front side. Two identical PV panels modules used: without cooling and evaporative water cooling. The experiments are comprised of four cases: Case (I): backside cooling, Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 19 2021
Journal Name
Sn Applied Sciences
Post-fire serviceability and residual strength of composite post-tensioned concrete T-beams
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, the response of ten composite post-tensioned concrete beams topped by a reinforced concrete deck with adequate reinforcing shear connectors is investigated. Depending on the concrete compressive strength of the deck slab (20, 30, and 40 MPa), beams are grouped into three categories. Seven of these beams are exposed to a fire attack of 700 and 800 °C temperature simultaneously with or without the presence of a uniformly distributed sustained static loading. After cooling back to ambient temperature, these composite beams are loaded up to failure, using a force control module, by monotonic static loading in a four-point-bending setup with two symmetrical concentrated loads applied in </p> ... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Fluoroquinolones Antibiotics on Activated Carbon by K2CO3 with Microwave Assisted Activation
...Show More Authors

The preparation of low cost activated carbon from date stones and microwave method by using K2CO3 as chemical activator were investigated.

   The prepared activated carbon was used to remove fluoroquinolones antibiotics from aqueous solution. The characterizations of the activated carbon is represented by surface area, pore volume, ash content, moisture content, bulk density, and iodine number. The adsorbed fluoroquinolones antibiotics are Ciprofloxcin (CIP), Norfloxcin (NOR) and Levofloxcin (LEVO). Different variables as pH, initial concentrations and contact time were studied to show the efficieny of prepared activated carbon. The experimental adsorption data were analyzed by Lungmuir, Freundlich

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis and Characterization of Nanocrystalline Micro-Mesoporous ZSM-5/MCM-41 Composite Zeolite
...Show More Authors

Nanocrystalline micro-mesoporous ZSM/MCM-41 composite was synthesized using alkaline treatment method and two step of crystallization in poly tetraflouroethylene (PTFE) lined autoclave. The synthesized zeolites was characterized by X-Ray diffraction (XRD), Scanning electron microscopy (SEM), Transmission electron microscopy (TEM), Atomic force microscopy (AFM), Fourier transport infrared (FTIR), and N2 adsorption-desorption (BET). It was approved that the best results for alkaline leaching can be got with 1.5M NaOH solution. High surface (BET) area of 630 m2/g with pore volume of 0.55 cm3/g has been got. AFM reports showed a nano-level size for average particle size of 50nm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation of Paromomycin Loaded Chitosan Nanoparticles and Oxidative Stress Activities against Entamoeba Histolytica
...Show More Authors
Abstract<p>This investigation was carried out to estimate the antiparasitic potential of chitosan nanoparticles loaded with paromomycin against <italic>Entamoeba histolytica</italic> infected. After rats inoculated orally in a dose 10<sup>3</sup> viable cysts for acute infection; then treated with paromomycin, chitosan nanoparticles as a single or combined therapy given for seven days. Stool examination revealed a significant decrease in the number of <italic>Entamoeba histolytica</italic> cysts in all treated infected rats compared with infected non-treated. Combined treatment provided better results than single treatment. The best effect was observed in the group </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref