Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
CFIA-Turbidimetric and Photometric Determination of Vitamin B9 (Folic acid) Using LEDs as a Source of Irradiation and Two Solar Cells as an Energy Transducer
...Show More Authors

A specific, sensitive and simple method was used for the determination of: vitamin B9 (Folic acid) in pure and pharmaceutical formulations using continuous flow injection analysis. The method is based on formation of ion pair compound between folic acid and ammonium molybdate in an aqueous medium to obtain a gray precipitate complex, using homemade; Ayah-6SX1-ST-2D solar cell CFI Analyzer. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity for developed method. The linear range for the calibration graph was 0.01-0.6 mMol.L-1 of vitamin B9 and LOD was 131.994 ng/sample with correlation coefficient ( r ) of 0.9810, RSD% was lower than 0.1%, (n=9) for the determination of vitamin B9 at concentration (0.07and 0.5) mMol.L-1 respectiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Post COVID-19 Effect on Medical Staff and Doctors' Productivity Analysed by Machine Learning
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has profoundly affected the healthcare sector and the productivity of medical staff and doctors. This study employs machine learning to analyze the post-COVID-19 impact on the productivity of medical staff and doctors across various specialties. A cross-sectional study was conducted on 960 participants from different specialties between June 1, 2022, and April 5, 2023. The study collected demographic data, including age, gender, and socioeconomic status, as well as information on participants' sleeping habits and any COVID-19 complications they experienced. The findings indicate a significant decline in the productivity of medical staff and doctors, with an average reduction of 23% during the post-COVID-19 period. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Laser-Induced Breakdown Spectroscopy for Determination of Toxic Metals in Fertilizers: emphasis on Lead
...Show More Authors

    The present work aims to evaluate the content of some toxic metals in chemical and organic fertilizers purchased from local markets in Baghdad, Iraq. The analysis was performed by laser-induced breakdown spectroscopy (LIBS) system. The emission spectral lines of lead (Pb), chromium (Cr), cadmium (Cd) and cobalt (Co) have been recorded to determine the best peak representing each element according to the NIST database. The validity of the LIBS procedure was checked by cross-validating the obtained results using atomic absorption spectroscopy (AAS) with a maximum relative error of 5.3%. Moreover, for qualitative analysis, Pb I 296.64 nm emission line was determined to be superior for the evaluation of lead content in terms of three

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Sentiment Analysis in Social Media using Machine Learning Techniques
...Show More Authors

Over the last period, social media achieved a widespread use worldwide where the statistics indicate that more than three billion people are on social media, leading to large quantities of data online. To analyze these large quantities of data, a special classification method known as sentiment analysis, is used. This paper presents a new sentiment analysis system based on machine learning techniques, which aims to create a process to extract the polarity from social media texts. By using machine learning techniques, sentiment analysis achieved a great success around the world. This paper investigates this topic and proposes a sentiment analysis system built on Bayesian Rough Decision Tree (BRDT) algorithm. The experimental results show

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Activities of Mixed Ligand Complexes of Fe (II), Co(II), Ni(II) and Cu (II) Ions Derived from Imine of Benzidine and o-phenylenediammine
...Show More Authors

Binuclear metal complexes of the metal ions Fe (II), Co (II), Ni (II) and Cu (II) were synthesized by the reaction of these metal ions with the imine of benzidine (H2L) as a primary ligand and o-phenylenediammine (OPD) as a secondary ligand  in a molar ratio of 2:2:1. The prepared complexes were characterized using CHN elemental analysis, FT-IR, UV-visible, molar conductivity, magnetic susceptibility and TGA-DTA thermogravimetric analysis. All the prepared complexes showed apparent stability and could be stored for months without any appreciable change. According to the results obtained by elemental and spectral analyses, a tetrahedral structure is suggested for all the prepared complexes, except for the copper complex which showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 03 2018
Journal Name
Opcion
Evaluating the financial performance according to the traditional and modern financial indicators
...Show More Authors

The research aims to develop the general performance and improve the level of activity of private insurance companies in line with the current progress of the country. Besides, Evaluating financial performance to diagnose weaknesses and strengths in sample research companies and then developing appropriate solutions. The deviation in the financial performance of the research sample was revealed by measuring the various accounts of the company. The research sample included five companies in the private insurance sector listed in the Iraqi Stock Exchange Market, which represent the private insurance sector. The research concluded that the added economic value is a broad concept that goes beyond the traditional performance evaluation process a

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Method Combined with HPLC for Bisphenol F Determination in Plastic Bottled Water and Thermal Paper
...Show More Authors

Based on the diazotization-coupling reaction, a new, simple, and sensitive spectrophotometric method for determining of a trace amount of (BPF) is presented in this paper. Diazotized metoclopramide reagent react with bisphenol F produces an orange azo-compound with a maximum absorbance at 461 nm in alkaline solution. The experimental parameters were optimized such as type of alkaline medium, concentration of NaOH, diazotized metoclopramide amount, order additions, reaction time, temperature, and effect of organic solvents to achieve the optimal performance for the proposed method. The absorbance increased linearly with increasing bisphenol F concentration in the range of 0.5-10 μg mL-1 under ideal conditions, with a correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Interaction between the Use of the Improve Strategy in Teaching Mathematics and Achievement Levels on the Acquisition of Algebraic Concepts and Habits of Mind among Tenth Grade Students in Oman
...Show More Authors

The current study aims to investigate the effect of the interaction between the use of the improve strategy in teaching mathematics and the level of academic achievement on the acquisition of algebraic concepts and habits of mind among tenth-grade students in Oman. The study adopted the experimental method, based on a quasi-experimental design with two groups: experimental and control groups and pre-post-measurement. The study sample consisted of (28) 10th-grade students as an experimental group and 26 of 10th-grade students as a control group in Al-Tufail bin Amr School in South Al Batinah. The differences in the pretest and posttest gains were analyzed using mean, standard deviation, ANCOVA, t-test, effect size (eta-square), and two-wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The semantic and stylistic characteristics of historicism (marked vocabulary) In the modern russian literary language: Семантико-стилистическая характеристика Историзмов (маркированной лексики) В современном русском литературном языке
...Show More Authors

The article considers semantic and stylistic motivations for using obsolete lexicon (historicisms) in the text of a work of art. The specifics of the functioning of this process are presented against the background of the features of the contemporary Russian literary language. Attention is focused on the fact that the layer of obsolete lexical units belongs to a number of nationally specific vocabulary, the development of which forms an understanding of the nature of the actualized language. In addition, it should be noted that the semantics of historicisms is culturally commensurate: the latter is explained by the fact that the deactuation of linguistic units is positioned as parallel to the sociocultural and political changes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Detection of Thiopurine S-Methyltransferase (TPMT) Polymorphisms TPMT*3A, TPMT*3B and TPMT*3C in Children with Acute Lymphoblastic Leukemia
...Show More Authors

Background: Thiopurines are essential medications in Acute Lymphoblastic Leukemia (ALL) treatment protocols as anti-cancer agents since long time; however, their use might result in unexpected toxicities in ALL children due to the low thiopurine S-methyltransferase (TPMT) activity, a major enzyme involved in 6- mercaptopurine metabolism, which strongly correlates to the genetic polymorphism of the TPMT gene in those patients.

Objective: To identify the most common TPMT polymorphisms in children with ALL and its frequencies.

Methods: A cross sectional study enrolling eighty-one ALL children receiving mercaptopurine drug during their maintenance course of treatment accordin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref