Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
NUMERICAL INVESTIGATION OF STATIC AND DYNAMIC STRESSES IN SPUR GEAR MADE OF COMPOSITE MATERIAL
...Show More Authors

In this current work, Purpose; to clearly the fundamental idea for constructing a design and
investigation of spur gear made of composite material its comes from the combination of (high
speeds, low noise, oil-les running, light weight, high strength, and more load capability)
encountered in modern engineering applications of the gear drives, when the usual metallic gear
cannot too overwhelming these combinations.
An analyzing of stresses and deformation under static and dynamic loading for spur gear tooth
by finite element method with isoparametric eight-nodded in total of 200 brick element with 340
nods in three degree of freedom per node was selected for this analysis. This is responsible for the
catastropic fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика
ACOMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONCEPT AND TYPES OF pun IN RUSSIAN AND ARABIC
...Show More Authors

Abstract Purpose of research: The purpose of the article is to conduct a comparative analysis of the concept and types of puns in the Russian and Arabic languages. The main focus is on identifying similarities and differences in the definition of a pun, as well as analyzing its various types in both languages. The purpose of the study is to understand how puns are used to achieve comic or semantic effect in different cultural contexts. Methods: The study includes an analysis of literature providing information about puns in Russian and Arabic. For comparative analysis, methods were used to compare concepts, definitions and types of puns in both languages. The phonetic, semantic and syntactic aspects of the pun are considered, and cultural f

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Frequency Domain Analysis for Geometric Nonlinear Seismic Response of Tall Reinforced Concrete Buildings
...Show More Authors

This paper aims to study the second-order geometric nonlinearity effects of P-Delta on the dynamic response of tall reinforced concrete buildings due to a wide range of earthquake ground motion forces, including minor earthquake up to moderate and strong earthquakes. The frequency domain dynamic analysis procedure was used for response assessment. Reinforced concrete building models with different heights up to 50 stories were analyzed. The finite element software ETABS (version 16.0.3) was used to analyze reinforced concrete building models.

The study reveals that the percentage increase in buildings' sway and drift due to P-Delta effects are nearly constant for specific building height irrespective of the seism

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-Linear Analysis of Laminated Composite Plates under General Out-Of-Plane Loading
...Show More Authors

The theoretical analysis depends on the Classical Laminated Plate Theory (CLPT) that is based on the Von-K ráman Theory and Kirchhov Hypothesis in the deflection analysis during elastic limit as well as the Hooke's laws of calculation the stresses. New function for boundary condition is used to solve the forth degree of differential equations which depends on variety sources of advanced engineering mathematics. The behavior of composite laminated plates, symmetric and anti-symmetric of cross-ply angle, under out-of-plane loads (uniform distributed loads) with two different boundary conditions are investigated to obtain the central deflection for mid-plane by using the Ritz method. The computer programs is built using Ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Stress Concentration factor Analysis of Helical Gear Drives with Asymmetric Teeth Profiles
...Show More Authors

This study investigates the influence of asymmetric involute teeth profiles for helical gears on the bending stress. Theoretically, bending stress has been estimated in spur involute gears which have symmetric teeth profile by based on the Lewis, 1892 equation. Later, this equation is developed by, Abdullah, 2012. to determine the effect of an asymmetric tooth profile for the spur gear on the bending stress. And then these equations are applied with stress concentration factor once for symmetric and once other for asymmetric teeth profile. In this paper, the bending stresses for various types of helical gear with various types of asymmetric teeth profile are calculated numerically for defined the stress concentration fac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Quality of Transition to E-Learning under Corona pandemic: An Application Study in College of Administration and Economics, Baghdad University
...Show More Authors

E-learning is a lifeline for the educational process, which contributed to the sustainability of working educational organizations and prevented them from stopping, so the study came to measure the compatibility between E-learning quality dimensions (information technology, educational curricula, teaching methods, and intellectual capital of educational institution) as an independent variable, and educational services quality dimensions represented by (safety, tangibility, reliability and Confidence) as a dependent variable. The sample was 150 teachers was drawn from the College of Administration and Economics community of 293 teachers through the use of several statistical methods to measure the degree of correlation and impact between the

