Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation of Load and Pressure Distribution on Wing with Wake Rollup for Low Speed Aircraft
...Show More Authors

The presented work shows a preliminary analytic method for estimation of load and pressure distributions on low speed wings with flow separation and wake rollup phenomena’s. A higher order vortex panel method is coupled with the numerical lifting line theory by means of iterative procedure including models of separation and wake rollup. The computer programs are written in FORTRAN which are stable and efficient.

      The capability of the present method is investigated through a number of test cases with different types of wing sections (NACA 0012 and GA(W)-1) for different aspect ratios and angles of attack, the results include the lift and drag curves, lift and pressure distributions along the wing s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Argon and oxygen pressure on Zn magnetron plasma produced by RF power supply
...Show More Authors

In this work, the plasma parameters (electron temperature and
electron density) were determined by optical emission spectroscopy
(OES) produced by the RF magnetron Zn plasma produced by
oxygen and argon at different working pressure. The spectrum was
recorded by spectrometer supplied with CCD camera, computer and
NIST standard of neutral and ionic lines of Zn, argon and oxygen.
The effects of pressure on plasma parameters were studied and a
comparison between the two gasses was made.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Interventional Program on Nurses Practices regarding Removing and Cleaning Burn Dead Tissue
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): The study aims to measure the effectiveness of the program on removing dead tissue for burn patients by testing the nurses before the program in addition to testing them again after implementing the educational program.

Methodology: The study is quantitative in nature (one experimental) and will employ pre- and post-testing techniques between October 17, 2020 and March 20, 2022. A non-probability (purposive) sample of 24 nurses working in the Azadi Teaching Hospital's Burns and Plastic Surgery Center was chosen. The experimental survey of nursing practice, a literature review, scientific records, and previous research were all taken into considerat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Fabrication of Natural Gelcoats (Epoxy/ Pumpkin Peels Fibers) Composites with High Mechanical and Thermal Properties
...Show More Authors

     Pumpkin waste powder was used as a coloring and strengthening filler in epoxy to prepare a natural gelcoat . The Pumpkin powder was mixed with different weight ratios (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8%) to the epoxy matrix to select the best value of powder addition. The effect of the pumpkin particle size on the mechanical properties (impact, flexural, hardness, and wear loss) using two different sizes (2.5 and 1.25 microns) was studied. The impact strength increased from (10.09 KJ/ m2) for neat epoxy to (14.79 KJ/ m2) for epoxy with  1% of micron pumpkin fibers ( MPF) with particle size 2.5 micrometer and (14.21 KJ/ m2) for epoxy with 4% (1.25 MPF), flexural strength increased from (41.94 MPa) for n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Data In Brief
Chemical and structural data of (1, 2, 3-triazol-4-yl) pyridine-containing coordination compounds
...Show More Authors

The data presented in this paper are related to the research article entitled “Novel dichloro(bis{2-[1-(4-methylphenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3 ]pyridine-κN})metal(II) coordination compounds of seven transition metals (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn and Cd)” (Conradie et al., 2018) [1]. This paper presents characterization and structural data of the 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1,2,3-triazol-1-yl)pyridine ligand (L2 ) (Tawfiq et al., 2014) [2] as well as seven dichloro(bis{2- [1-(4-methylphenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3 ]pyridine-κN})metal (II) coordination compounds, [M(L2 )2Cl2], all containing the same ligand but coordinated to different metal ions. The data illustrate the shift in IR, UV/VIS, and NMR (for diamagnetic complexes) peaks wh

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Finite Element Analysis of RCMD Beams with Large Circular Opening Strengthened with CFRP Material
...Show More Authors

This paper presents the non-linear finite element method to study the behavior of four reinforced rectangular concrete MD beams with web circular openings tested under two-point load. The numerical finite elements methods have been used in a much more practical way to achieve approximate solutions for more complex problems.  The ABAQUS /CAE is chosen to explore the behavior of MD beams. This paper also studies, the effect of both size and shape of the circular apertures of MD beams. The strengthening technique that used in this paper is externally strengthening using CFRP around the opening in the MD beams. The numerical results were compared to the experimental results in terms of ultimate load failure and displace

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF ORGANIC FERTILIZER AND BORON FOLIAR ON QUANTITATIVE AND QUALTITATIVE TRAITS POTATO FOR PROCESSING
...Show More Authors

A field experiment was carried out at University of Baghdad, College of Agricultural Engineering Sciences during fall season of 2020 and spring season of 2021. This study was aimed evaluate the effect of the organic fertilizer and boron foliar on the yield of potatoes for processing. The factorial experiment (5*4) within RCBD and three replicates. The organic fertilizer as palm peat at four levels (0, 12, 24 and 36 ton. ha-1) in addition to the chemical fertilizer recommendation treatment. Boron at four Concentrations 0, 100, 150 and 200 mg. L-1 . The results revealed significant different among application of organic fertilizer at the level of 24 ton. ha-1 and the foliar application of boron at a concentration of 100 mg. L-1 in the

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Development and Assessment of Feed Forward Back Propagation Neural Network Models to Predict Sunshine Duration
...Show More Authors

         The duration of sunshine is one of the important indicators and one of the variables for measuring the amount of solar radiation collected in a particular area. Duration of solar brightness has been used to study atmospheric energy balance, sustainable development, ecosystem evolution and climate change. Predicting the average values of sunshine duration (SD) for Duhok city, Iraq on a daily basis using the approach of artificial neural network (ANN) is the focus of this paper. Many different ANN models with different input variables were used in the prediction processes. The daily average of the month, average temperature, maximum temperature, minimum temperature, relative humidity, wind direction, cloud level and atmosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Evergreen
Development, Validation, and Performance Evaluation of An Air-Driven Free-Piston Linear Expander Numerical Model
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Relationships of Osmolality and Oxidative Stress with Semen Quality and Their Effects on Male Fertility
...Show More Authors

The objective of this study was to investigate and find the relationships between human semen osmolality and oxidative stress with semen quality. Semen analysis was determined to evaluate semen quality and fertility. The concentration of semen malondialdehyde (MDA) was measured to assess oxidative stress. For this purpose, one hundred seventy healthy adult males were used in this study. The study was conducted from September 2018 to November 2019 in the Infertility care and in vitro fertilization center (IVF) and the Biology department of the College of Science at Salahaddin University in Erbil city. A significant positive correlation was observed between the total sperm motility, grade activity, and sperm motility index with semen osmol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref