Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика
ACOMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONCEPT AND TYPES OF pun IN RUSSIAN AND ARABIC
...Show More Authors

Abstract Purpose of research: The purpose of the article is to conduct a comparative analysis of the concept and types of puns in the Russian and Arabic languages. The main focus is on identifying similarities and differences in the definition of a pun, as well as analyzing its various types in both languages. The purpose of the study is to understand how puns are used to achieve comic or semantic effect in different cultural contexts. Methods: The study includes an analysis of literature providing information about puns in Russian and Arabic. For comparative analysis, methods were used to compare concepts, definitions and types of puns in both languages. The phonetic, semantic and syntactic aspects of the pun are considered, and cultural f

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Classification of fetal abnormalities based on CTG signal
...Show More Authors

The fetal heart rate (FHR) signal processing based on Artificial Neural Networks (ANN),Fuzzy Logic (FL) and frequency domain Discrete Wavelet Transform(DWT) were analysis in order to perform automatic analysis using personal computers. Cardiotocography (CTG) is a primary biophysical method of fetal monitoring. The assessment of the printed CTG traces was based on the visual analysis of patterns that describing the variability of fetal heart rate signal. Fetal heart rate data of pregnant women with pregnancy between 38 and 40 weeks of gestation were studied. The first stage in the system was to convert the cardiotocograghy (CTG) tracing in to digital series so that the system can be analyzed ,while the second stage ,the FHR time series was t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Frequency Domain Analysis for Geometric Nonlinear Seismic Response of Tall Reinforced Concrete Buildings
...Show More Authors

This paper aims to study the second-order geometric nonlinearity effects of P-Delta on the dynamic response of tall reinforced concrete buildings due to a wide range of earthquake ground motion forces, including minor earthquake up to moderate and strong earthquakes. The frequency domain dynamic analysis procedure was used for response assessment. Reinforced concrete building models with different heights up to 50 stories were analyzed. The finite element software ETABS (version 16.0.3) was used to analyze reinforced concrete building models.

The study reveals that the percentage increase in buildings' sway and drift due to P-Delta effects are nearly constant for specific building height irrespective of the seism

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Quality of Transition to E-Learning under Corona pandemic: An Application Study in College of Administration and Economics, Baghdad University
...Show More Authors

E-learning is a lifeline for the educational process, which contributed to the sustainability of working educational organizations and prevented them from stopping, so the study came to measure the compatibility between E-learning quality dimensions (information technology, educational curricula, teaching methods, and intellectual capital of educational institution) as an independent variable, and educational services quality dimensions represented by (safety, tangibility, reliability and Confidence) as a dependent variable. The sample was 150 teachers was drawn from the College of Administration and Economics community of 293 teachers through the use of several statistical methods to measure the degree of correlation and impact between the

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization and Biological Activity of Mixed Ligand Metal Salts Complexes with Various Ligands
...Show More Authors

Metal (III) and (II) coordination compounds of o- phenylenediamine, oxalic acid dihydrate and 8-hydroxyquinoline were synthesized for mixed ligand complexes and characterized using FT-IR, UV-Vis and mass spectra, atomic absorption, elemental analysis, electric conductance and magnetic susceptibility measurements. In addition, thermal behavior (TGA) of the metal complexes (1-6) showed good agreement with the formula suggested from the analytical data. The stoichiometric reaction between the metal (III) and (II) ions with three various ligands in molar ratio at aqueous ethyl alchol for (1:1:1:1) (M: O-PDA: OA: 8-HQ) [where M = Cr+3, Mn+2, Co+2, Ni+2. Cu+2 and Zn+2; O-PDA = O-Phenylenediamine; OA = Oxalic acid and 8-HQ = 8-Hydroxyquinoline]. R

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization and Biological Activity of Mixed Ligand Metal Salts Complexes with Various Ligands
...Show More Authors

Metal (III) and (II) coordination compounds of o- phenylenediamine, oxalic acid dihydrate and 8-hydroxyquinoline were synthesized for mixed ligand complexes and characterized using FT-IR, UV-Vis and mass spectra, atomic absorption, elemental analysis, electric conductance and magnetic susceptibility measurements. In addition, thermal behavior (TGA) of the metal complexes (1-6) showed good agreement with the formula suggested from the analytical data. The stoichiometric reaction between the metal (III) and (II) ions with three various ligands in molar ratio at aqueous ethyl alchol for (1:1:1:1) (M: O-PDA: OA: 8-HQ) [where M = Cr+3, Mn+2, Co+2, Ni+2. Cu+2 and Zn+2; O-PDA = O-Phenylenediamine; OA = Oxalic acid and 8-HQ = 8-Hydroxyquinoline]. R

... Show More
Publication Date
Mon Aug 26 2019
Journal Name
Global Proceedings Repository American Research Foundation
Preparation, Spectra and Biological Properties of Transition Metals ((III) and (II) Mixed - Ligand Complexes with 5-Chlorosalicylic Acid and L-Valine
...Show More Authors

Mixed ligand metal complexes of CrIII, FeIII,II, NiII and CuII have been synthesized using 5-chlorosalicylic acid (5-CSA) as a primary ligand and L-Valine (L-Val) as secondary ligand. The metal complexes have been characterized by elemental analysis, electrical conductance, magnetic susceptibility measurements and spectral studies. The electrical conductance studies of the complexes indicate their electrolytic nature. Magnetic susceptibility measurements revealed paramagnetic nature of the all complexes. Bonding of the metal ion through –OHand –COOgroups of bidentate to the 5-chlorosalicylic acid and through –NH2 and –COOgroups of bidentate to the L-valine by FT-IR studies . The agar diffusion method has been used to study the antib

... Show More
Publication Date
Tue Nov 04 2025
Journal Name
Journal Of Systems Science And Mathematical Sciences
SCREENING TESTS FOR DISEASE RISK HAPLOTYPE SEGMENTS IN GENOME BY USE OF PERMUTATION
...Show More Authors

The haplotype association analysis has been proposed to capture the collective behavior of sets of variants by testing the association of each set instead of individual variants with the disease.Such an analysis typically involves a list of unphased multiple-locus genotypes with potentially sparse frequencies in cases and controls.It starts with inferring haplotypes from genotypes followed by a haplotype co-classification and marginal screening for disease-associated haplotypes.Unfortunately,phasing uncertainty may have a strong effects on the haplotype co-classification and therefore on the accuracy of predicting risk haplotypes.Here,to address the issue,we propose an alternative approach:In Stage 1,we select potential risk genotypes inste

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
International Journal Of Novel Research In Electrical And Mechanical Engineering
Use of Panel Method in High Subsonic and Transonic Aerodynamic Analysis of Complex Aircraft Configuration
...Show More Authors

The application of low order panel method with the Dirichlet boundary condition on complex aircraft configuration have been studied in high subsonic and transonic speeds. Low order panel method has been used to solve the case of the steady, inviscid and compressible flow on a forward swept wing – canard configuration with cylindrical fuselage and a vertical stabilizer with symmetrical cross section. The aerodynamic coefficients for the forward swept wing aircraft were calculated using measured wake shape from an experimental work on same model configuration. The study showed that the application of low order panel method can be used with acceptable results

View Publication
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
2018 4th International Conference On Computer And Technology Applications (iccta)
Improving accuracy of CADx system by hybrid PCA and backpropagation
...Show More Authors

—Medical images have recently played a significant role in the diagnosis and detection of various diseases. Medical imaging can provide a means of direct visualization to observe through the human body and notice the small anatomical change and biological processes associated by different biological and physical parameters. To achieve a more accurate and reliable diagnosis, nowadays, varieties of computer aided detection (CAD) and computer-aided diagnosis (CADx) approaches have been established to help interpretation of the medical images. The CAD has become among the many major research subjects in diagnostic radiology and medical imaging. In this work we study the improvement in accuracy of detection of CAD system when comb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref