Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of COVID-19 on the Role of Renin Enzyme and ACE2 and Hormones in PCOS Females
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most endocrine problem in women of regenerative age. PCOS women typically belong to an age and sex group which is at higher risk for severe coronavirus disease (COVID-19). COVID-19 targets cells through angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor presents on cells in veins, lungs, heart, digestion tracts, and kidneys. Renin-Angiotensin System (RAS) over activity has likewise been described in metabolic disorders; type 2 diabetes mellitus (T2DM), and conditions shared by women with polycystic ovary condition. The point of this study is to know the job of renin and ACE2 in PCOS and coronavirus and its relationship with hormones and other metabolic parameters related. The study groups consist of 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Using Combined Square Nozzle & winglet with Helical Tape on Thermal Characteristics in Tube Heat Exchanger
...Show More Authors

Influence of combined square nozzle with helical tape inserted in a constant heat flux tube on heat transfer enhancement for turbulent airflow for Reynolds number ranging from 7000 to 14500 were investigated experimentally. Three different pitch ratios for square nozzle (PR = 5.8, 7.7 and 11.6) according to three different numbers of square nozzle (N = 3, 4 and 5) and constant pitch ratios for helical tape were used. The results observed that the Nusselt number and friction factor for combination with winglets were found to be up to 33.8 % and 21.4 %, respectively higher than nozzle alone for pitch ratio PR=5.8. The maximum value of thermal performance for using combination with winglets was about 1.351 for pitch ratio= 5.8. Nusselt numb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning premarital screening of sexual transmitted disease on Student's Knowledge at Baghdad University
...Show More Authors

Objectives: To identify the effectiveness of instructional program concerning premarital screening of sexual transmitted disease on student's knowledge at Baghdad University and examine the relationship between students' knowledge and certain studied variables. And hypothesis for this study; There is a difference in university student’s knowledge toward premarital screening between pre and posttests of instructional program. Methodology: A quasi-experimental design (pretest-posttest approach) was conducted at six colleges and its college of education ibn rushd, college of political science, college of law, college of literatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Relationships between the Physical and Chemical Properties of Narrow Fractions Distilled From Mixed Kirkuk and Sharki-Baghdad Crude Oils
...Show More Authors

Mixed Kirkuk and Sharki-Baghdad crude oils were distilled into narrow fractions. The range of these narrow fractions were 10oC, starting from IBP to 350oC. The total distillates from mixed Kirkuk and Sharki-Baghdad crude oils were 58.25 vol % and 44.65 vol %, respectively.The hydrocarbons compositions (paraffin, naphthene, aromatic) in light fractions starting from IBP to 250oC were determined by using PONA analysis method. The results show that the paraffin content decreases with increasing mid percent boiling point of the fraction, while the naphthene, and aromatic increase with the increase of mid percent boiling point of mixed Kirkuk and Sharki-Baghdad crude oils. Three groups of empirical equations were developed for the prediction

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
A turbidimetric method for the quantitative determination of cyproheptadine hydrochloride in tablets using an optoelectronic detector based on the LEDs array
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
User-Oriented Preference Toward a Recommender System
...Show More Authors

            Nowadays, it is convenient for us to use a search engine to get our needed information. But sometimes it will misunderstand the information because of the different media reports. The Recommender System (RS) is popular to use for every business since it can provide information for users that will attract more revenues for companies. But also, sometimes the system will recommend unneeded information for users. Because of this, this paper provided an architecture of a recommender system that could base on user-oriented preference. This system is called UOP-RS. To make the UOP-RS significantly, this paper focused on movie theatre information and collect the movie database from the IMDb website that provides informatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 29 2025
Journal Name
Journal Of Applied Engineering And Technological Science (jaets)
Using Fuzzy Cognitive Maps For Modeling Environmental Aspect of Sustainable Development in Construction Projects
...Show More Authors

The pillars of sustainable development are representing the interface between environmental, economic, and social sustainability. Sustainable development is a method of planning and managing construction projects to reduce the effect of the construction process on the environment so that there is a balance between environmental capabilities and the human needs of present and future generations. Usually, Environmental sustainability is most important and effective in construction projects. The environment suffers from significant negative impacts as a result of the implementation of construction projects; therefore, this study aims to identify the effecting factors on environmentally sustainable development. The methodology of this s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE EFFECT OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Borage officinalis ON MONOAMINE OXIDASE (MAO) AND ACETYLCHOLINESTERASE (AChE) IN HUMAN SERUM IN VITRO.: THE EFFECT OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Borage officinalis ON MONOAMINE OXIDASE (MAO) AND ACETYLCHOLINESTERASE (AChE) IN HUMAN SERUM IN VITRO.
...Show More Authors

This study was designed to show the inhibitory effect of different concentrations of alcoholic extract of Borage officinalis on the Monoamine oxidase (MAO) and Acetylcholinesterase (AChE) enzymes in human serum. The results obtained from the study exhibited that alcoholic extract of Borage officinalis caused inhibition to enzymes activity with all concentrations of the extract. The results also showed that when the concentration of the extract was (0.001 mg/ml), the percentage of inhibition was (4.3% with MAO and 15.2% with AChE) and this percentage increases until reaching up to (74.7% with MAO and 84.18% with AChE) when the concentration of the extract was (0.1 mg/ml). From the kinetic parameters, studies found that alcoholic extract o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
مجلة جامعة االنبار للعلوم البدنية والرياضية
The effects of Pilates exercises while using the ladder barrel device on fitness and coordinatedin performance for motor formations in artistic gymnastics for students
...Show More Authors

The aim of the research was to prepare Pilates exercises using the barrel ladder apparatus and to identify the effect of Pilates exercises on agility, coordination, and motor sequences of third-year female students in artistic gymnastics. The researcher adopted the experimental method to achieve the objectives of the study and to verify its hypotheses, as it is suitable for the nature and problem of the research. In selecting the research population, the researcher carefully chose the sample using a purposive method, clarifying its elements and constituent units. The research population consisted of third-year female students at the College of Physical Education and Sports Sciences for Women / University of Baghdad, with a total of 20 stud

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 24 2026
Journal Name
Iraqi Journal For Administrative Sciences
قياس الكفاءة التقنية لوحدات اتخاذ القرار باسلوب التحليل التطويقي للبيانات ( DEA) بحث ميداني في الشركة العامة للنقل البري
...Show More Authors

this research aims it measure the technical efficiency of the branches of the General Company for Land Transport, That scattered geographically at country level, by Data Envelopment analysis (DEA) technique, as this technique relies on measuring the efficiency of a set of asymmetric Decision making units, which is one of the nonparametric mathematical methods for and application related to Linear Programming, and this is what helps the General Company for Land Transport to diagnose its branches performance by benchmarking with each other and determine the performance gap. The research found that there is variation in the level of efficiency in the company's branches

View Publication