Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Self-Localization of Guide Robots Through Image Classification
...Show More Authors

The field of autonomous robotic systems has advanced tremendously in the last few years, allowing them to perform complicated tasks in various contexts. One of the most important and useful applications of guide robots is the support of the blind. The successful implementation of this study requires a more accurate and powerful self-localization system for guide robots in indoor environments. This paper proposes a self-localization system for guide robots.  To successfully implement this study, images were collected from the perspective of a robot inside a room, and a deep learning system such as a convolutional neural network (CNN) was used. An image-based self-localization guide robot image-classification system delivers a more accura

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Topological Indices Polynomials of Domination David Derived Networks
...Show More Authors

The chemical properties of chemical compounds and their molecular structures are intimately connected. Topological indices are numerical values associated with chemical molecular graphs that help in understanding the physicochemical properties, chemical reactivity and biological activity of a chemical compound. This study obtains some topological properties of second and third dominating David derived (DDD) networks and computes several K Banhatti polynomial of second and third type of DDD.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 21 2025
Journal Name
مجلة الاداب
نصوص مسمارية لقروض غير منشورة من سلالة أور الثالثة
...Show More Authors

تناول البحث دراسة خمسة نصوص مسمارية لقروض غير منشورة من سلالة أور الثالثة وتحليلها وترجمتها وهي من مجموعة المتحف العراقي, يعود تاريخها الى زمن سلالة أور الثالثة (2012-2004ق.م) تحديدا الى زمن الملكين شوسين (2037- 2029ق.م) وابي سين (2028-2004 ق.م), اما مضامينها فهي قروض بمادتي الشعير(ثلاثة نصوص) الفضة (نصان), والقروض على نوعين قروض بفائدة (ur5 - ra), وقروض بدون فائدة (maš2 - nu - tuk), وقد حددت نسبة الفائدة في القروض 1/3 33% لمادة الشعير و20% لما

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparing a New Type of Concrete Based on Sulfur-melamine Modifier
...Show More Authors

In this research work, a new type of concrete based on sulfur-melamine modification was introduced, and its various properties were studied. This new type of concrete was prepared based on the sulfur-melamine modification and various ingredients. The new sulfur-melamine modifier was fabricated, and its fabrication was confirmed by IR spectroscopy and TG analysis. The surface morphology resulted from this modifier was studied by SEM and EDS analysis. The components ratios in concrete, chemical and physical characteristics resulted from sulfur-melamine modifier, chemical and corrosion resistance of concrete, stability of concrete against water adsorption, stability of concrete against freezing, physical and mechanical properties and durabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Biogas Production by Anaerobic Digestion of Date Palm Pulp Waste
...Show More Authors

The purpose of this preliminary study is to verify the possibility of using Iraqi Zahdi date palm biomass as a resource for biogas production, methane in particular using thermophilic anaerobic digestion with waste water treatment activated sludge. Moreover, is to investigate the influence of extra nutrients addition to the digestion mixture. Biogas was captured in sealed jars with remote sensing modules connected to computer with integrated program to record the gas pressure continuously. A total gas pressure with 67% Methane was produced from date pulp waste fermentation with a yield of 0.57 Lit for each gram volatile solid of substrate. Addition of 1% yeast extract solution as nutrient increased Methane yield in liters by 5.9%. This i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 20 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Estimating Water Quality from Satellite Image and Reflectance Data
...Show More Authors

The useful of remote sensing techniques in Environmental Engineering and another science is to save time, Coast and efforts, also to collect more accurate information under monitoring mechanism. In this research a number of statistical models were used for determining the best relationships between each water quality parameter and the mean reflectance values generated for different channels of radiometer operate simulated to the thematic Mappar satellite image. Among these models are the regression models which enable us to as certain and utilize a relation between a variable of interest. Called a dependent variable; and one or more independent variables

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The fundamentalists' position on the absolute prohibition and its impact          In different jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, who started his book with the praise of himself and prayers and peace be upon those who have no prophet after him and his family and companions and those who followed them with charity until the Day of Judgment.
     For it is known to every researcher in jurisprudence and its origins that the semantics in terms of formulas for assignment are divided into an order and a prohibition, and I have seen it necessary to write a small research on the prohibition, and since this topic is complex, and has a great impact on the difference of scholars, I decided to write on one issue of it And it is the absolute prohibition and its effect on the difference of jurists, and what is meant by the absolute p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الأساليب التربوية الـمستمدة من السـنـة النـبـوية لـتـصـحـيـح أخطاء المتعـلمـين
...Show More Authors

 تتركز مشكلة البحث في ضعف كثير من المربين معلمين كانوا أو مدرسين في التعامل مع أخطاء المتعلمين في ضوء السنة النبوية مما يؤدي إلى تعلم غير منتظم، ومن أهم أسباب هذه المشكلة قلة الإطلاع على الأساليب العملية التي ينبغي أن يتعامل بها المربي مع أخطاء المتعلمين، ولا سيما الأساليب المستمدة من القرآن الكريم والسنة النبوية، وهذا ما لمسه الباحث واقعاً من خلال ممارسته لعملتي التعليم والتدريس لمدة خمس عشرة سنة، ومن خ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تقويم فاعلية تدريسي جامعة تكريت من وجهة نظر طلبتهم
...Show More Authors

    The university professor is the main theme in the educational process, then we must have prepared attention and study, it is the upper hand in achieving the objectives of education and a factor of development of society and its development factors that set it up and increase the efficiency of the duties of universities and development centers and through that evaluation is essential process and Zerorah to improve his performance, especially if they're the evaluation process from the standpoint of their students
research goals
The current research aims to identify:
1. identify the effectiveness of teaching the University of Tikrit from the standpoint of their students
2. to identify the differences in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Taking Over The Judiciary By Women And The Position Of Law From That: مثالا
...Show More Authors

لمقدمة

     الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد الأنبياء والمرسلين نبينا محمد صلى الله عليه وسلم وعلى  واصحابه أجمعين  ومن تبعهم وأهتدى بهداهم الى يوم الدين اما بعد :

        فوظيفة القضاء وظيفة سامية يراد منها اقامة العدل ولا يستقيم حالهم الا به دفعاّ للظلم ، ولقد اولى النبي صلى الله عليه وآله وسلم ومن بعده الخلفاء الراشدون

... Show More
View Publication Preview PDF