Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Air Quality Analysis of the Capitol City in Developing Countries During COVID-19 Emergency Care Based on Internet of Things Data
...Show More Authors

     This paper attempts to develop statistical modeling for air-conditioning analysis in Jakarta, Indonesia, during an emergency state of community activity restrictions enforcement (Emergency CARE), using a variety of parameters such as PM10, PM2.5, SO2, CO, O3, and NO2 from five IoT-based air monitoring systems. The parameters mentioned above are critical for assessing the air quality conditions and concentration of air pollutants.  Outdoor air pollution concentration variations before and after the Emergency CARE, which was held in Indonesia during the COVID-19 pandemic on July 3-21, 2021, were studied. An air quality monitoring system based on the IoT generates sensor data

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Iraqi Geological Journal
GEOHISTORY ANALYSIS AND BASIN DEVELOPMENT OF THE LATE BERRIASIAN-APTIAN SUCCESSION, SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

The studied succession is deposited during late Berriasian-Aptian interval, which is represented by the Zubair, Ratawi, Yamama formations. The present study includes stratigraphic development and basin analysis for 21 boreholes (Rachi-1, 2; Rifaei-1, Diwan- 1; Ratawi-1, 2; Halfaia-5; West Qurna 12, 15; Nahr Umr-7,8; Zubair-47,49; North Rumaila- 72, 131, 158; Suba-7; Majnoon-2, 3 and Luhais-2, 12) distributed within 13 oil fields in the southern Iraq. The back-stripping process determined the original direction of basin depocenter for the studied succession. The Yamama basin in the study area stretches from southeast to southwest with single depocenters, it was located in the southeast of the study area near wells Mj-2, Mj-3.NR-8 and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 26 2017
Journal Name
Separation Science And Technology
Schiff bases and their complexes: Recent progress in thermal analysis
...Show More Authors

Schiff bases are versatile compounds synthesized from the condensation of primary amino compounds with aldehydes or ketones. The high thermal of many Schiff base and their complexes were useful attributes for their application as catalysts in reactions involving at high temperatures. This thermal behavior of Schiff bases and their complexes was evaluated by TGA/DTG and DTA curves with 10 mass losses related to dehydration and decomposition. This review summarizes the developments in the last decade for thermal analysis of Schiff bases. Therefore, synthesis of Schiff bases and their complexes are reviewe

View Publication Preview PDF
Scopus (54)
Crossref (44)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ieee Access
Towards an Applicability of Current Network Forensics for Cloud Networks: A SWOT Analysis
...Show More Authors

In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Unsteady Flow of Electrically Conducting Fluid of Second Grade Over A Stretching Sheet Subject to A Transverse Magnetic Field
...Show More Authors

In this paper, the series solution for unsteady flow for an incompressible viscous electrically conducting fluid of second grad over a stretching sheet subject to a transverse magnetic field is presented by using homotopy analysis method (HAM). Also we examines the effects of viscoelastic parameter, magnetic parameter and time which they control the equation of motion.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of oxonium ion and application via quenching of continuous fluorescence light (fluorescein salt) using I- -IO3--H3O+ system
...Show More Authors

The research work present a sensitive, accurate and fast developed for the determination of oxonium ion (HCl, H2SO4 , HClO4 and tartaric acid). It relies on the formation free iodine molecule from the I--IO3--H3O+ reaction which react with fluorescein sodium salt solution causing to quench the fluorescence light (continuous fluorescence) when irradiated by laser source at 405nm. Optimum parameters were studied giving to specify the chemical and physical parameters. Two line manifold was used. The flow rate of 1.3 and 1.5 mL/min was used, 35μL sample volume no.1 and sample volume no.2 , linear dynamic range extend from 0.05-7, 0.05-7, 0.1-10 and 0.1-10 mMol.l-1 with correlation coefficient of 0.9933, 0.9964, 0.9984 and 0.9973 for HCl, H2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Development of Ratawi Oil Field, Southern Iraq
...Show More Authors

Ratawi Field is a promising hydrocarbon bearing structure conforming several reservoirs, and lies northwest of the Basrah city and west of Northern Rumaila Field. Kinetic Analysis referred to that the type of Fold of Ratawi Structure similar to the types which are associated with Salt Structure activity.Geophysical Interpretation referred to the presence of Salt Structure beneath Ratawi Structure. The Isopach Maps shows that the crest thickness is less than the limbs, this characteristics is always due to those of salt structures beneath Ratawi field. Both of Tectonic Movement and Salt Structure play a great role in forming and development of Ratawi Structure.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
WHAT IS DEMOCRACY? A MEDIA CONCEPT: (Socio-Cultural Linguistic Analysis)
...Show More Authors

 

It is easy to talk about democracy, but it is difficult to practice. We talk about postmodernism, but difficult to be embodied in the ground. Yet, the age of democracy and modernity at the same time prompted the researcher to try to find a media concept for it. It does not mean that this concept has not yet formed. But the rooting of democracy and the approaching of states and groups towards it, made it necessary to by studied again.

The relationship between democracy and the media has made them look like one concept. The existence of one is linked to the existence of the other. The reality is only a linguistic formulation, but the social and cultural aspect is related to democracy origin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
BIODEGRADATION OF POLYSTYRENE BY PLASTIVORES GREATER WAXWORMS LARVAE (Galleria mellonella).
...Show More Authors

This study was aimed to find and test biological methods for reducing the aggregation of plastics such as PS in the environment  and study the ability of Greater Wax worms larvae (Galleria mellonella) to eat PS that similar in the its structure to beeswax .Weight loss, morphology changes ,FTIR spectroscopy  and GC-mass analysis were performed which showed changes in chemical properties of the PS due to degradation. In this study  the percentage of weight loss was 33% in the PS treated with G. mellonella. FTIR of PS frass showed the disappearance of aromatic cycle band that was found in the origin PS at region more than 3000 cm-1. Also The PS frass samples from wax worms larvae revealed the creation of a new O-H stretching alcohol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 19 2016
Journal Name
International Journal Of Pure And Applied Mathematics
THE ROLE OF DYNAMIC PROGRAMMING IN THE DISTRIBUTION OF INVESTMENT ALLOCATIONS BETWEEN PRODUCTION LINES WITH AN APPLICATION
...Show More Authors

At present, the ability to promote national economy by adjusting to political, economic, and technological variables is one of the largest challenges faced by organization productivity. This challenge prompts changes in structure and line productivity, given that cash has not been invested. Thus, the management searches for investment opportunities that have achieved the optimum value of the annual increases in total output value of the production line workers in the laboratory. Therefore, the application of dynamic programming model is adopted in this study by addressing the division of investment expenditures to cope with market-dumping policy and to strive non-stop production at work.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref