Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Serum Afamin As A Novel Biomarker for NonAlcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism in Iraqi Patients.
...Show More Authors

Afamin, which is a human plasma glycoprotein, a putative multifunctional transporter of hydrophobic molecules and a marker for metabolic syndrome. Afamin concentration have been proposed to have a significant role as a predictor of metabolic disorders. Since NAFLD is associated with metabolic risk factors, e.g., dyslipidemia, insulin resistance and visceral obesity, it is considered as the hepatic manifestation of the metabolic syndrome. The objective of this study is to determine Afamin levels in hypothyroid patients with and without fatty liver disease and compare the results with controls. Also to study the relationship of Afamin level with the Anthropometric and Clinical Features (Age, Gender, BMI and Duration of Hypothyroidism) , Serum

... Show More
Publication Date
Mon Mar 20 2023
Journal Name
Sustainability
The Economic Impacts of Using Renewable Energy Technologies for Irrigation Water Pumping and Nanoparticle Fertilizers on Agri-Food Production in Iraq
...Show More Authors

While traditional energy sources such as oil, coal, and natural gas drive economic growth, they also seriously affect people’s health and the environment. Renewable energies (RE) are presently seen as an efficient choice for attaining long-term sustainability in development. They provide an adequate response to climate change and supply sufficient electricity. The current situation in Iraq results from a decades-long scarcity of reliable electricity, which has impacted various industries, including agriculture. There are diverse prospects for using renewable energy sources to address the present power crisis. The economic and environmental impacts of renewable energy systems were investigated in this study by using the solar pumpi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Asphaltene Stability of Some Iraqi Dead Crude oils
...Show More Authors

Asphaltene is one of the fractions of the crude oil which is soluble in aromatics such as benzene or toluene and insoluble in alkane such as n-heptane, n-pentane or petroleum ether (mixture of alkane compounds).  Asphaltene precipitation is one of the most common problems that sometimes occurs in both oil recovery and refinery processes as a result of changing in pressure, oil composition, or temperature. Therefore the stability of asphaltene in the crude oil must be studied to show the tendency of it for precipitating asphaltene to prevent it (Asphaltene precipitation and deposition problem) and eliminate the burden of high treatment costs.

In the present study, saturate, aromatic, resin and asphaltene (SAR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measuring Positive and Negative Association of Apriori Algorithm with Cosine Correlation Analysis
...Show More Authors

This work aims to see the positive association rules and negative association rules in the Apriori algorithm by using cosine correlation analysis. The default and the modified Association Rule Mining algorithm are implemented against the mushroom database to find out the difference of the results. The experimental results showed that the modified Association Rule Mining algorithm could generate negative association rules. The addition of cosine correlation analysis returns a smaller amount of association rules than the amounts of the default Association Rule Mining algorithm. From the top ten association rules, it can be seen that there are different rules between the default and the modified Apriori algorithm. The difference of the obta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Fear and Predator Dependent Refuge on a Stage Structure Prey-Predator System
...Show More Authors

The present paper investigates the role of fear and predator dependent refuge in the prey-predator system. The system describes the interaction between prey and a stage structure of predator that incorporates Holling II functional response. The predator splits into two compartments immature (juvenile) and mature (adult). The mature predators can hunt and reproduce but this capability is not found in the immature predators, the immature depend on their parents. The growth rate of prey decreases due to the existence of mature predators. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution of the system are investigated. Three equilibrium points of the system are determined. The local stability of the system is studied. The global stabil

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Serological and Molecular Detection of Prevalence of Human Parvovirus (B19) in Beta Thalassemia Major Patients in Baghdad
...Show More Authors

Background: Beta thalassemia major (β-TM) is an inheritable condition with many complications, especially in children. The blood-borne viral infection was proposed as a risk factor due to the recurrent blood transfusion regimen (hemotherapy) as human parvovirus B19 (B19V). Objective: This study investigated the B19V seroprevalence, DNA presence, B19V viral load, and B19V genotypes in β-TM patients and blood donors. Methods: This is a cross-sectional study incorporating 180 subjects, segregated into three distinct groups each of 60 patients, namely control, β-TM, and β-TM infected with Hepatitis C Virus (HCV).  For the B19V prevalence in the studied group, the ELISA technique and real-time PCR were used. The genotyping was follo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Chemical sensor based on a solid-core photonic crystal fiber interferometer
...Show More Authors

Photonic crystal fiber interferometers are used in many sensing applications. In this work, an in-reflection photonic crystal fiber (PCF) based on Mach-Zehnder (micro-holes collapsing) (MZ) interferometer, which exhibits high sensitivity to different volatile organic compounds (VOCs), without the needing of any permeable material. The interferometer is robust, compact, and consists of a stub photonic crystal fiber of large-mode area, photonic crystal fiber spliced to standard single mode fiber (SMF) (corning-28), this splicing occurs with optimized splice loss 0.19 dB In the splice regions the voids of the holey fiber are completely collapsed, which allows the excitation and recombination of core and cladding modes. The device reflection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: A Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an indispensable task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be in a sustainable and scientific manner. For this purpose, it is important to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. In order to test this methodology; a case study of al-Ru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology
Continuous Flow Injection Analysis,Turbidmetric and Photometric Determination of Methyldopa Using a New Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2)
...Show More Authors

A specific, sensitive and new simple method was used for the determination of methyldopa in pure and pharmaceutical formulations by using continuous flow injection analysis. This method is based on formation of ion pair compound between methyldopa and potassium hexacyanoferrate in acidic medium to obtain a yellow precipitate complex using long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2). The linear range for calibration graph was 0.05-35 mmol/L for cell A and 0.05-25 mmol/L for cell B, and LOD 1.4292 µg /200 µL for both cells with correlation coefficient (r) 0.9981 for cell A and 0.9994 for cell B, RSD% was lower than 0.5 % for n=8 for. The results were compared with classical method UV-Spectrophotometric at λ max=280 nm and turbi

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental study of temperature effect on the mechanical tensile fatigue of hydrated lime modified asphalt concrete and case application for the analysis of climatic effect on constructed pavement
...Show More Authors

Previous experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref