Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the capital increase in the rate of return on stock price: Applied in the study of a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

The capital banking foundation stone upon which the bank in the practice of business activities, the more capital a good financial adequacy of the increased bank's ability to grant credit and expand the various activities and provide a safety element for depositors and other sources of funding to achieve profits and increase the trading volume of the shares, causing the rise the rate of return for the shares of banks and have the Central Bank as head of the banking system by issuing instructions capital increase banking, according to the requirements of economic development and increase gross domestic product by supporting investment projects that are financed through banks, the research aims to show the extent of the banks commitment to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of internal marketing in achieving customer satisfaction An exploratory study of a sample of private bank managers in Baghdad
...Show More Authors

This study examined the effect of elements of internal marketing activities on customer satisfaction through an exploratory study of banking services in the city of Baghdad, if the research problem crystallized by asking a group of questions, the most important (is there a correlation and impact between the dimensions of internal marketing and customer satisfaction, this study aims to determine The effect of internal communication, training and internal market research on customer satisfaction, represented by the quality of service, loyalty and market share, and embodied the objective of this study to identify the level of availability of internal marketing activities and programs in the research banks, data were collected using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Tax penalties and their effectiveness in reducing the creative accounting practices: An Empirical Study of the General Commission for Taxes
...Show More Authors

The research aims to study and definition of the concept of creative accounting and motives adopted by the management of companies to achieve their own goals and their impact on the reliability of the financial statements and the tax settling accounts and whether that tax administration is able to detect and limit the creative accounting practices and impose legal sanctions deterrent against companies The research has come to a set of conclusions, including:

  1. The administration motives in the use of creative accounting methods, some internal motives related to the interests of the administration in maximizing profits to increase incentives and rewards, others are external, such as the impact on stock prices or reduce the am

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Administrative Control on subordinates coherence
...Show More Authors

Abstract:
the system of Administrative Control in organizations meets the need to check on the optimal use and proper resources and conservation to achieve the objectives sought by the organization, hence the system of Administrative Control  is part of the overall system in any organization that has undergone evolution always to be able to keep up with progress in the development of other sciences, and that the growth of coherence between subordinates in the organization means the ability to influence the opinions, ideas and attitudes to change it for directions the organization and its values ​​and this is reflected positively on the coherence of the organization, the researcher interest of the imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of marketing recovery in improving the organization's reputation An applied study of a sample of private bank managers in Baghdad
...Show More Authors

This research aims to know and the role of the marketing recovery dimensions in improving the organization's reputation through an exploratory study of private banks in the city of Baghdad. The aim of the research is to define the role of the marketing recovery through its dimensions (compensation, apology, speed of response, assistance and problem solving), in improving the organization's reputation, as the research will attempt to provide a theoretical framework for the dimensions studied through the most important of what researchers presented and then conduct the applied aspect of the research. Data were collected using a questionnaire-based survey consisting of 35 questions and distributed to 110 managers of private banks in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
مجلة ميسان للدراسات الاكاديمية
The poetic image in the Diwan of Al-Oqaisher Al-Asadi
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Body Language in the Poetry of Ibn Al-Jayab Al-Farnati
...Show More Authors

Language is a means of communication among the human beings. Every language that distinguish them from others. However, there is language common that is common of all human beings without discrimination and expression of ideas. Perhaps it is more honest that the usual language.

            The research is divided into a preface which speaks about the meaning of body language. Then we speak about body gestures like the eyes, hand, the tongue the heart reaching up the conclusion in which we found that the body language is one of the terms included in the Holy Quran, which has original roots. But this term is recently common and spread in the present time. Most of those who tack

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 14 2012
Journal Name
مجلة كلية التربية
اللغة العربية بين شبه الجزيرة العربية واللغة الانكليزية
...Show More Authors

تتميز اللغات باصواتها التي تميزها من غيرها, ولكل لغة اصواتها التي تختلف نوعا وكما , يبدو ان هناك اصواتا تتشابه في اغلب اللغات تلك هي الاصوات الصائتة او الصوائت (الالف والواو والياء) والاصوات المائعة او السائلة وما يطلق عليه (Liquids) وهي الاصوات المتوسطة بين الشدة والرخاوة , يضاف الى هاتين المجموعتين صوت اللغة , الصوت الشائع في اغلب اللغات , وقد علل سبب هذا الشيوع الى انه الصوت الاساس لصيحات الانفعال التلقائية عند ا

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on Association Rule Mining Algorithms on the Hospital Infection Control Dataset
...Show More Authors

Administrative procedures in various organizations produce numerous crucial records and data. These
records and data are also used in other processes like customer relationship management and accounting
operations.It is incredibly challenging to use and extract valuable and meaningful information from these data
and records because they are frequently enormous and continuously growing in size and complexity.Data
mining is the act of sorting through large data sets to find patterns and relationships that might aid in the data
analysis process of resolving business issues. Using data mining techniques, enterprises can forecast future
trends and make better business decisions.The Apriori algorithm has bee

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref