Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 29 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Proposed Collaborative Filtering Recommender System Based on Implicit and Explicit User's Preferences
...Show More Authors

The expansion of web applications like e-commerce and other services yields an exponential increase in offers and choices in the web. From these needs, the recommender system applications have arisen. This research proposed a recommender system that uses user's reviews as implicit feedback to extract user preferences from their reviews to enhance personalization in addition to the explicit ratings. Diversity also improved by using k-furthest neighbor algorithm upon user's clusters. The system tested using Douban movie standard dataset from Kaggle, and show good performance. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation Parameters of Resistance Spot Welding For AA1050 Aluminum Alloy Sheets
...Show More Authors

The parameters of resistance spot welding (RSW) performed on low strength commercial aluminum sheets are investigated experimentally, the performance requirements and weldability issues were driven the choice of a specific aluminum alloy that was AA1050. RSW aluminum alloys has a major problem of inconsistent quality from weld to weld comparing with welding steel
alloys sheet, due to the higher thermal conductivity, higher thermal expansion, narrow plastic temperature range, and lower electrical resistivity. Much effort has been devoted to the study of describing the relation between the parameters of the process (welding current, welding time, and electrode force) and weld strength. Shear-tensile strength tests were performed to ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
2nd International Conference Of Mathematics, Applied Sciences, Information And Communication Technology
Spatial and temporal analysis of the spread of Covid-19 in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 05 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
X-Ray Fluorescence Determination of Trace Elements in Vitamin-Mineral Complexes and Medicinal Herbs Using Chemically Modified Polyurethane Foam Sorbents
...Show More Authors

In this paper we proposed the method of X-ray fluorescence (XRF) determination of some essential trace elements in medicinal herbs and vitamin-mineral complexes at the level of 100-101 mg/ml. To increase sensitivity and selectivity of the determination we simple and effective approach based on the extraction of metal ions from aqueous solutions with chemically modified polyurethane foam sorbents followed by direct XRF analysis. The conditions of sorption preconcentration of Co(II), Ni(II) and Zn(II) ions with modified sorbents were optimized. The proposed approach is used for the determination of trace elements in several kinds of medicinal herbs (coltsfoot leaves, nettle leaves and yarrow herb) and vitamin-mineral

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A New Approach for the Turbidimetric Determination of Hydronium ion by Using Homemade Linear Array Ayah 5SX1-T-1D-CFI Analyser
...Show More Authors

A new Turbidimetric method characterized by simplicity, accuracy and speed for determination of Hydronium ion by continuous flow injection analysis. The method was based on the formation of complex Zn3[Fe(CN)6] for Zinc(II) that was eluted by Hydronium ion from cation exchanger column with Potassium hexacyanoferrate(III) for the formation of a pale yellow precipitate and this precipitate was determined using homemade Linear Array Ayah-5SX1-T-1D continuous flow injection analyser. The optimum parameters were 2.7 mL.min-1 flow rate using H2O as a carrier stream, 1.7 mL.min-1 reagent stream, 110 L sample volume and open valve for the purge of the sample segment. Data treatment shows that linear range 0.01-0.1 mol.L-1 for each acids (HClO

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Clouds Height Classification Using Texture Analysis of Meteosat Images
...Show More Authors

In the present work, pattern recognition is carried out by the contrast and relative variance of clouds. The K-mean clustering process is then applied to classify the cloud type; also, texture analysis being adopted to extract the textural features and using them in cloud classification process. The test image used in the classification process is the Meteosat-7 image for the D3 region.The K-mean method is adopted as an unsupervised classification. This method depends on the initial chosen seeds of cluster. Since, the initial seeds are chosen randomly, the user supply a set of means, or cluster centers in the n-dimensional space.The K-mean cluster has been applied on two bands (IR2 band) and (water vapour band).The textural analysis is used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies Analysis and Stratigraphic Development of the Zubair Formation in the Mesopotamian Zone, Southern Iraq
...Show More Authors

The Barremain-Aptian succession represented by two types of deposits, Clasits deposits of Zubair Formation. This formation is the most significant sandstone reservoir in Iraq, Deposited in fluvio- deltaic, deltaic and marine environments during the Barremain to Early Aptian age.

The area of study is located in the Mesopotamian Zone at S

The Barremain-Aptian succession represented by the Clasits deposits of Zubair Formation. This formation is the most significant sandstone reservoir in Iraq which deposited in fluvio- deltaic, deltaic and marine environments during the Barremain to Early Aptian age. The area of study is located in the Mesopotamian Zone at Southern part of Iraq which represented by five oil fields (Nasira, L

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Sedimentological and diagenetic study of the Early Middle Miocene Jeribe Limestone Formation in selected wells from Iraq northern oilfields (Ajil; Hamrin; Jadid; Khashab)
...Show More Authors

Five subsurface sections covering the entire length of the Jeribe Limestone Formation (Early Middle Miocene) were studied from four oilfields in northern Iraq. It is hoped to unravel this formation microfacies ; depositional environment; diagenetic attributes and their parental processes; and the relationship between these processes and the observed porosity patterns. The microfacies were found to include mudstone, wackestone, packstone, and grainstone, which have been deposited respectively in open platform, restricted platform, and edge platform which represent the lagoonal environment, while the deposits of the lower parts of the Jeribe formation especially in well Hamrin- 2 reflect a deeper fore slope environment. By using the lithofac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Interpretation of Mud Losses in Carbonates Based on Cuttings Description, Well-Logging, Seismic and Coherency Data
...Show More Authors

    Hartha Formation is an overburdened horizon in the X-oilfield which generates a lot of Non-Productive Time (NPT) associated with drilling mud losses. This study has been conducted to investigate the loss events in this formation as well as to provide geological interpretations based on datasets from nine wells in this field of interest. The interpretation was based on different analyses including wireline logs, cuttings descriptions, image logs, and analog data. Seismic and coherency data were also used to formulate the geological interpretations and calibrate that with the loss events of the Hartha Fm.

   The results revealed that the upper part of the Hartha Fm. was identified as an interval capable of creating potentia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
In Vivo and In Vitro Study of the Genetic Effects of Cabergoline Drug
...Show More Authors

This study aimed to stand on genetic effects important of cabergoline drug. This toxic effect was evaluated for three different doses (0.05, 0.1, 0.5 mg/ml) in comparison with control (PBS/ phosphate buffer saline) both in vivo and in vitro. In vivo study involved the cytogenetic evaluation of cabergoline in mice by examination of mitotic index percentage (MI), micronucleus formation (MN) and chromosomal aberrations. Result indicated that all the tested doses cause significant reduction in MI percentage, while significant rise was seen with both MN formation and all studied chromosomal aberrations. While in vitro study involved measuring the effect of cabergoline on normal cell line (REF/ Rat embryonic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref