Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
مؤتمر الاعتدال الوطني
السيد محمد بحر العلوم من رواد الاعتدال الديني والسياسي
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The productive partnership in development communication is an effective strategy for change
...Show More Authors

This study can be considered as un introduction to the idioms and the strategy about the productive partnership development connection, that helps the researcher and the organization in their work in to activate development and the natural sources,manegment,to improve the two sides active connected to the local society, and to use it as easier and smoother participation of the people who work in development field and the natural sources management research, That connection depends mostly upon the capability of researcher and the development worker to increase the ability of individual and local society to specify and analyzing their problems and to try solutions to make their life better with good income.   

View Publication
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modified Weighted Pareto Distribution Type I (MWPDTI)
...Show More Authors

In this paper, the Azzallini’s method used to find a weighted distribution derived from the standard Pareto distribution of type I (SPDTI) by inserting the shape parameter (θ) resulting from the above method to cover the period (0, 1] which was neglected by the standard distribution. Thus, the proposed distribution is a modification to the Pareto distribution of the first type, where the probability of the random variable lies within the period  The properties of the modified weighted Pareto distribution of the type I (MWPDTI) as the probability density function ,cumulative distribution function, Reliability function , Moment and  the hazard function are found. The behaviour of probability density function for MWPDTI distrib

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الأساليب التربوية الـمستمدة من السـنـة النـبـوية لـتـصـحـيـح أخطاء المتعـلمـين
...Show More Authors

 تتركز مشكلة البحث في ضعف كثير من المربين معلمين كانوا أو مدرسين في التعامل مع أخطاء المتعلمين في ضوء السنة النبوية مما يؤدي إلى تعلم غير منتظم، ومن أهم أسباب هذه المشكلة قلة الإطلاع على الأساليب العملية التي ينبغي أن يتعامل بها المربي مع أخطاء المتعلمين، ولا سيما الأساليب المستمدة من القرآن الكريم والسنة النبوية، وهذا ما لمسه الباحث واقعاً من خلال ممارسته لعملتي التعليم والتدريس لمدة خمس عشرة سنة، ومن خ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 08 2024
Journal Name
مجلة الدراسات التربوية والعلمية
موقف جريدة الاهرام من الحصار الاقتصادي على العراق١٩٩٢-١٩٩٩
...Show More Authors

ان حـق التنميـة والتطـور مـن احلقـوق التـي طالبـت هبـا املجتمعـات الدوليـة كافـة السـيام بعـد احلــرب العامليــة الثانيــة، ولكــن العقوبــات االقتصاديــة التــي فرضــت عــى العــراق مل تراعــي حقــه يف التنميــة فبعــد ان كان العــراق يتجــه نحــو التقــدم والتطــور يف منطقــة الــرق االوســط عــاد إىل التدهـور والضعـف بسـبب فـرض العقوبـات االقتصاديـة عليـه مـن قبـل املجتمـع الـدويل ، ونظـرا المهي

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Topological Indices Polynomials of Domination David Derived Networks
...Show More Authors

The chemical properties of chemical compounds and their molecular structures are intimately connected. Topological indices are numerical values associated with chemical molecular graphs that help in understanding the physicochemical properties, chemical reactivity and biological activity of a chemical compound. This study obtains some topological properties of second and third dominating David derived (DDD) networks and computes several K Banhatti polynomial of second and third type of DDD.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using some Natural Minerals to Remove Cadmium from Polluted Water
...Show More Authors

Water scarcity is one of the most important problems facing humanity in various fields such as economics, industry, agriculture, and tourism. This may push people to use low-quality water like industrial-wastewater. The application of some chemical compounds to get rid of heavy metals such as cadmium is an environmentally harmful approach. It is well-known that heavy metals as cadmium may induce harmful problems when present in water and invade to soil, plants and food chain of a human being. In this case, man will be forced to use the low quality water in irrigation. Application of natural materials instead of chemicals to remove cadmium from polluted water is an environmental friendly approach. Attention was drawn in this research wor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 19 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Universities Governance Accourding to Incremental Approach for Strategic Decision
...Show More Authors

The research's purpose is to highlight the role that the Approach of the strategic decision play in universities' governorships, assuming that the universities' governorship are definite result that can be reached by modern universities through their active strategic decisions that they take based on the correct way of thinking and the appropriate entrance that achieve the strategic goal of these decisions. The current research depended on two curriculums necessitated by the research requirement which are the analytical description curriculum and compare curriculum, the field research was done in the (Baghdad and Al-Mustansiriya) universities, the samples that were selected were the president, assistants and members of the board'

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
عزل بعض الجراثيم المرضية المشتركة من الأغنام العواسية المحلية
...Show More Authors

استهدف البحث الحالي عزل بعض الجراثيم المرضية المشتركة وشملت Listeria monocytogenes و Salmonella spp. و Brucella abortus من أنسجة أعمار مختلفة من الأغنام العواسية المحلية . أخذت عينات من الكبد والكلى والدم ومن محتويات منتصف أمعاء ثلاث مجاميع عمرية من الأغنام العواسية من مجزرة الشعلة ببغداد شملت أعمار اقل من سنة واحدة وسنة إلى سنتين وأكثر من ثلاث سنوات . بينت النتائج عزل جراثيم Listeria monocytogenes  و Salmonella spp. و  Brucella abortus من كافة المجاميع

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
KHalaf Alhmar and what we get from his poem
...Show More Authors

KHalaf Alhmar and what we get from his poem

View Publication Preview PDF