Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Bayesian methodology for spatial quantile autoregressive model estimation
...Show More Authors

Spatial Autoregressive Model (SAR) is one of the modeling frameworks that indicates a spatial dependence in the response variable. SAR model has a weakness, which is represented by the unknown variance of the residuals. Therefore, an alternative model has used titled Spatial Autoregressive Quantile Regression (SARQR) model That which is obtained by combining SAR and Quantile Regression (QR) models, is a regression method with the approach of dividing the data into particular quantiles that are likely to have different estimate values. This alternative model addresses the variance issues in SAR models. Additionally, the SARQR model not only resolves the issue of spatial variance but also serves as a solution for dealing with non-normal data

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Development and Verification of the Capacity Curve for Two Dimensional Reinforced Concrete Moment-Resisting Frames System under Earthquake Loading
...Show More Authors

Pushover analysis is an efficient method for the seismic evaluation of buildings under severe earthquakes. This paper aims to develop and verify the pushover analysis methodology for reinforced concrete frames. This technique depends on a nonlinear representation of the structure by using SAP2000 software. The properties of plastic hinges will be defined by generating the moment-curvature analysis for all the frame sections (beams and columns). The verification of the technique above was compared with the previous study for two-dimensional frames (4-and 7-story frames). The former study leaned on automatic identification of positive and negative moments, where the concrete sections and steel reinforcement quantities the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 24 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Mesoporous activated carbon from eggshell waste via H₃PO₄ chemical activation and its application in the removal of Janus Green B dye
...Show More Authors

The main objective of this study was to evaluate the adsorption efficiency of two adsorbent materials, Iraqi chicken eggshells (ESh) and activated carbon (AC) derived from ESh powder for the removal of a cationic dye (Janus green B; JGD) from aqueous solution. Activated carbon was synthesised from ESh using a simple chemical activation method using phosphoric acid as the activating agent. The physicochemical properties of the adsorbents were characterised by the Brunauer–Emmett–Teller (BET) method, FT-IR spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), inductively coupled plasma optical emission spectroscopy (ICP-OES), and point of zero charge (pHpzc). The results of BET analysis confirmed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Towards Perceptions building a descriptive and procedural for the knowledge assets at the center of learning and growth for the techniques of Balanced Score card in the light of the strategic map concepts to achieve the strategic and operational: requirements of the contemporary business
...Show More Authors

Abstract:

   Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Approach for Developing Spectrophotometric Determination of Phenylephrine Drug in Pure, Pharmaceutics and Serum Samples Using Sodium Periodate as Oxidizing Agent via a Green Method of CFIA/Merging Zone Technique
...Show More Authors

     The research involved a rapid, automated and highly accurate developed CFIA/MZ technique for estimation of phenylephrine hydrochloride (PHE) in pure, dosage forms and biological sample. This method is based on oxidative coupling reaction of 2,4-dinitrophenylhydrazine (DNPH) with PHE in existence of sodium periodate as oxidizing agent in alkaline medium to form a red colored product at ʎmax )520 nm (. A flow rate of 4.3 mL.min-1 using distilled water as a carrier, the method of FIA proved to be as a sensitive and economic analytical tool for estimation of PHE.

Within the concentration range of 5-300 μg.mL-1, a calibration curve was rectilinear, where the detection limit was 3.252 μg.mL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Absorption and Fluorescence Properties of 3,6-bis(5-bromothiophen-2-yl)-2,5-bis(2-ethylhexyl)-2,5-dihydropyrrolo[3,4-c]pyrrole-1,4-dione. A Covalent Fluorescence in Solution and in the Solid State
...Show More Authors

In the cuurent article, the photophysical properties of 3,6-bis(5-bromothiophen-2-yl)-2,5-bis(2-ethylhexyl)-2,5-dihydropyrrolo[3,4-c]pyrrole-1,4-dione were investigated. The visible absorption bands at 527, 558 and 362 nm in propylene carbonate and the compound was found to be fluorescent in solution and in the plastic film with emission wavelengths between 550- 750 nm. The Stokes Shift of P.C., acetonitrile, diethyl ether, Tetrahydrofuran THF, cyclohexane, dibutyl ether, and dichloromethane DCM  are 734, 836, 668, 601, 601, 719, and 804 cm-1 in respectively. The Stokes Shift Δ was less in THF and cyclohexane, than the solvents, which indicates that the energy loss is less between the excitation and fluorescence states. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Applied System Innovation
Earthquake Hazard Mitigation for Uncertain Building Systems Based on Adaptive Synergetic Control
...Show More Authors

This study presents an adaptive control scheme based on synergetic control theory for suppressing the vibration of building structures due to earthquake. The control key for the proposed controller is based on a magneto-rheological (MR) damper, which supports the building. According to Lyapunov-based stability analysis, an adaptive synergetic control (ASC) strategy was established under variation of the stiffness and viscosity coefficients in the vibrated building. The control and adaptive laws of the ASC were developed to ensure the stability of the controlled structure. The proposed controller addresses the suppression problem of a single-degree-of-freedom (SDOF) building model, and an earthquake control scenario was conducted and simulat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Advanced Technique of Rock Typing Characterization of Mishrif Formation, Amara Oil Field in Southern Iraq
...Show More Authors

Reservoir rock typing integrates geological, petrophysical, seismic, and reservoir data to identify zones with similar storage and flow capacities. Therefore, three different methods to determine the type of reservoir rocks in the Mushrif Formation of the Amara oil field. The first method represents cluster analysis, a statistical method that classifies data points based on effective porosity, clay volume, and sonic transient time from well logs or core samples. The second method is the electrical rock type, which classifies reservoir rocks based on electrical resistivity. The permeability of rock types varies due to differences in pore geometry, mineral composition, and fluid saturation. Resistivity data are usually obtained from w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Stability and Hopf bifurcation of an epidemiological model with effect of delay the awareness programs and vaccination: analysis and simulation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 15 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopic, Characterization and Biological Activities of Schiff Base Ligand and Metal Complexes of Some Metal (II) Salts with Anthranilic Acid
...Show More Authors

Schiff base N,N'-Bis-(4-dimethylamino-benzylidene)-benzene-1,4-diamine has been synthesized from 4-dimethylaminobenzenaldehyde and benzene-1,4-diamine. The structure of Schiff base was obtained by (C.H.N.) microanalysis, Mass, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectral methods and thermal analysis. Metal mixed ligand complexes of some metal(II) salts with Schiff base ligand and anthranilic acid were prepared in the molar ratio (1:2:2), (Metal):(SBL)2:(Anthra)2, (SBL)= Schiff base ligand, (Anthra) =anthranilic acid and Metal= Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II). The thermal behaviour (TGA) of the complexes was studied. The prepared complexes identified by using mass, thermal analysis, FT.IR and UV-Vis spectrum methods, on otherwise flame

... Show More