Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 28 2025
Journal Name
Chemical Papers
New chemiluminometric method for the determination of azithromycin in a continuous flow injection analysis system
...Show More Authors

A novel analytical method is developed for the determination of azithromycin. The method utilizes continuous flow injection analysis to enhance the chemiluminescence system of luminol, H2O2, and Cr(III). The method demonstrated a linear dynamic range of 0.001–100 mmol L-1 with a high correlation coefficient (r) of 0.9978, and 0.001–150 mmol L-1 with a correlation coefficient (r) of 0.9769 for the chemiluminescence emission versus azithromycin concentration. The limit of detection (L.O.D.) of the method was found to be 18.725 ng.50 µL−1 based on the stepwise dilution method for the lowest concentration within the linear dynamic range of the calibration graph. The relative standard deviation (R.S.D. %) for n = 6 was less than 1.2%

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Analysis of Expanded Pipe using Rigid Conical Shape
...Show More Authors

The experimental and numerical analysis was performed on pipes suffering large plastic deformation through expanding them using rigid conical shaped mandrels, with three different cone angles (15◦, 25◦, 35◦) and diameters (15, 17, 20) mm. The experimental test for the strain results investigated the expanded areas. A numerical solution of the pipes expansion process was also investigated using the commercial finite element software ANSYS. The strains were measured for each case experimentally by stamping the mesh on the pipe after expanding, then compared with Ansys results. No cracks were generated during the process with the selected angles. It can be concluded that the strain decreased with greater angles of con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MULTIVARIATE ANALYSIS OF THE STEM ANATOMICAL CHARACTERS OF TERMINALIA L. (COMBRETACEAE) IN EGYPT
...Show More Authors

A comparative investigation of the anatomical characters through a microscopical examination of the prepared transverse sections of the stem was carried out. Six plates with 32 photomicrographs were provided to convincingly show the considerable variations of anatomical characters within the nine examined species. The matrix of 18 anatomical characters which included nine quantitative and nine qualitative was applied for the clustering analysis (CA) followed by the principal component analysis (PCA) using the Multivariate Analysis of Ecological Data, PC-ORD.
The results exhibited significant variations among the species resulting in the construction of an artificial key; this key accurately represents a sufficient tool to display the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigate IPD Factors' Effect on Value Engineering for the Communication Sector in Iraq
...Show More Authors

Integrated project delivery is collaboratively applying the skills and knowledge of all participants to optimize the project's results, increase owner value, decrease waste, and maximize efficiency during the design, fabrication, and construction processes. This study aims to determine IPD criteria positively impacting value engineering. To do this, the study has considered 9 main criteria according to PMP classification that already covers all project phases and 183 sub-criteria obtained from theoretical study and expert interviews (fieldwork). In this study, the SPSS (V26) program was used to analyze the main criteria and sub-criteria priorities from top to bottom according to their values of the Relative Importance In

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Thermal and Catalytic Degradation Kinetics of High-Density Polyethylene Over NaX Nano-Zeolite
...Show More Authors

Thermal and catalytic pyrolysis of waste plastics in an inert atmosphere has been regarded as a creative method, since pyrolysis can convert plastics waste into hydrocarbons that can be used either as fuels or as a source of chemicals.

Natural Iraqi kaolin clay was used to synthesis the NaX nano- zeolite by hydrothermal conditions with average particle size equal to 77.63nm.Thermal decomposition kinetics of high-density polyethylene (HDPE) in the absence and presence of catalysts nano NaX Zeolite was investigated. Thermal and catalytic degradation of HDPE was performed using a thermogravimetric analyzer in nitrogen atmosphere under non-isothermal conditions 4, 7 and 10 °C/min heating rates were employed in thermogravimetric anal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of the Content of the Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Scientific and Moral Values
...Show More Authors

The purpose of this research is to design a list of the scientific and moral values that should be found in the content of the computer textbook for the second intermediate grade, as well as to analyze the content of the above- mentioned book by answering the following question:

 What is the percentage of availability of scientific and moral values in the content of the computer textbook for Second Intermediate grade issued by the Iraqi Ministry of Education / the general directorate of the curriculum, for the academic year (2017-2018)? 

In order to achieve the research objectives, the descriptive method (content analysis method) was adopted. The research community has been iden

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2024
Journal Name
Intelligent Automation And Soft Computing
Fusion of Type-2 Neutrosophic Similarity Measure in Signatures Verification Systems: A New Forensic Document Analysis Paradigm
...Show More Authors

Signature verification involves vague situations in which a signature could resemble many reference samples or might differ because of handwriting variances. By presenting the features and similarity score of signatures from the matching algorithm as fuzzy sets and capturing the degrees of membership, non-membership, and indeterminacy, a neutrosophic engine can significantly contribute to signature verification by addressing the inherent uncertainties and ambiguities present in signatures. But type-1 neutrosophic logic gives these membership functions fixed values, which could not adequately capture the various degrees of uncertainty in the characteristics of signatures. Type-1 neutrosophic representation is also unable to adjust to various

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of Twitter Sentiment Related to Bitcoin on Stock Price Returns
...Show More Authors

Twitter is becoming an increasingly popular platform used by financial analysts to monitor and forecast financial markets. In this paper we investigate the impact of the sentiments expressed in Twitter on the subsequent market movement, specifically the bitcoin exchange rate. This study is divided into two phases, the first phase is sentiment analysis, and the second phase is correlation and regression. We analyzed tweets associated with the Bitcoin in order to determine if the user’s sentiment contained within those tweets reflects the exchange rate of the currency. The sentiment of users over a 2-month period is classified as having a positive or negative sentiment of the digital currency using the proposed CNN-LSTM

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and constructions laser - induced breakdown spectroscopy system to determine the fertility of north Iraqi soil
...Show More Authors

Laser-Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS) has been documented as an Atomic Emission Spectroscopy (AES) technique, utilising laser-induced plasma, in order to analyse elements in materials (gases, liquids and solid). The Nd:YAG laser passively Q-switched at 1064nm and 9ns pulse duration focused by convex lens with focal length 100 mm to generates power density 5.5×1012 Mw/mm2 with optical spectrum in the range 320-740 nm. Four soil samples were brought from different northern region of Iraq, northern region (Beiji, Sherkat, Serjnar and Zerkary).
The soil of the Northern region of Beige, Sherkat, Serjnar and Zarkary has abundant ratios of the elements P [0.08, 0.09, 0.18, 0.18] and Ca [0.61, 0.15, 0.92, 0.92] while it lack of Si [0.0

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 10 2024
Journal Name
Journal Of Mathematics And Computer Science
The role of human shield in prey‎, ‎crop-raiders and top predator species in southwestern Ethiopia's coffee forests‎: ‎a modeling study
...Show More Authors

In this work, we have developed a model that describes the relationships between top predators (such as tigers, hyenas, and others), crop raiders (such as baboons, warthogs, and deer), and prey (such as deer) in the coffee forests of southwest Ethiopia. Various potential equilibrium points are identified. Additionally, the model's stability in the vicinity of these equilibrium points is examined. An investigation of the model's Hopf bifurcation is conducted concerning several significant parameters. It is found that prey species may be extinct due to a lower growth rate and consumption by top predators in the absence of human interference in the carrying capacity of prey. It is observed that top predators may be extinct due to human interfe

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref