Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Texture Analysis Image Processing Technique to Study the Effect of Microwave Plasma on the Living Tissue
...Show More Authors

The present study is a hybrid method of studying the effect of plasma on the living tissue by using the image processing technique. This research explains the effect of microwave plasma on the DNA cell using the comet score application, texture analysis image processing and the effect of microwave plasma on the liver using texture analysis image processing. The study was applied on the mice cells. The exposure to the plasma is done by dividing the mice for four groups, each group includes four mice (control group, 20, 50, 90 second exposure to microwave plasma). The exposure to microwave plasma was done with voltage 175v and gas flow on 2 with room temperature; the statistical features are obtained from the comet score images and the textur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 15 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Representational and Interactional Meanings of UNHCR Reports on Displaced Iraqis
...Show More Authors

The use of appropriate and accurate language is of utmost importance when describing people on the move and their dilemma, particularly refugees and displaced persons who have unique legal protection. So, there are a lot of scholars who have investigated the United Nations High Commissioner for Refugees’ (UNHCR) reports, but no one has examined representational and interactional meanings of UNHCR reports. Accordingly, this research aims to explore the role of UNHCR reports in enhancing the value of the humanitarian, which is attributed to the uniqueness of its use of language. The current study investigates the manner in which the textual content interacts with the images that are associated with the category of the UNHCR reports. Four re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
DEVELOPMENT OF A SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF PREDNISOLONE IN DIFFERENT DOSAGE FORMS
...Show More Authors

A sensitive, accurate, and affordable colorimetric method was developed for assaying prednisolone (PRZ) in various medicinal forms. The procedure involves the oxidation of PRZ by ferric ions, followed by complexation of the resulting ferrous ions with ferricyanide to produce a greenish-blue product. Common complexation conditions were thoroughly investigated. The mole ratio of FeCl₃·6H₂O to K₃Fe(CN)₆ was 8:1. The proposed mechanism of complexation was suggested and considered. Various parameters were optimized, including the reduction of the colorimetric reaction temperature to 50°C and the duration of heating and analysis to 20-30 minutes. The calibration curve was linear over the range of 1-60 µg/mL. The limit of detection (LOD

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 09 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Analysis of Bisson’s Bears Discover Fire
...Show More Authors

This paper aims at analyzing Terry Bisson’s short story Bears Discover Fire stylistically by following both Gerard Genette’s theory of narratology (1980) and Short and Leech (1981) strategy for analyzing fictional works. Also trying to examine to what extent these models are applicable in analyzing the selected story. Stylistic analysis procedures help the readers/researchers to identify specific linguistic features in order to support literary interpretation and appreciation of literary texts. Style in fiction concentrates not on what is written, but on how a text is written. Each writer has his own style and techniques which distinguish him from other writers

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Kerbala University 2014, Volume , Issue المؤتمر العلمي الثاني لكلية العلوم, Pages 42-50
Synthesis and characterization of Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd (II) and Hg(II) complexes with new derivative of L-ascorbic acid
...Show More Authors

Stable new derivative (L) Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(carboxylic methyliden)]L-ascorbic acid was synthesized in good yield by the reaction of L-ascorbic acid with dichloroacetic acid with ratio (1:2) in presence of potassium hydroxide. The new (L) was characterized by 1H,13C-NMR, elemental analysis (C,H) and Fourier Transform Infrared (FTIR). The complexes of the ligand (L) with metal ion, M+2= (Cu, Co, Ni, Cd and Hg) were synthesized and characterized by FTIR, UV-Visible, Molar conductance, Atomic absorption and the Molar ratio. The analysis evidence showed the binding of the metal ions with (L) through bicarboxylato group manner resulting in six-coordinated metal ion.

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci. V
The role of irrigation management processes and micronutrient fertilization on parameter of growth and yield of two wheat varieties
...Show More Authors

The experiment was conducted in Al- Mahaweel Research Station in Babel Governorate, Ministry of Agriculture during autumn season 2016-2017 to determine the role of irrigation management processes and micronutrient fertilization in growth and productivity of two varieties of wheat IPA 99 and Al-Rasheed 22 in clay loam soil classified as Typic Torriflovent. The experiment included four irrigation treatments and six fertilization treatments. The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replications. Wheat grain IPA 99 and Al-Rasheed 22 varieties were planted in 23/11/2016 and harvested in 13/5/2017. The amount and periods of irrigation depended on sensors reading of volumetric water content was measured

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization of Nickel Cobaltite Nanoparticles and Its Use in Removal Methyl Green Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

In this study, nickel cobaltite (NC) nanoparticles were created using the sol-gel process and used as an adsorbent to adsorb methyl green dye (MG) from aqueous solutions. The adequate preparation of nickel cobaltite nanoparticles was verified using FT-IR, SEM, and X-ray diffraction (XRD) studies. The crystalline particle size of NC nanoparticles was 10.53 nm. The effects of a number of experimental variables, such as temperature, adsorbent dosage, and contact time, were examined. The optimal contact time and adsorbent dosage were 120 minutes and 4.5 mg/L, respectively. Four kinetic models—an intraparticle diffusion, a pseudo-first-order equation, a pseudo-second-order equation, and the Boyd equation—were employed to monitor the adsorpti

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Dewatering of Kerosene using Hydrocyclone
...Show More Authors

Water/oil emulsion is considered as the most refractory mixture to separate because of the interference of the two immiscible liquids, water and oil. This research presents a study of dewatering of water / kerosene emulsion using hydrocyclone. The effects of factors such as: feed flow rate (3, 5, 7, 9, and 11 L/min), inlet water concentration of the emulsion (5%, 7.5%, 10%, 12.5%, and 15% by volume), and split ratio (0.1, 0.3, 0.5, 0.7, and 0.9) on the separation efficiency and pressure drop were studied. Dimensional analysis using Pi theorem was applied for the first time to model the hydrocyclone based on the experimental data. It was shown that the maximum separation efficiency; at split ratio 0.1, was 94.3% at 10% co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 13 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Optimum Height of Plate Stiffener under Pressure Effect
...Show More Authors

The economical design of plate loaded by pressure can be obtained by using stiffeners instead of increasing the thickness of plate. The main subject of this work is to obtain the effect of stiffener height on the maximum stress in the plate subjected to pressure load. Different plate-stiffener sets are selected to find the effects of stiffener thickness, plate dimensions and pressure, on the optimum stiffener height. The models under consideration are square plates clamped rigidly from four edges. Finite Element method is used to analyze 160 different models by using the Finite Element software package ANSYS version 11. Another analysis method based on maximum stress equation is used to analyze 30 models. The graphical comparison of results

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Raft Foundation under Coupled Moment
...Show More Authors

Due to wind wave actions, ships impacts, high-speed vehicles and others resources of loading, structures such as high buildings rise bridge and electric transmission towers undergo significant coupled moment loads. In this study, the effect of increasing the value of coupled moment and increasing the rigidity of raft footing on the horizontal deflection by using 3-D finite element using ABAQUS program. The results showed that the increasing the coupled moment value leads to an increase in lateral deflection and increase in the rotational angle (α◦). The rotational angle increases from (0.014, 0.15 to 0.19) at coupled moment (120 kN.m), (0.29, 0.31 and 0.49) at coupled moment (240 kN.m) and (0.57, 0.63 and 1.03) at cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref