Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the Content of the Chemistry Book for the Fifth Grade of Preparatory School According to Imaginative Thinking Skills
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the imaginative thinking skills included in the content of the chemistry textbook for fifth-grade students in biological sciences at the preparatory stage, which is approved by the Ministry of Education, General Directorate of Curricula in the academic year 2020-2021. To achieve the objective of the study, the researcher depends on the previous studies in the field and content of imaginative thinking skills for preparing a list of skills that includes (3) essential skills and (11) sub-skills and (28) items related to all skills. The researcher adopted the analytical descriptive approach because of its appropriation of the goals of the research. Then the researcher analyzed the content of the book de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 27 2023
Journal Name
Online Journal Of Animal And Feed Research
Phylogenetic identification of Anaplasma phagocytophilum in horses in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

This study aimed to detect Anaplasma phagocytophilum in horses through hematological and molecular tests. The 16S rRNA gene of the Anaplasma phagocytophilum parasite was amplified by polymerase chain reaction (PCR), then sequenced, and subjected to phylogenetic analysis to explore "Equine Granulocytic Anaplasmosis" (EGA) infection in three important gathering race horses areas in Baghdad governorate, Iraq. Blood samples were obtained from 160 horses of varying ages, three breeds, and both sexes, between January and December 2021. Prevalence and risk variables for anaplasmosis were analyzed using statistical odds ratio and chi-square tests. Results demonstrated that clinical anaplasmosis symptoms comprised jaundice, wei

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking
...Show More Authors

The study aims to analyze computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking. The researcher followed the descriptive analytical research approach (content analysis), and adopted an explicit idea during the analysis process. One of the content analysis tools which was designed based on mental processes employed during logical thinking has utilized to figure out the study results. The findings revealed that logical thinking skills formed (52%) in fourth preparatory textbook and (47%) in fifth preparatory textbook.     

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Applied Spatial Data Analysis Technique on Petrophysical Properties of MA Unit of Mishrif Formation / Noor Field
...Show More Authors

Noor oil field is one of smallest fields in Missan province. Twelve well penetrates the Mishrif Formation in Noor field and eight of them were selected for this study. Mishrif formation is one of the most important reservoirs in Noor field and it consists of one anticline dome and bounded by the Khasib formation at the top and the Rumaila formation at the bottom. The reservoir was divided into eight units separated by isolated units according to partition taken by a rounding fields.

In this paper histograms frequency distribution of the porosity, permeability, and water saturation were plotted for MA unit of Mishrif formation in Noor field, and then transformed to the normal distribution by applying the Box-Cox transformation alg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Decisive Answers: A Pragmatic Linguistic Study
...Show More Authors

The current research is concerned with studying the decisive answers which are considered quick and conclusive. These answers can effectively interrupt the opponent's argument and close the dialogue.This research is concentrated on deliberative methodology focusing on the decisive answer's activity and ending them through several completing and argument sides. This research consists of an introduction and three parts, the current introduction is focused the light on the concept of decisive answers and its uses in literature and the scarce of speech, and how to consider it with one dialogue description,that dialogue constitute by ? The first part is concerned with those answers through the deliberative methodology and classifying decisive

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 19 2025
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Individual analysis of kinetic response variables according to the measurement of the H7 system for the best jumping players in the national basketball team 2021
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Content analysis of the chemistry textbook for the third intermediate grade according to visual thinking
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the availability of visual thinking skills in the chemistry textbook scheduled for the third intermediate grade for the academic year (2020-2021) in the Republic of Iraq. The study sample consisted of all (85) images contained in the chemistry course for the third intermediate grade, which are (85) form using the curriculum.  Analytical descriptive A list of visual thinking skills was prepared, and the unit of form was adopted as a unit of analysis and repetition as a unit of counting, and frequencies and percentages were used for statistical treatment, and validity and reliability were calculated.  And using the Holste equation.  The following results were reached: The skill

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Useing the Hierarchical Cluster Analysis and Fuzzy Cluster Analysis Methods for Classification of Some Hospitals in Basra
...Show More Authors

In general, the importance of cluster analysis is that one can evaluate elements by clustering multiple homogeneous data; the main objective of this analysis is to collect the elements of a single, homogeneous group into different divisions, depending on many variables. This method of analysis is used to reduce data, generate hypotheses and test them, as well as predict and match models. The research aims to evaluate the fuzzy cluster analysis, which is a special case of cluster analysis, as well as to compare the two methods—classical and fuzzy cluster analysis. The research topic has been allocated to the government and private hospitals. The sampling for this research was comprised of 288 patients being treated in 10 hospitals. As t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation of the Aerial Part of Iraqi Convolvulus arvensis
...Show More Authors

 

Convolvulus arvensis is a species of bindweed that is rhizomatous and is in the morning glory family (Convolvulaceae) native to Europe and Asia. The plant is naturally grown in Iraq. The plant was reported to be used in traditional medicine from as early as 1730s.

The Aerial parts of Convolvulus arvensis were macerated in 80% ethanol for 6 days. The concentrated extract was partitioned with n-hexane, chloroform, ethyl acetate- and n-butanol successively. The n-hexane and ethyl acetate, fractions were examined for the presence of phytochemicals by thin l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microcontroller – Based Spectrum Analyzer
...Show More Authors

This work includes design, implementation and testing of a microcontroller – based spectrum analyzer system. Both hardware and software structures are built to verify the main functions that are required by such system. Their design utilizes the permissible and available tools to achieve the main functions of the system in such a way to be modularly permitting any adaptation for a specific changing in the application environment. The analysis technique, mainly, depends on the Fourier analysis based methods of spectral analysis with the necessary required preconditioning processes. The software required for waveform analysis has been prepared. The spectrum of the waveform has been displayed, and the instrument accuracy has been checked.

... Show More
View Publication