Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microcontroller – Based Spectrum Analyzer
...Show More Authors

This work includes design, implementation and testing of a microcontroller – based spectrum analyzer system. Both hardware and software structures are built to verify the main functions that are required by such system. Their design utilizes the permissible and available tools to achieve the main functions of the system in such a way to be modularly permitting any adaptation for a specific changing in the application environment. The analysis technique, mainly, depends on the Fourier analysis based methods of spectral analysis with the necessary required preconditioning processes. The software required for waveform analysis has been prepared. The spectrum of the waveform has been displayed, and the instrument accuracy has been checked.

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat May 27 2023
Journal Name
Online Journal Of Animal And Feed Research
Phylogenetic identification of Anaplasma phagocytophilum in horses in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

This study aimed to detect Anaplasma phagocytophilum in horses through hematological and molecular tests. The 16S rRNA gene of the Anaplasma phagocytophilum parasite was amplified by polymerase chain reaction (PCR), then sequenced, and subjected to phylogenetic analysis to explore "Equine Granulocytic Anaplasmosis" (EGA) infection in three important gathering race horses areas in Baghdad governorate, Iraq. Blood samples were obtained from 160 horses of varying ages, three breeds, and both sexes, between January and December 2021. Prevalence and risk variables for anaplasmosis were analyzed using statistical odds ratio and chi-square tests. Results demonstrated that clinical anaplasmosis symptoms comprised jaundice, wei

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Colorimetric Determination of Salbutamol Sulfate using Spectrophotometry-Continuous Flow Injection Technique in Pure and Pharmaceutical Forms
...Show More Authors

Simple, precise and economic batch and flow injection analysis (FIA)-spectrophotometric methods have been established for simultaneous determination of salbutamol sulfate (SLB) in bulk powder and pharmaceutical forms. Both methods based on diazotization coupling reaction of SLB with another drug compound (sulfadimidine) as a safe and green diazotization agent in alkaline medium. At 444 nm, the maximum absorption of the orange azo-dye product was observed. A thorough investigation of all chemical and physical factors was conducted for batch and FIA procedures to achieve high sensitivity. Under the optimized experimental variables, SLB obeys Beer’s law in the concentration range of 0.25-4 and 10-100 μg/mL with limits of detection of 0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Studies and Finite Element Modeling of Piles and Pile Groups in Dry Sand under Harmonic Excitation
...Show More Authors

Foundations supporting reciprocating engines, radar towers, turbines, large electric motors, and generators, etc. are subject to vibrations caused by unbalanced machine forces as well as the static weight of the machine. If these vibrations are excessive, they may damage the machine or cause it not to function properly. In the case of block foundation, if changes in size and mass of the foundation do not lead to a satisfactory design, a pile foundation may be used. In this study, the dynamic response of piles and pile Groups in dry sand is investigated experimentally. The analysis involves the displacement response under harmonic excitation. In addition, a numerical modeling by using finite element method with a three-dimensional formula

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of Extracts Alkaloids Cordia myxa leafs on fourth larval stage in lesser grain borer Rhyzopertha dominica (F.)(Coleoptera:Bostrichidae): Effect of Extracts Alkaloids Cordia myxa leafs on fourth larval stage in lesser grain borer Rhyzopertha dominica (F.)(Coleoptera:Bostrichidae)
...Show More Authors

An experimental study was conducted to evaluate the effect of AL-coholic extract alkaloid of Cordia myxa leafs in fourth larval stage of lesser grain borer Rhyzopertha dominica. Using alkaline extracts of 8%, the study has been shown clear effect increased in mortality rate for fourth larval stage 93.3% and degressed to 66.6% at 4% concentrate to 13.3% with control treatment .Ahigher percentage of pupal mortality 16.6% at 4% concentrate has been observed, while no natural emergence carried out at concentrates of 4.6% comparing with control treatment of 86.66%, at the same time percentage of deformation has been increased to 16.66% at 4% of extracts and degressed to 6.66% at 6% while no deformation have been shown with control treatment .

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.: BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.
...Show More Authors

Laboratory studies were conducted at the biological control unit, college of Agriculture, University of Baghdad to evaluate some biological aspects of the predator Chilocorus bipustulatus (Coleoptera: Coccinellidae), which is considered one of the most important predators on many insect pests, especially the scale insect, Parlatoria blanchardi, (Homoptera: Diaspididae) on date palms. The results showed that biological parameters of the predator were varied according to different degree of temperature. Egg incubation period was significantly different and reached to 7.5 and 5.44 day at 25 and 30°C respectively, Fertility was the same 100% at both temperature degrees. Larval growth periods were 17.41 and 16.12 day as well as the mortality

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Measurement of Academic Stress Level in E-Learning Environment among Postgraduate Students at the College of Education, King Khalid University during Covid-19 Pandemic
...Show More Authors

The study aims to measure the level of academic stress in the e-learning environment in three areas, students and their dealing with classmates, dealing with the professor and technical skills, and the nature and content of the curriculum among graduate students in the College of Education at King Khalid University during COVID-19 pandemic. This study was descriptive in nature (survey, comparative). The sample consisted of (512) male and female graduate students in the master's and doctoral programs. The Academic Stress Scale in the E-learning Environment designed by Amer (2021) was used. The results indicated a high level of academic stress among graduate students in the e-learning environment. The study also found that there were stati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 28 2020
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Increasing Rehabilitation Program Using Electric Stimulation On Rehabilitating Knee Joint Working Muscles Due to ACL Tear In Athletes
...Show More Authors

The research aimed at designing a rehabilitation program using electric stimulation for rehabilitating knee joint working muscles as a result of ACL tear using an apparatus developed by the researchers that stimulate the muscle vibration and work as well as the ability to rehabilitate the join in shorter periods. In addition to that, it aimed at identifying the effect of this program on rehabilitating the knee joint working muscles. The researchers used the experimental method on Baghdad clubs’ players who suffer from complete knee joint ACL tear aged (19 – 24) years old. The results showed that the training program developed the working muscles significantly achieving normal levels of activity.

Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosis of the reality of the gap for the requirements of Business Continuity Management System According to International Standard (ISO 22301: 2012) in Midland Refineries Company (Daura Refinery)
...Show More Authors

Abstract:

The current research included " Diagnosis of the reality of the gap for the requirements of Business Continuity Management System According to International Standard (ISO 22301: 2012) in Midland Refineries Company (Daura Refinery) " , for development of an administrative system for Business Continuity is considered a priority in the present day, and in the light of the organizations dependence on computers and information technology in work and communication with others . the international legitimacy (represented by the international organization for standardization (ISO)) remains the basis for matching and commitment , and the importance of the application of Business Continuity Management Syst

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent of Fulfilling Total Quality Standards by Applied Sciences Colleges in the University of Technology and Applied Sciences in Light of the National Strategy of Education 2040 in the Sultanate Of Oman.
...Show More Authors

Abstract

The study aims to identify the extent to which the applied colleges at the University of Technology and Applied Sciences meet the comprehensive quality standards in light of the national education strategy for the 2040 Vision in the Sultanate of Oman. To do this, the researchers used the descriptive approach. They used a questionnaire as a tool for data collection that was applied to (237) administrators, academics, and support functions. The study found that the extent to which the applied colleges at the University of Technology and Applied Sciences meet the comprehensive quality standards in the light of the National Education Strategy 2040 in the Sultanate of Oman recorded a high range. The study als

... Show More
View Publication Preview PDF