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Critical Discourse Analysis of Martin Crimp’s Piece “Advice to Iraqi Women”: عفراء عبد الحسين ناصر , سراب خليل
...Show More Authors

Language is a vehicle for social values and ideologies that a man intends or attempts to express. Dramatic texts are one of the discursive practices that embody values and ideologies. What is expressed in dramatic text is deliberate because it is meant to affect other’s values, trends and ideologies in one way or another. Such ideologies and values are not explicit. To bring them out requires putting language under scrutiny to unveil what is implied. The present study attempts to analyze a dramatic script entitled Advice to Iraqi Women by the British playwright Martin Crimp in an attempt to unveil the intended political ideologies underlying the text. The title reflects a political aspect embedded in the word “Iraqi” that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jurisprudence of the narratives Jurisprudence of the narratives of Mother of the Believers “Um Salmah: (may God bless her) agreed upon between Bukhari and Muslm in respect to fasting, Hajj” pilgrimage” and Sharia duration : The life of the mother of the believers, Umm Salamah, the jurisprudence of the narratives of Umm Salamah, agreed upon between Bukhari and Muslim
...Show More Authors

Abstract

This research’s goal is to  restore and to revive the jurisprudence of  Mother of Believers (Um alMuaamineen) “Um Salmah” "may God bless her", and to highlight her outstanding assimilation and understanding of religion and her conscious thought.  The current research is a comparative scientific theoretical study  represented in the comparison of  jurisprudence of “Um Salamah” with Hadiths  of  fasting  and pilgrimage rules as well as the duration  mentioned in jurisprudence  of  for doctrines( 4 schools of thought )to identify these hadiths with the inclusion and discussion of their evidence.

The current research included two topics: the first one is to identify and introduce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 26 2019
Journal Name
Global Proceedings Repository American Research Foundation
Preparation, Spectra and Biological Properties of Transition Metals ((III) and (II) Mixed - Ligand Complexes with 5-Chlorosalicylic Acid and L-Valine
...Show More Authors

Mixed ligand metal complexes of CrIII, FeIII,II, NiII and CuII have been synthesized using 5-chlorosalicylic acid (5-CSA) as a primary ligand and L-Valine (L-Val) as secondary ligand. The metal complexes have been characterized by elemental analysis, electrical conductance, magnetic susceptibility measurements and spectral studies. The electrical conductance studies of the complexes indicate their electrolytic nature. Magnetic susceptibility measurements revealed paramagnetic nature of the all complexes. Bonding of the metal ion through –OHand –COOgroups of bidentate to the 5-chlorosalicylic acid and through –NH2 and –COOgroups of bidentate to the L-valine by FT-IR studies . The agar diffusion method has been used to study the antib

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization and Biological Activity of Mixed Ligand Metal Salts Complexes with Various Ligands
...Show More Authors

Metal (III) and (II) coordination compounds of o- phenylenediamine, oxalic acid dihydrate and 8-hydroxyquinoline were synthesized for mixed ligand complexes and characterized using FT-IR, UV-Vis and mass spectra, atomic absorption, elemental analysis, electric conductance and magnetic susceptibility measurements. In addition, thermal behavior (TGA) of the metal complexes (1-6) showed good agreement with the formula suggested from the analytical data. The stoichiometric reaction between the metal (III) and (II) ions with three various ligands in molar ratio at aqueous ethyl alchol for (1:1:1:1) (M: O-PDA: OA: 8-HQ) [where M = Cr+3, Mn+2, Co+2, Ni+2. Cu+2 and Zn+2; O-PDA = O-Phenylenediamine; OA = Oxalic acid and 8-HQ = 8-Hydroxyquinoline]. R

... Show More