Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Regression Analysis Models to Predict the 28 -day Compressive Strength Using Accelerated Curing Tests
...Show More Authors

Regression analysis models are adopted by using SPSS program to predict the 28-day compressive strength as dependent variable and the accelerated compressive strength as independent variable. Three accelerated curing method was adopted, warm water (35ºC) and autogenous according to ASTM C C684-99 and the British method (55ºC) according to BS1881: Part 112:1983. The experimental concrete mix design was according to ACI 211.1. Twenty eight concrete mixes with slump rang (25-50) mm and (75-100)mm for rounded and crushed coarse aggregate with cement content (585, 512, 455, 410, 372 and 341)Kg/m3.

      The experimental results showed that the acc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Analysis and testing of the most important factors affecting (COVID-19)
...Show More Authors

Factor analysis is distinguished by its ability to shorten and arrange many variables in a small number of linear components. In this research, we will study the essential variables that affect the Coronavirus disease 2019 (COVID-19), which is supposed to contribute to the diagnosis of each patient group based on linear measurements of the disease and determine the method of treatment with application data for (600) patients registered in General AL-KARAMA Hospital in Baghdad from 1/4/2020 to 15/7/2020. The explanation of the variances from the total variance of each factor separately was obtained with six elements, which together explained 69.266% of the measure's variability. The most important variable are cough, idleness, fever, headach

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Reliability of the multipeg™ transducer in measuring dental implant stability by using a resonance frequency analysis device (Osstell®): An observational clinical study
...Show More Authors

Background: Measuring implant stability is an important issue in predicting treatment success. Dental implant stability is usually measured through resonance frequency analysis (RFA). Osstell® RFA devices can be used with transducers (Smartpeg™) that correspond to the implants used as well as with transducers designed for application with Penguin® RFA devices (Multipeg™). Aims: This study aims to assess the reliability of a MultiPeg™ transducer with an Osstell® device in measuring dental implant stability. Materials and Methods: Sixteen healthy participants who required dental implant treatment were enrolled in this study. Implant stability was measured by using an Osstell® device with two transducers, namely, Smartpeg™ and M

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of a Power System Transient Stability Using Static Synchronous Series Compensator SSSC
...Show More Authors

Static Synchronous Series Compensator (SSSC) is a well known device for effectively regulating the active power flow in a power system. In this paper, the SSSC linearized power flow equations are incorporated into Newton-Raphson algorithm in a MATLAB written program to investigate the control of active poweer flow and the transient stability of a five bus and a thirty bus IEEE test systems, during abnormal conduction (three phase fault near buses). A comparison of the results obtained for the base case without SSSC and with it to investigate the effectiveness of the device on both of the active power flow and the transient stability.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improvement of the technique for the solution method of Gauss Seidel
...Show More Authors

In this paper, a new approach was suggested to the method of Gauss Seidel through the controlling of equations installation before the beginning of the method in the traditional way. New structure of equations occur after the diagnosis of the variable that causes the fluctuation and the slow extract of the results, then eradicating this variable. This procedure leads to a higher accuracy and less number of steps than the old method. By using the this proposed method, there will be a possibility of solving many of divergent values equations which cannot be solved by the old style.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
EXPERIMENTAL AND NUMERICAL STRESS ANALYSIS OF INVOLUTE SPLINED SHAFT
...Show More Authors

In this study, the induced splined shaft teeth contact and bending stresses have been investigated numerically using finite element method(Ansys package version 11.0) with changing the most effecting design parameter,(pressure angle, teeth number, fillet radius and normal module), for internal and external splined shaft. Experimental work has been achieved using two dimensional photoelastic techniques to get the contact and bending stresses; the used material is Bakelite sheet type “PSM-4”.
The results of numerical stress analysis indicate that, the increasing of the pressure angle and fillet radius decrease the bending stress and increase the contact stress for both internal and external spline shaft teeth while the increasing of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Spectral Studies of Some Metal Complexes with Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(Chlorocarboxylic Methyliden)] L-Ascorbic Acid
...Show More Authors

 The reaction of L-ascorbic acid with the tirchloroacetic acid in the presence of potassium hydroxide gave new product Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(chlorocarboxylicmethyliden)]Lascorbic acid (H2L) which was isolated and characterized by 1H,13C-NMR, elemental analysis (C,H,N), UV-Visible and Fourier Transform Infrared (FTIR). The complexes of the ligand (H2L) with metal ions, M+2= (Cu, Co, Ni, Cd and Hg) were synthesized and characterized by FTIR, UV-Visible, molar conductance, atomic absorption, magnetic susceptibility and the molar ratio. The analysis evidence showed the binding of the metal ions with (H2L) through the bicarboxylato group manner resulting in six-coordinated metal ion. The TLC for (H2L) and complexes showed one spot for eac

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Magnitudes and Orientation of the Paleostress of Bekhme Structure in Shaqlawa area, Northerneastern Iraq
...Show More Authors

This study presents determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area northeastern Iraq. Paleostress Analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2 and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account depth of the overburden and the vertical stress (σv) was calculated to determine the magnitude of the paleostresses (σ1=4500 bars, σ2=1

... Show More
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Critical Stylistic Analysis of the Ideological Positioning in Some Selected Poems by John Donne
...Show More Authors

This paper deals with the ideological positioning of the English poet John Donne in a selected poems of his i.e Holy Sonnet X, as regards the theme of death found therein. The researchers adopt an emerging branch of stylistics, called Critical Stylistics, as proposed by Jeffries (2010) in order to uncover the ideologies of the author regarding the topic concerned and how linguistic choices are used to slant ideas. The model is comprised of ten tools of analysis which, upon being applied to the selected data, have shown how the poet exploits language resources in order to pass his ideology and influence his readers. In this paper, the workings of only one tool are presented as applied to a certain portion of the data.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Bioscience Research
Phytochemical, antibacterial and antioxidant activities of Capparis spinosa L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

The Capparis spinosa L. is a species has a great interest in the field of traditional medicine for its pharmacological properties with many bioactive compounds. Our study is aiming at the recovery of this species through a phytochemical analysis and an evaluation of antibacterial and antioxidant activities of leaves of Capparis spinosa L. collected from natural habitats within the region of Al-Jadriya, Baghdad, Iraq. Phytochemical investigation demonstrated the presence of flavonoids, phenols, alkaloids, tannins, and glycosides in the methanolic extract of leaves. The quantitative analysis of total phenolic contents is being performed by Folin-Ciocalteau method and expressed in terms of gallic acid equivalents. C. spinosa exhibited progress

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Scopus