Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Shot Peening on Fatigue Properties for Corroded and Uncorroded (CK35) Steel
...Show More Authors

The traction property is one of the important mechanical properties, especially the rotary parts which are subjected to constant and variable loads There are many methods used to improve this property, and the shoot peening by metal balls is considered the most critical one. the study focuses on this characteristic of steel CK35 used in many engineering applications as the rotating shafts and railway This study shows that the fatigue strength is improved by14% after shoot peening with metal balls. The study includs the rehabilitation of damaged samples as a result of fatigue corrosion. The standard solution adopted was 36% MgCl­2 with a 30 days immersion period. These samples has been improved by 6% after it decreased by18% d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Abrasive Wear Characteristics of Composite Material (AA 7075 / SiC) Synthesized by Stir Casting
...Show More Authors

Aluminum Metal Matrix Composites (ALMMCs) was prepared by using stir casting technique for AA 7075 aluminum alloy as a matrix reinforced with SiC particles at various percentages (3, 6, 9 and 12 wt. % ) and 75µm in grain size. The prepared composite material can be used for many applications such as aerospace, automobiles and many industrial sectors. Abrasive wear test was carried out by two stages: the first stage was done by changing the emery papers at various grit sizes 180, 320, 500, and 1000µm with constant applied load 15N. While the second stage was carried out by changing the applied loads 5, 10, 15, 20 and 25N with constant emery paper at 320 µm grit size. Microstructure examination, hardness test and roughn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 27 2025
Journal Name
Environmental Technology Reviews
Advanced treatment of petroleum refinery wastewater by electro-Fenton and photo-catalytic processes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Simultaneous Determination of Cephalexin and Cefixime by First and Second Derivative Ultraviolet Spectrophotometry
...Show More Authors

A new spectrophotometric method for individual and simultaneous determination of cefixime and cephalexin depending on the first and second derivative mode techniques. The first and second derivative spectra of these compounds permitted individual and simultaneous determination of cefixime and cephalexin in concentration interval of (4– 24μg.ml-1 ) by measuring the amplitude of peak-to-base line, pea to peak at certain wavelengths and the area under peak at selected spectrum intervals. The methods showed reasonable precision and accuracy and have been applied to determine cefixime and cephalexin in two different pharmaceutical preparations.

Publication Date
Wed Jul 04 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Finite Element Analysis of Concrete Beam under Flexural Stresses Using Meso-Scale Model
...Show More Authors

Two dimensional meso-scale concrete modeling was used in finite element analysis of plain concrete beam subjected to bending. The plane stress 4-noded quadrilateral elements were utilized to model coarse aggregate, cement mortar. The effect of aggregate fraction distribution, and pores percent of the total area – resulting from air voids entrapped in concrete during placement on the behavior of plain concrete beam in flexural was detected. Aggregate size fractions were randomly distributed across the profile area of the beam. Extended Finite Element Method (XFEM) was employed to treat the discontinuities problems result from double phases of concrete and cracking that faced during the finite element analysis of concrete beam. Crac

... Show More
Crossref (6)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimum Design of Power System Stabilizer based on Improved Ant Colony Optimization Algorithm
...Show More Authors

This paper presents an improved technique on Ant Colony Optimization (ACO) algorithm. The procedure is applied on Single Machine with Infinite Bus (SMIB) system with power system stabilizer (PSS) at three different loading regimes. The simulations are made by using MATLAB software. The results show that by using Improved Ant Colony Optimization (IACO) the system will give better performance with less number of iterations as it compared with a previous modification on ACO. In addition, the probability of selecting the arc depends on the best ant performance and the evaporation rate.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIVE DIATOM SPECIES IDENTIFIED BY USING POTENTIAL APPLICATION OF NEXT GENERATION DNA SEQUENCING
...Show More Authors

   Molecular barcoding was widely recognized as a powerful tool for the identification of organisms during the past decade; the aim of this study is to use the molecular approach to identify the diatoms by using the environmental DNA. The diatom specimens were taken from Tigris River. The environmental DNA(e DNA) extraction and analysis of sequences using the Next Generation Sequencing (NGS) method showed the highest percentage of epipelic diatom genera including Achnanthidium minutissimum (Kützing) Czarnecki, 1994 (21.1%), Cocconeis placentula Ehrenberg, 1838 (21.3%) and Nitzschia palea (Kützing) W. Smith, 1856 (16.3%).

   Five species of diatoms: Achnanthidiu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 30 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Performance of Post-Fire Composite Prestressed Concrete Beam Topped with Reinforced Concrete Flange
...Show More Authors

The performance of composite prestressed concrete beam topped with reinforced concrete flange structures in fire depends upon several factors, including the change in properties of the two different materials due to fire exposure and temperature distribution within the composition of the composite members of the structure. The present experimental work included casting of 12 identical simply supported prestressed concrete beams grouped into 3 categories, depending on the strength of the top reinforced concrete deck slab (20, 30, and 40 MPa). They were connected together by using shear connector reinforcements. To simulate the real practical fire disasters, 3 composite prestressed concrete beams from each group were exposed to high t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electrical glow discharges and plasma parameter of planar sputtering system for silver target
...Show More Authors

DC planar sputtering system is characterized by varying discharge potential of (250-2000 volt) and Argon gas pressures of (3.5×10-2 – 1.5) mbar. The breakdown voltage for silver electrode was studied with a uniform electric field at different discharge distances, as well as plasma parameters. The breakdown voltage is a product of the Argon gas pressure inside the chamber and gab distance between the electrodes, represent as Paschen curve. The Current-voltage characteristics curves indicate that the electrical discharge plasma is working in the abnormal glow region. Plasma parameters were found from the current-voltage characteristics of a single probe positioned at the inter-cathode space. Typical values of the electron temperature an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Morphological and optical properties of V2O5:TiO2 thin film prepared by PLD technique
...Show More Authors

              In this work, pure and doped Vanadium Pentoxide (V2O5) thin films with different concentration of TiO2 (0, 0.1, 0.3, 0.5) wt  were obtained using Pulse laser deposition technique on amorphous glass substrate with thickness of (250)nm. The morphological, UV-Visible and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR) were studied. TiO2 doping into V2O5 matrix revealed an interesting morphological change from an array of high density pure V2O5 nanorods (~140 nm) to granular structure in TiO2-doped V2O5 thin film .Transform Infrared Spectro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref