Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Parasitology
The role of intestinal protozoa in chronic obstructive pulmonary disease exacerbation
...Show More Authors

chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a common respiratory disease with episodes of exacerbation. Variable factors including infectious pathogen can predispose for this exacerbation. The aim of this study is to evaluate the role of intestinal protozoa in COPD exacerbation. A total of 56 patients with COPD were included in this study. Patients were categorized into two groups based on the frequency of exacerbation during the last 6 months: those with ≤1 exacerbation (32 patients) and those with ≥2 exacerbations (24 patients). Stool specimens from each patient were collected two times (one week interval) examined for intestinal parasite. In univariate analysis, rural residence and parasitic infection were more common among patie

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Geology and Structure Analysis of Shaqlawa – Merawa Area, Northern Iraq Using Remote Sensing, GIS and Field Observations
...Show More Authors

This study appears GIS techniqueand remote sensing data are matching with the field observation to identify the structural features such as fault segments in the urban area such as the Merawa and Shaqlawa Cities. The use of different types of data such as fault systems, drainage patterns (previously mapped), lineament, and lithological contacts with spatial resolution of 30m was combined through a process of integration and index overlay modeling technique for producing the susceptibility map of fault segments in the study area. GIS spatial overlay technique was used to determine the spatial relationships of all the criteria (factors) and subcriteria (classes) within layers (maps) to classify and map the potential ar

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 10 2023
Journal Name
Linguistics And Translation Studies
Comparative analysis of zoomorphic metaphors of the Russian Arabic language as a method of studying cultural linguistics
...Show More Authors

: zonal are included in phraseological units, form metaphorical names for a person, give him various emotional and evaluative characteristics. This article examines the topic of zoomorphic metaphors that characterize a person in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative analysis, since the comparative analysis of the metaphorical meanings of animalisms is an important method for studying cultural linguistics, since zoomorphic metaphors are a reflection of culture in a language.

Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам Lvi междунар. науч.-практ. конф. – No 2 (56). – М
Comparative analysis of zoomorphic metaphors in Russian and Arabic as a method for studying linguoculturology
...Show More Authors

: zonal are included in phraseological units, form metaphorical names for a person, give him various emotional and evaluative characteristics. This article examines the topic of zoomorphic metaphors that characterize a person in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative analysis, since the comparative analysis of the metaphorical meanings of animalisms is an important method for studying cultural linguistics, since zoomorphic metaphors are a reflection of culture in a language.

Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
مجلة العلوم التربوية والنفسية
Needs in the stories of the Brothers Grimm (a study in content analysis)
...Show More Authors

The current study aims to identify the needs in the stories of the Brothers Grimm. The research sample consisted of (3) stories, namely: 1- The story of the Thorn Rose (Sleeping Beauty) 2- The story of Snow White 3- The story of Little Red Riding Hood. The number of pages analyzed reached (15.5) pages, and to achieve the research objectives, Murray's classification of needs was adopted, which contains (36) basic needs that are further divided into (129) sub-needs. The idea was adopted as a unit of analysis and repetition as a unit of enumeration, Reliability was extracted in two ways: 1- Agreement between the researcher and himself over time, where the agreement coefficient reached 97%. The second was agreement between the researcher and tw

... Show More
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Modern Applications Of Geotechnical Engineering And Construction Geotechnical Engineering And Construction
Numerical Modeling of Honeycombed Geocell Reinforced Soil
...Show More Authors

Shallow foundations have been commonly used to transfer load to soil layer within the permissible limits of settlement based on the bearing capacity of the soil. For most practical cases, the shape of the shallow foundation is of slight significance. Also, friction resistance forces in the first layers of soils are negligible due to non-sufficient surrounding surface area and compaction conditions. However, the bearing capacity of a shallow foundation can be increased by several techniques. Geocell is one of the geosynthetic tool applied mainly to reinforce soil. This study presents a numerical approach of honeycombed geocell steel panels reinforcing the sandy soil under shallow foundation, and several parameters are investigated such as th

... Show More
Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Microfacies Analysis and Stratigraphic Development of the Mishrif Formation in the Eastern of the Mesopotamian Zone, Southeastern Iraq
...Show More Authors

     Mishrif Formation is the most important succession in the southern part of Iraq and has extensive distribution in the Arabian Plate. The present study  focuses upon the sequence stratigraphy and development of Mishrif Formation basin in four oil fields within the eastern part of the Mesopotamian Zone are:-  Halfaya (Hf-1), Noor (No-1) and Abu Ghirab (AG-3) and Fauqi oil fields (Fq-1).

     There are several types of microfacies were distinguished in the succession of the Mishrif Formation. Their characteristic of the grain types and carbonate texture enabled to interpret of five facies associations (depositional environments) were observed in this formation, they are: deep ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Horan Valley Basin Geomorphological Aspects Assessment by Integrating Hypsometric Analysis with Remotely Sensed Morphometric Characteristics
...Show More Authors

     The extraction, study, and accurate interpretation of the morphology database of a basin are the basic blocks for building a valid geomorphological understanding of this basin. In this work, a new approach is presented which is to use three different GIS based methods to extract databases with specific geographical information and then use the concept of information intersection to make a realistic geomorphological perspective for the study area.

In the first method, data integration of remote sensing images from Google Map and SRTM DEM images were used to identify Horan basin borders.

In the second method, the principle of data integration was represented by extracting the quantitative values of the morphometric c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Link Analysis in Web Information Retrieval: a Survey
...Show More Authors

     The analysis of the hyperlink structure of the web has led to significant improvements in web information retrieval. This survey study evaluates and analyzes relevant research publications on link analysis in web information retrieval utilizing diverse methods. These factors include the research year, the aims of the research article, the algorithms utilized to complete their study, and the findings received after using the algorithms. The findings revealed that Page Rank, Weighted Page Rank, and Weighted Page Content Rank are extensively employed by academics to properly analyze hyperlinks in web information retrieval. Finally, this paper analyzes the previous studies.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A New Approach for the Turbidimetric Determination of Hydronium ion by Using Homemade Linear Array Ayah 5SX1-T-1D-CFI Analyser
...Show More Authors

A new Turbidimetric method characterized by simplicity, accuracy and speed for determination of Hydronium ion by continuous flow injection analysis. The method was based on the formation of complex Zn3[Fe(CN)6] for Zinc(II) that was eluted by Hydronium ion from cation exchanger column with Potassium hexacyanoferrate(III) for the formation of a pale yellow precipitate and this precipitate was determined using homemade Linear Array Ayah-5SX1-T-1D continuous flow injection analyser. The optimum parameters were 2.7 mL.min-1 flow rate using H2O as a carrier stream, 1.7 mL.min-1 reagent stream, 110 L sample volume and open valve for the purge of the sample segment. Data treatment shows that linear range 0.01-0.1 mol.L-1 for each acids (HClO

... Show More
View Publication Preview PDF