Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 17 2020
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Photocatalytic activity of Ag-doped TiO2 nanostructures synthesized by DC reactive magnetron co-sputtering technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Performance measurements of single server fuzzy queues with unreliable server using left and right method
...Show More Authors

The fuzzy assignment models (FAMs) have been explored by various literature to access classical values, which are more precise in our real-life accomplishment. The novelty of this paper contributed positively to a unique application of pentagonal fuzzy numbers for the evaluation of FAMs. The new method namely Pascal's triangle graded mean (PT-GM) has presented a new algorithm in accessing the critical path to solve the assignment problems (AP) based on the fuzzy objective function of minimising total cost. The results obtained have been compared to the existing methods such as, the centroid formula (CF) and centroid formula integration (CFI). It has been demonstrated that operational efficiency of this conducted method is exquisitely develo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Health- related quality of life for adult patient with chronic viral hepatitis B and C
...Show More Authors

Objective(s): This study aims to assess health related quality of life among Iraqi patients with chronic viral hepatitis
B and C also to find out the relationship between health related quality of life and patients demographic
characteristic and to design a new measurement scale for assessing QoL among viral hepatitis B and C patients
which can be suitable to be adopted for Iraqi patients
Methodology: A descriptive quantitative study is carried out at Gastroenterology and Hepatology Teaching
Hospital from February, 1st, 2011 to August 30th 2011, Anon probability (purposive sample) of (100) chronic viral
hepatitis B and C persons , who were clients of Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital / outpatient
clin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Steel Fiber Enhancement upon Punching Shear Strength of Concrete Flat Plates Exposed to Fire Flame
...Show More Authors

In this study, the effect of fire flame on the punching shear strength of steel fiber reinforced concrete flat plates was experimentally investigated using nine half-scale specimens with dimensions of 1500×1500 mm and a total thickness of 100 mm. The main investigated variables comprised the steel fiber volume fraction 0, 1, and 1.5% and the burning steady state temperature 500 and 600 °C. The specimens were divided into three groups, each group consists of three specimens. The specimens in the first group were tested with no fire effect to be the reference specimens, while the others of the second and third groups were tested after being exposed to fire-flame effect. The adopted characteristics of the fire test were; (one hour) b

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monte Carlo Simulation for Bremsstrahlung Buildup Factor Produced by Absorption of Y-91 Beta Rays
...Show More Authors

This paper presents the first data for bremsstrahlung buildup factor (BBUF) produced by the complete absorption of Y-91 beta particles in different materials via the Monte Carlo simulation method. The bremsstrahlung buildup factors were computed for different thicknesses of water, concrete, aluminum, tin and lead. A single relation between the bremsstrahlung buildup factor BBUF with both the atomic number Z and thickness X of the shielding material has been suggested.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Organo-Clay Composites of Intercalated 4-Methylaniline and Its Schiff Base Derivative: Preparation and Characterization
...Show More Authors

4-methylaniline and its Schiff base derivative were intercalated into the Bentonite clay interlayers in a solid state reaction followed by a condensation reaction to produce two organo-clay composites. X-ray diffraction was used to identify the changes in basal spacing of montmorillonite layers which exhibited noticeable alteration before and after the formation of the composites. FT-IR spectra, on the other hand, were utilized for identifying the structural compositions of the prepared materials as well as the formation of the intercalated Schiff base derivative. The surface morphology of the composites was examined by Scanning Electron Microscopy SEM and Atomic Force Microscope AFM, which reflected some differences in the surface of prepa

... Show More
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Optimization of Horizontal Well Location and Completion to Improve Oil Recovery for an Iraqi Field
...Show More Authors

Exploitation of mature oil fields around the world has forced researchers to develop new ways to optimize reservoir performance from such reservoirs. To achieve that, drilling horizontal wells is an effective method. The effectiveness of this kind of wells is to increase oil withdrawal. The objective of this study is to optimize the location, design, and completion of a new horizontal well as an oil producer to improve oil recovery in a real field located in Iraq. “A” is an oil and gas condensate field located in the Northeast of Iraq. From field production history, it is realized the difficulty to control gas and water production in this kind of complex carbonate reservoir with vertical producer wells. In this study, a horizont

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structure and optical properties of PANI/MWCNTs nanocomposites thin films prepared by plasma jet polymerization
...Show More Authors

Polyaniline Multi walled Carbon nanotubes (PANI/MWCNTs) nanocomposite thin films have been prepared by non-equilibrium atmospheric pressure plasma jet on glass substrate with different weight percentage of MWCNTs 1, 2, 3, 4%. The diameter of the MWCNTs was in the range of 8-55 nm and length - - 55 55 μm. the nanocomposite thin films were characterized by UV-VIS, XRD, FTIR, and SEM. The optical studies show that the energy band gap of PANI/MWCNTs nanocomposites thin films will be different according to the MWCNTs polyaniline concentration. The XRD pattern indicates that the synthesized PANI/MWCNTs nanocomposite is amorphous. FTIR reveals the presence of MWCNTs nanoparticle embedded into polyaniline. SEM surface images show that the MWCNT

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Classification and Construction of (k,3)-Arcs on Projective Plane Over Galois Field GF(7)
...Show More Authors

  The purpose of this work is to study the classification and construction of (k,3)-arcs in the projective plane PG(2,7). We found that there are two (5,3)-arcs, four (6,3)-arcs, six (7,3)arcs, six (8,3)-arcs, seven (9,3)-arcs, six (10,3)-arcs and six (11,3)-arcs.         All of these arcs are incomplete.         The number of distinct (12,3)-arcs are six, two of them are complete.         There are four distinct (13,3)-arcs, two of them are complete and one (14,3)-arc which is incomplete.         There exists one complete (15,3)-arc.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Rhizosphere Trichoderma spp. and Their Antagonistic Impact Against Some Plant Pathogenic Fungi
...Show More Authors

The main aim of this study was to molecular identification and determine the antagonistic impact of rhizosphere Trichoderma spp. against some phytopathogenic fungi, including (Magnaporthe grisea) pyricularia oryzae, Rhizoctonia solani and Macrophomina phasolina. Four Trichoderma isolates were isolated from rhizosphere soils of the different host plants in different locations of Egyptian governorates. The morphological characterization of isolated Trichoderma as well as using of (ITS1-5.8S-ITS2) ribosomal gene sequence acquisition and data analyses. By comparing the results of DNA sequences of ITS region, the fungi represented one isolate were positively identified as T. asperellum (1 isolate T1) and one as T. longibrachiatum (1 isolate T2)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref