Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimating Lipoxygenase and Gamma-glutamyl Transferase Activities in Sera of Colon Cancer Patients with Partial Purification of Lipoxygenase
...Show More Authors

            Colon cancer is an abnormal growth of cells that occurs in the large intestine. Sometimes growth remains restricted for a relatively long time before it becomes a malignant tumor and then spreads through the intestinal wall to the lymph nodes and other parts of the body. The study aims to estimate the effectiveness and partial purification of lipoxygenase (LOX) enzyme and measure gamma-glutamyle transferase (GGT) activity in serum patients of colon cancer in Baghdad. The study included (80) case male patients with colon cancer with (50) samples of apparently healthy males (control) as comparison group. The result displayed a noteworthy increase in lipoxygenase effectivene

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Conflict of Active Regional and International Powers over Nagorny Karabakh Region: وداد حسين خضير علي , و مهيمن عبد الحليم طه الوادي
...Show More Authors

      The current study is descriptive; it focuses on studying the contemporary geopolitical problem, and sectarian differences in Caucasus. Nagorno-Karabakh is considered an important disputed region nowadays. Many parties and states participated in this dispute, especially after the conflict had developed into an open war between Armenia and Azerbaijan. Thus, the study aims to examine the causes of the conflict in this region, analyze the international positions on this conflict, and find if Armenia was able to occupy this region. The methodology adopted by the researchers is the functional approach, and the theory of power analysis that Cohen created for analyzing all strengths that drove each of the parties t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Modern Sport
The effect of using a treadmill with different incline angles in developing some functional variables among Diyala University basketball team players
...Show More Authors

تعد لعبة كرة السلة من الألعاب الرياضية التي تحتاج متطلبات بدنية ووظيفية خاصة بها، وذلك من خلال الانتقال داخل الملعب بالكرة أو بدونها والسبل للتخلص من ملاحقة الخصم أثناء الدفاع وكيفية المناورة أثناء الهجوم مع إجادة التصويب بكافة أنواعه داخل الملعب، ومن هنا تكونت مشكلة البحث في كيفية تطوير تلك العوامل الوظيفية والتي لها الأثر في الارتقاء بمستوى أداء اللاعب أثناء اللعب، وعن طريق استخدام الباحثان لطريقة جهاز ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 06 2015
Journal Name
مجلة
فعالية استخدام تدريبات القوة الدافعة الذاتية في تطوير القوة الخاصة و بعض القدرات الوظيفية و المهارية للاعبين الشبابا بالكرة الطائرة
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Use of Multimedia in the Design of Educational Websites and their Role in Enhancing the Cognitive Aspect of the Learner: احمد ناجي علي-يوسف مشتاق لطيف
...Show More Authors

Multimedia is one of the most important elements of modern educational media and must be used in educational websites in order to disseminate knowledge on a large scale and should be used to provide scientific information to all, as the current research tried to explore the possibilities of employing them in the design of educational websites and highlight their role in promoting the scientific aspects of the user. This study included four axes, the first of which was devoted to the introduction which includes the problem of research, its importance, objectives and its objective, temporal and spatial limitations, which were limited to the study of the main pages of Arabic educational websites published in 2019.  The second axis cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Violation of the Hormonal Spectrum in Polycystic Ovaries in Combination with Insulin Resistance. What is the Trigger: Insulin Resistance or Polycystic Ovary Disease?
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the main cause of female infertility. The role of insulin resistance in the development of polycystic ovary is actively discussed here. The study included patients with PCOS without insulin resistance (n = 48) and with insulin resistance (n = 39). The comparison groups were patients with no history of PCOS: a control group without insulin resistance (n = 46) and a group of patients with insulin resistance (n = 45). The following parameters were determined in patients: FSH, LH, TSH, T3f, T4f, PRL, E2, 17-OHd, Pr, AMH, Test total, Testf, DHEAS, DHEASs, SHBG, ACTH, cortisol, IRI, IGF-1, C-peptide, and glucose level. The HOMA-IR index and the LH / FSH ratio and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة تطبيقية في شركة التأمين العراقية العامة: study in the "General Iraqi Insurance Company"
...Show More Authors

  The life insurance marketing faces many difficulties because it is not a current tangible commodity, so it needs a planning for promotional activities and data about prospective applicants according to many factors such as age and residence area ​​, marital status and profession to determine the group wich need insurance covers.                                                                    &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of the Seven Principles of Good Practice as a Teaching Technique on EFL Student –Teachers' Performance: سوسن سعود عزيز
...Show More Authors

The interest in pre-service teacher training has become influential in teaching English as a foreign language, and the purpose of this training course is to prepare qualified teachers to teach effectively through the application of this technique by undergraduate students. This research aims to find out the effect of using the seven principles of good practice as a teaching technique on the fourth stage student-teachers’ performance at the College of Education for Women/University of Baghdad, during the academic year 2017-2018. The sample includes (60) students selected according to the stratified sampling method. The observational checklist used by the department to assess the student teachers’ performance during the practicum perio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
العلاقــة بين المقرر الدراســي والتخصـص والتحصـيل العلمي في الكيميــاء والاتجــاه نحــو العـلوم لدى طلبــة كليــة التربيــة ابن الهيثــم / جامعــة بغــداد
...Show More Authors

تهدف هذه الدراسة إلى معرفة الفرق في التحصيل الدراسي في الكيمياء والاتجاه نحو العلوم بين طلاب التخصص العلمي وطلاب التخصص الصناعي الصف الأول كلية التربية ابن الهيثم، كذلك تهدف الدراسة إلى معرفة العلاقة بين التحصيل الدراسي في الكيمياء ودرجات اختبار نهاية الفصل في الكيمياء، والمعدل التراكمي بعد أخذ المقرر الدراسي والاتجاه نحو العلوم بالنسبة لطلاب التخصص العلمي وطلاب التخصص الصناعي.

لقد است

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Instruction Program on Teachers’ Performance of Counseling for Primary School Pupils regarding Attention Deficit and Hyperactivity Disorder
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate teachers’ performance of counseling for pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder, to identify the relationship between Teachers’ Performance of Counselling for Pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder and their demographic.

Methodology: A quasi-experimental (pre-posttest) design was carried out to evaluate teachers’ performance of counseling for pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder, at Al-Firdous mixed primary School and to find out the association between teachers' performance about Attention Deficit and Hyperactivity Disorder and their socio-demographic characteristic. The study was started from 18th September 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref