Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Detection of Human papillomavirus in surface epithelial ovarian carcinoma using in situ hybridization technique
...Show More Authors

Background: The role of Human papillomaviruses (HPV) in the etiology of ovarian cancer remains unclear and the results are controversial. Several studies have verified the presence of HPV DNA in both malignant and benign ovarian tumors.
Objectives: Determine the percentage of detection of HPV high (16&18) and low risk types (6&11) in surface epithelial ovarian carcinoma compared to benign and control groups.
Materials And Methods: Molecular detection and genotyping of HPV DNA were performed in 76 ovarian tissue blocks by using in situ hybridization (ISH) technique for detecting and localization of high risk HPV (16 and 18) and low risk HPV (6&11) types.
Results: The presence of ISH signals fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التخطيط التخطيط العمراني والسكاني لمدينة بغداد في عهد الوالي العثماني محمد رشيد الكوزلكي 1852-1857
...Show More Authors

I've dealt with my research is marked by ((urban and population planning for the city of Baghdad, during the reign of the Ottoman governor Muhammad Rashid Alkozlki 1852-1857)), a set of facts and incidents historical with the physical and demographic dimension, which passed on the history of the city of Baghdad on the fifth of the nineteenth century the contract during the Ottoman control Iraq, which lasted almost nearly four centuries

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of external audit in banking risk management: A typical framework for control testing and banking risk assessment
...Show More Authors

Banks face many of the various risks: which are of dangerous phenomena that cause the state achieved a waste of money and a threat to future development plans to be applied to reach the goals set by: prompting banks and departments to find appropriate solutions and fast: and it was within these solutions rely on Banking risk management and effective role in defining and identifying: measuring and monitoring risk and trying to control and take risks is expected to occur in order to encircle and make it in within acceptable limits: and try to avoid them in the future to reduce the losses that are likely to be exposed to the bank: and it began to emerge and dominate a lot of legislation that seeks to structure the year risk management and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation of Low Level Laser Therapy using 785 nm Diode Laser on the Enhancement of Chronic Wound Healing
...Show More Authors

Low-intensity laser irradiation has been explored as an alternative, non-invasive method to encourage chronic wounds to heal. This study aimed to evaluate the effects of low level laser therapy (biostimulation) using semiconductor diode laser with wavelength (785 nm) on the enhancement of chronic wound healing. Fifty patients with chronic wounds were selected to be treated with Low Level Laser Therapy. Their ages ranged between 1 to 76 years. The wound sites were distributed in the lower limb, upper limb, trunk , perineum and head (70%,14%,12%,2%,2%, respectively). Application of laser therapy by noncontact method few millimeters from the skin for 15 minutes per one session twice weekly for two months ; ie,16 sessions for each patient. R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of the Stability of Some Commodity Activities in Iraq on the Estimation of the Statistical Data Models for the Period (1988-2000)
...Show More Authors

There is an assumption implicit but fundamental theory behind the decline by the time series used in the estimate, namely that the time series has a sleep feature Stationary or the language of Engle Gernger chains are integrated level zero, which indicated by I (0). It is well known, for example, tables of t-statistic is designed primarily to deal with the results of the regression that uses static strings. This assumption has been previously treated as an axiom the mid-seventies, where researchers are conducting studies of applied without taking into account the properties of time series used prior to the assessment, was to accept the results of these tests Bmanueh and delivery capabilities based on the applicability of the theo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Fashions Between Form & Content In Shows of School Drama: محمود جباري حافظ -خــــــالد عبـــــاس شـــــايع
...Show More Authors

Shows of school drama are consisted of visual elements ( Actor (Student ) , ( Fashions , Decoration , Lighting , Make Up , Accessories ) for these elements have privacy being penetrate inside education institutions ( School ) , besides to property of thought direction , teaching for school drama generally , from among these elements are fashions with their designs , colors and various shapes which address student directly by visual . They affect on him as form or content pursuant to movements or design tackles which are made under directive settings and aims of school drama show wholly . Accordingly , this current study presented question for problem of research . Which it is what is relation between form and content for drama fashions t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Methods of Acting Performance and Watching Industry in Street Theatre- Play (Sold) - A Model: بهاء زهير كاظم
...Show More Authors

  The audience is one of the important practical elements in the theatrical show and its importance is not confined to its static activity as a receiver element only, rather it went beyond that issue as an effective and influential element in the proceedings of the show and the process of meaning construction, that it gains an active role in the construction and production of the connotation that influences and is influenced by the actor, where the communication channels are open between the two sides, consequently a kind of watching and joint interaction happens between them. Thus, it has become necessary for the actor to create a suitable environment for the onlookers in order for it to be an essential part of the show system. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The theory of distortion and eradication in modern Zionist Hebrew literature: תיאוריית העיוות והחיסול בספרות העברית הציונית החדשה
...Show More Authors

This title may have something strange or paradoxical; it is unusual or natural to look for violence in literature, or that literature is a tool for killing through the contribution of writers and poets in generating, feeding or advocating violence. The Zionist literature belongs to the 20th century, is almost the only literature among the etiquette of peoples, which professes racism and boasts of betraying its human role, and wants to be a vehicle for terrorism domination. It also tends to be a means in the hands of killers and adventurers.   Writers of this Literature show that no solution to the Jewish problem is only by Zionist presence to replace the Palestinian presence and to build the state of "Israel" on the ruins of Pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Revitalizing Interior Designs in Religious Shrines: رؤى صلاح الدين حامد فريد-فاتن عباس الاسدي
...Show More Authors

  The current research is interested in the objective study of revitalizing the religious sites and the extent to which they achieve the pragmatic and semantic ends, because they are derived from history and civilization and have a clear impact over the recipient. The research question is (what are the techniques of developing the spaces of the religious shrines in accordance with revitalizing the interior spaces within them?).
The research aims at determining the weak and strong points in the process of revitalizing the interior spaces in the religious shrines.
The theoretical framework consists of two parts: the first addressed the revitalization in the interior design, and the second addressed the religious shrines and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Auditor's Evaluation of The Detected Misstatements and Their Reflection on The Administration's Actions is: an Applied Research in the General Company for Grain Processing
...Show More Authors

Some auditors may think that the audit process ends with discovering misstatements and informing management about them, while the discovery of misstatements may be classified by some as the first step in the phase of separating these distortions, as the auditor should collect these misstatements, evaluate them and detail them into misstatements involving errors or misstatements involving fraud Then evaluating it to material or immaterial according to what was stated in the international auditing standards and directing management to amend the essential ones.  The importance of this research lies in identifying the concept of distortions and their types, identifying the method of evaluating distortions into substantial and non-essent

... Show More
View Publication Preview PDF