Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 06 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Life cycle cost analysis and life cycle assessment program in pavement maintenance management: A critical review
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Dynamic of a Three Species Food Chain Model under the Influence of Fear and Wind
...Show More Authors

This work suggests a system of ordinary differential equations (ODEs) containing a three-species food chain model incorporating wind and fear effects. The properties of the solution, like positivity and bound-ness, were investigated. All equilibrium points (biologically feasible) have been obtained, and the local stability of these equilibriums has been carried out. The global stability outcomes on the equilibrium points under specific restrictions have been established. Also, the persistence restrictions have been investigated. By utilizing Sotomayor’s theorem, the local bifurcation of the suggested model has been inspected. Furthermore, numerical analysis was carried out to ensure the theoretical results obtained by utilizing MA

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Extensive Literature Review on Risk Assessment Models (Techniques and Methodology) for Construction Industry
...Show More Authors

This study looks into the many methods that are used in the risk assessment procedure that is used in the construction industry nowadays. As a result of the slow adoption of novel assessment methods, professionals frequently resort to strategies that have previously been validated as being successful. When it comes to risk assessment, having a precise analytical tool that uses the cost of risk as a measurement and draws on the knowledge of professionals could potentially assist bridge the gap between theory and practice. This step will examine relevant literature, sort articles according to their published year, and identify domains and qualities. Consequently, the most significant findings have been presented in a manne

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Association among family history and some microbial infectious ( Helicobacter pylori IgG and Hepatitis B and C Virus) as Risk Factors for Atherosclerosis in Iraqi Patients
...Show More Authors

Certain bacterial and viral infectious agents may play a role in the activation of inflammation in atherosclerosis lesions. Epidemiological studies indicate that infectious agents may predispose patients to atherosclerosis as Infections have been associated with an increased risk of this disease. Moreover, a positive antibody status has been detected against some infectious organisms associated with atherosclerotic rupture. Infectious agents found in human atheroma, which may directly cause or accelerate atherosclerosis , include many pathogens but the present study focused on Helicobacter pylori, hepatitis B virus surface antigen and C. In order to evaluate the possible association between H. pylori, HBV, and HCV infections and the risk of

... Show More
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Definition of the verb in the form of the imperative mood (imperative) - general information about the verb in Russian: Определение глагола в форме повелительного наклонения (императива) - общая сведения о глаголе на русском языке)
...Show More Authors

      The article examines the definition of the verb in the form of the imperative mood (imperative) _ general information about the verb in Russian .

       A verb in Russian is one of the parts of speech that unify all parts of speech, expressing the meaning of action, movement, process in grammatical forms of time, type, mood, face and voice. The imperative mood is a grammatical feature of the verb expressed through several forms of the verb that urges someone to do things. In other words, imperative mood or (imperative) : -  one of the single meaning of the form . The form of the imperative expresses a supplicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Three-Dimensional Explicit Finite Element Simulation of Piled-Raft Foundation
...Show More Authors

This paper aims to validate a proposed finite element model to be adopted in predicting displacement and soil stresses of a piled-raft foundation. The proposed model adopts the solid element to simulate the raft, piles, and soil mass. An explicit integration scheme has been used to simulate nonlinear static aspects of the piled-raft foundation and to avoid the computational difficulties associated with the implicit finite element analysis.

The validation process is based on comparing the results of the proposed finite element model with those of a scaled-down experimental work achieved by other researchers. Centrifuge apparatus has been used in the experimental work to generate the required stresses to simulate t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
مجلة كلية بغداد للعلوم الاقتصادية الجامعة
Proposed family speech recognition
...Show More Authors

Speech recognition is a very important field that can be used in many applications such as controlling to protect area, banking, transaction over telephone network database access service, voice email, investigations, House controlling and management ... etc. Speech recognition systems can be used in two modes: to identify a particular person or to verify a person’s claimed identity. The family speaker recognition is a modern field in the speaker recognition. Many family speakers have similarity in the characteristics and hard to identify between them. Today, the scope of speech recognition is limited to speech collected from cooperative users in real world office environments and without adverse microphone or channel impairments.

Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of the Content of the Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Scientific and Moral Values
...Show More Authors

The purpose of this research is to design a list of the scientific and moral values that should be found in the content of the computer textbook for the second intermediate grade, as well as to analyze the content of the above- mentioned book by answering the following question:

 What is the percentage of availability of scientific and moral values in the content of the computer textbook for Second Intermediate grade issued by the Iraqi Ministry of Education / the general directorate of the curriculum, for the academic year (2017-2018)? 

In order to achieve the research objectives, the descriptive method (content analysis method) was adopted. The research community has been iden

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 16 2026
Journal Name
F1000research
Update Quasi-Newton Algorithm for Training ANN
...Show More Authors

The proposed design of neural network in this article is based on new accurate approach for training by unconstrained optimization, especially update quasi-Newton methods are perhaps the most popular general-purpose algorithms. A limited memory BFGS algorithm is presented for solving large-scale symmetric nonlinear equations, where a line search technique without derivative information is used. On each iteration, the updated approximations of Hessian matrix satisfy the quasi-Newton form, which traditionally served as the basis for quasi-Newton methods. On the basis of the quadratic model used in this article, we add a new update of quasi-Newton form. One innovative features of this form's is its ability to estimate the energy functio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ru+3, Rh+3, Pd+2,Pt+4 and Au+3 Metal ions Complexes with Azo Derived from 4-Aminomethyl-cyclohexane carboxylic acid Synthesis, Characterization, Thermal Study and Antioxidant Activity
...Show More Authors

The researchers aimed to develop a novel azo ligand as a continuation of their prior investigations. They synthesized the ligand, identified as N-(3-acetyl-2- hydroxy-5-methyl-phenyl)N-(4-carboxy-cyclohexylmethyl)-diazonium salt, and proceeded to synthesize a series of chelate complexes with Ru+3, Rh+3, Pd+2, Pt+4, and Au+3 ions. Characterization of these compounds includes advanced techniques including elemental analysis, UV-Vis spectroscopy, FT-IR spectroscopy, LC-Mass spectrometry, NMR spectroscopy plus thermal analysis, conductivity measurements, magnetic quantification using TGA and DSC are used to further clarify the and synthesized complexes have been developed.Analysis revealed that the complexes formed with Ru+3, Rh+3, Pt+4, and Au

... Show More