Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Raft Foundation under Coupled Moment
...Show More Authors

Due to wind wave actions, ships impacts, high-speed vehicles and others resources of loading, structures such as high buildings rise bridge and electric transmission towers undergo significant coupled moment loads. In this study, the effect of increasing the value of coupled moment and increasing the rigidity of raft footing on the horizontal deflection by using 3-D finite element using ABAQUS program. The results showed that the increasing the coupled moment value leads to an increase in lateral deflection and increase in the rotational angle (α◦). The rotational angle increases from (0.014, 0.15 to 0.19) at coupled moment (120 kN.m), (0.29, 0.31 and 0.49) at coupled moment (240 kN.m) and (0.57, 0.63 and 1.03) at cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Serological and Molecular Detection of Prevalence of Human Parvovirus (B19) in Beta Thalassemia Major Patients in Baghdad
...Show More Authors

Background: Beta thalassemia major (β-TM) is an inheritable condition with many complications, especially in children. The blood-borne viral infection was proposed as a risk factor due to the recurrent blood transfusion regimen (hemotherapy) as human parvovirus B19 (B19V). Objective: This study investigated the B19V seroprevalence, DNA presence, B19V viral load, and B19V genotypes in β-TM patients and blood donors. Methods: This is a cross-sectional study incorporating 180 subjects, segregated into three distinct groups each of 60 patients, namely control, β-TM, and β-TM infected with Hepatitis C Virus (HCV).  For the B19V prevalence in the studied group, the ELISA technique and real-time PCR were used. The genotyping was follo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Chemical sensor based on a solid-core photonic crystal fiber interferometer
...Show More Authors

Photonic crystal fiber interferometers are used in many sensing applications. In this work, an in-reflection photonic crystal fiber (PCF) based on Mach-Zehnder (micro-holes collapsing) (MZ) interferometer, which exhibits high sensitivity to different volatile organic compounds (VOCs), without the needing of any permeable material. The interferometer is robust, compact, and consists of a stub photonic crystal fiber of large-mode area, photonic crystal fiber spliced to standard single mode fiber (SMF) (corning-28), this splicing occurs with optimized splice loss 0.19 dB In the splice regions the voids of the holey fiber are completely collapsed, which allows the excitation and recombination of core and cladding modes. The device reflection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Mathematics
A Mathematical Study for the Transmission of Coronavirus Disease
...Show More Authors

Globally, the COVID-19 pandemic’s development has presented significant societal and economic challenges. The carriers of COVID-19 transmission have also been identified as asymptomatic infected people. Yet, most epidemic models do not consider their impact when accounting for the disease’s indirect transmission. This study suggested and investigated a mathematical model replicating the spread of coronavirus disease among asymptomatic infected people. A study was conducted on every aspect of the system’s solution. The equilibrium points and the basic reproduction number were computed. The endemic equilibrium point and the disease-free equilibrium point had both undergone local stability analyses. A geometric technique was used

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 22 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Classification of Different Shoulder Girdle Motions for Prosthesis Control Using a Time-Domain Feature Extraction Technique
...Show More Authors

Abstract—The upper limb amputation exerts a significant burden on the amputee, limiting their ability to perform everyday activities, and degrading their quality of life. Amputee patients’ quality of life can be improved if they have natural control over their prosthetic hands. Among the biological signals, most commonly used to predict upper limb motor intentions, surface electromyography (sEMG), and axial acceleration sensor signals are essential components of shoulder-level upper limb prosthetic hand control systems. In this work, a pattern recognition system is proposed to create a plan for categorizing high-level upper limb prostheses in seven various types of shoulder girdle motions. Thus, combining seven feature groups, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: a Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an essential task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be sustainable and scientifically. For this purpose, it is crucial to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. To test this methodology; a case study of al-Rusafa in Baghdad city is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
2023 3rd International Conference On Intelligent Cybernetics Technology & Applications (icicyta)
GPT-4 versus Bard and Bing: LLMs for Fake Image Detection
...Show More Authors

The recent emergence of sophisticated Large Language Models (LLMs) such as GPT-4, Bard, and Bing has revolutionized the domain of scientific inquiry, particularly in the realm of large pre-trained vision-language models. This pivotal transformation is driving new frontiers in various fields, including image processing and digital media verification. In the heart of this evolution, our research focuses on the rapidly growing area of image authenticity verification, a field gaining immense relevance in the digital era. The study is specifically geared towards addressing the emerging challenge of distinguishing between authentic images and deep fakes – a task that has become critically important in a world increasingly reliant on digital med

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 20 2023
Journal Name
Sustainability
The Economic Impacts of Using Renewable Energy Technologies for Irrigation Water Pumping and Nanoparticle Fertilizers on Agri-Food Production in Iraq
...Show More Authors

While traditional energy sources such as oil, coal, and natural gas drive economic growth, they also seriously affect people’s health and the environment. Renewable energies (RE) are presently seen as an efficient choice for attaining long-term sustainability in development. They provide an adequate response to climate change and supply sufficient electricity. The current situation in Iraq results from a decades-long scarcity of reliable electricity, which has impacted various industries, including agriculture. There are diverse prospects for using renewable energy sources to address the present power crisis. The economic and environmental impacts of renewable energy systems were investigated in this study by using the solar pumpi

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Torsional Resistance of Reinforced Concrete Girders with Web Openings
...Show More Authors
In this study, a three dimensional finite element analysis was utilized to study the behavior of reinforced concrete T-
girders with and without web openings under pure torsion by using
ANSYS
APDL
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Dewatering of Kerosene using Hydrocyclone
...Show More Authors

Water/oil emulsion is considered as the most refractory mixture to separate because of the interference of the two immiscible liquids, water and oil. This research presents a study of dewatering of water / kerosene emulsion using hydrocyclone. The effects of factors such as: feed flow rate (3, 5, 7, 9, and 11 L/min), inlet water concentration of the emulsion (5%, 7.5%, 10%, 12.5%, and 15% by volume), and split ratio (0.1, 0.3, 0.5, 0.7, and 0.9) on the separation efficiency and pressure drop were studied. Dimensional analysis using Pi theorem was applied for the first time to model the hydrocyclone based on the experimental data. It was shown that the maximum separation efficiency; at split ratio 0.1, was 94.3% at 10% co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref