Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
( the effect of Cognitive Acceleration strategy and random excitement strategy in achievement of geography material and developing the reflective thinking for students of literary fifth class)
...Show More Authors

The research aims to find out the effect of Cognitive Acceleration strategy and random excitement strategy in achievement of geography material and developing the reflective thinking for students of literary fifth class . 

  the researcher depended a partial control experimental design with the three groups(the competence groups of the pre & post tests), The sample is deliberately selected  from first AL-Rusafah Directorate General of Education in Baghdad.  AL.fardoos Interme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
EVALUTION OF OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY SYSTEM ACCORDING TO ISO 45001 : 2018 Applied Research IN BAGHDAD COMPANY FOR SOFT DRINKS
...Show More Authors

Represent a topic occupational safety and health management is one of the priorities of the loading organization in the business environment ,and one of the requirement for the success and its impact on the productivity of workers and their performance in an appropriate working environment .The international responses to the problems that accompany the technological and industrial development of the business environment are the issuance of ISO 45001:2018 aimed at providing an appropriate framework for controlling risks , reducing injuries and work accidents and improving work performance ,after realizing the environmental relationship between safe and sound work with competition .The search’s issue is represented with the exist

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of TV Programs in Spreading the Culture of Community for Peace: Studying the Attitudes of the Publics towards a Program entitled Mosamih Kareem on YouTube
...Show More Authors

The fundamental problem in determining the role of television programs in broadcasting the culture of community for peace through studying almosamig kareem program by studying the topics addressed in this program. It is a descriptive study and it follows the approach survey method.  In this study, the spatial framework is limited to the program of almosamih kareem on YouTube, while the temporal framework is concerned with the episodes that are raised on YouTube from the second half of 2014 to 2015 of almosamih kareem program. The fundamental problem in determining the role of television programs in broadcasting the culture of community for peace through studying almosamig kareem program by studying the topics addressed in this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.
...Show More Authors

The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.

Because the studying of time series can get by building, analysis the models and then forecasting gives the priority for the practicing in different fields, therefore the identification and selection of the model is of great importance in spite of its difficulties.

The selection of a standard methods has the ability for estimation the errors in the estimated the parameters for the model, and there will be a balance between the suitability and the simplicity of the model.

In the analysis of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Cultivation of Microalgae Chlorella vulgaris in Airlift photobioreactor for Biomass Production using commercial NPK Nutrients
...Show More Authors

Airlift reactors are widely used in the chemical and biochemical applications as effective contactors for mass and heat transfer. The main advantages of airlift contactor compared with simple bubble column are ease of construction, low shear rate, high capacity, good mixing and liquid circulation without mechanical agitators and circulating pumps.

In this work, growth characteristics of Chlorella vulgaris microalgae were studied in an internal loop airlift photobioreactor for biomass production. The bioreactor operated under batch and semi-continuous culture mode using commercially available 20:20:20+TE NPK fertilizer as nutrients. The experiments were conducted to evaluate the growth rate and biomass productivity of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Replacement of Line Loads acting on slabs to equivalent uniformly Distributed Loads
...Show More Authors

This study aims to derive a general relation between line loads that acting on two-way slab system and the equivalent uniformly distributed loads. This relation will be so useful to structural designer that are used to working with a uniformly distributed load and enable them to use the traditional methods for analysis of two-way systems (e.g. Direct Design Method). Two types of slab systems, Slab System with Beams and Flat Slab Systems, have been considered in this study to include the effect of aspect ratio and type of slab on the proposed relation. Five aspect ratios, l2/l1 of 0.5, 0.75, 1.0, 1.5 and 2.0, have been considered for both types of two-way systems.
All necessary finite element analyses have been executed with SAFE Soft

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 10 2018
Journal Name
Ceramics International
Application of zirconia surface coating to improve fracture resistance and stress distribution of zirconia ceramic restorations
...Show More Authors

Zirconia ceramic restoration (ZCR) has a higher fracture incidence rate than metal ceramic restoration. Different surface treatments were used to improve fracture performance of ZCR such as grit blasting (GB) by aluminium oxide powder. This type of surface treatment generate residual stresses on veneering ceramic causing crack initiation and ending with a fracture. In order to overcome the stress generated by GB, zirconia surface coating is used as a surface treatment to improve fracture resistance and to accommodate stresses along the ZCR layers. Fifty zirconia ceramic crowns were fabricated and divided according to the type of surface treatment into three groups; the first group is (ZG), involving 20 cores were coated with a mixture of pa

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Review of Historical Studies for Water Saturation Determination Techniques
...Show More Authors

Water saturation is the most significant characteristic for reservoir characterization in order to assess oil reserves; this paper reviewed the concepts and applications of both classic and new approaches to determine water saturation. so, this work guides the reader to realize and distinguish between various strategies to obtain an appropriate water saturation value from electrical logging in both resistivity and dielectric has been studied, and the most well-known models in clean and shaly formation have been demonstrated. The Nuclear Magnetic Resonance in conventional and nonconventional reservoirs has been reviewed and understood as the major feature of this approach to estimate Water Saturation based on T2 distribution. Artific

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Al-adab Journal
A Critical Discourse Analysis Study of Reduplication in Some Selected English Newspapers Headlines
...Show More Authors

The main problem of the current study concentrates on applying critical discourse analysis to examine textual, discoursal and social features of reduplication in some selected English newspaper headlines. The main aim of the current study is to analyze the linguistic features of reduplication by adopting Fairclough's three-dimensional model (2001). This study sets forth the following hypotheses: (1) English headline – newspapers comprise various textual, discoursal and social features ;(2)the model of analysis is best suited for the current study.To achieve the aims and verify the hypotheses, a critical discourse analysis approach is used represented by Fairclough's socio-cultural approach (2001).The present study has examined the use of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 17 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Prediction Using Artificial Neural Network of Bed Porosity and Solid Holdup in Viscous 3-Phase Inverse Fluidization
...Show More Authors

In the present investigation, bed porosity and solid holdup in viscous three-phase inverse fluidized bed (TPIFB) are determined for aqueous solutions of carboxy methyl cellulose (CMC) system using polyethylene and polypropylene as  a particles with low-density and diameter (5 mm) in a (9.2 cm) inner diameter with height (200 cm) of vertical perspex column. The effectiveness of gas velocity Ug , liquid velocity UL, liquid viscosity μL, and particle density ρs on bed porosity BP and solid holdups εg were determined. The bed porosity increases with "increasing gas velocity", "liquid velocity", and "liquid viscosity". Solid holdup decreases with increasing gas, liquid

... Show More
View Publication Preview PDF