Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation of the Mishrif Formation Using an Advanced Method of Interpretation
...Show More Authors

The Mishrif Formation is one of the most important geological formations in Iraq consisting of limestone, marl, and shale layers since it is one of the main oil producing reservoirs in the country, which contain a significant portion of Iraq's oil reserves. The formation has been extensively explored and developed by the Iraqi government and international oil companies, with many oil fields being developed within it. The accurate evaluation of the Mishrif formation is key to the successful exploitation of this field. However, its geological complexity poses significant challenges for oil production, requiring advanced techniques to accurately evaluate its petrophysical properties.

   This study used advanced well-logging analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Rigid Trunk Sewer Deterioration Prediction Models using Multiple Discriminant and Neural Network Models in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Autocorrelative Approach for EMG Time-Frequency Analysis
...Show More Authors

As they are the smallest functional parts of the muscle, motor units (MUs) are considered as the basic building blocks of the neuromuscular system. Monitoring MU recruitment, de-recruitment, and firing rate (by either invasive or surface techniques) leads to the understanding of motor control strategies and of their pathological alterations. EMG signal decomposition is the process of identification and classification of individual motor unit action potentials (MUAPs) in the interference pattern detected with either intramuscular or surface electrodes. Signal processing techniques were used in EMG signal decomposition to understand fundamental and physiological issues. Many techniques have been developed to decompose intramuscularly detec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Materials
Impact Behavior of Composite Reinforced Concrete Beams with Pultruded I-GFRP Beam
...Show More Authors

The present study experimentally and numerically investigated the impact behavior of composite reinforced concrete (RC) beams with the pultruded I-GFRP and I-steel beams. Eight specimens of two groups were cast in different configurations. The first group consisted of four specimens and was tested under static load to provide reference results for the second group. The four specimens in the second group were tested first under impact loading and then static loading to determine the residual static strengths of the impacted specimens. The test variables considered the type of encased I-section (steel and GFRP), presence of shear connectors, and drop height during impact tests. A mass of 42.5 kg was dropped on the top surface at the m

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation of Time of Survival Rate by Using Clayton Function for the Exponential Distribution with Practical Application
...Show More Authors

Each phenomenon contains several variables. Studying these variables, we find mathematical formula to get the joint distribution and the copula that are a useful and good tool to find the amount of correlation, where the survival function was used to measure the relationship of age with the level of cretonne in the remaining blood of the person. The Spss program was also used to extract the influencing variables from a group of variables using factor analysis and then using the Clayton copula function that is used to find the shared binary distributions using multivariate distributions, where the bivariate distribution was calculated, and then the survival function value was calculated for a sample size (50) drawn from Yarmouk Ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Material Selection for Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) Wings Using Ashby Indices Integrated with Grey Relation Analysis Approach Based on Weighted Entropy for Ranking
...Show More Authors

The designer must find the optimum match between the object's technical and economic needs and the performance and production requirements of the various material options when choosing material for an engineering application. This study proposes an integrated (hybrid) strategy for selecting the optimal material for an engineering design depending on design requirements. The primary objective is to determine the best candidate material for the drone wings based on Ashby's performance indices and then rank the result using a grey relational technique with the entropy weight method. Aluminum alloys, titanium alloys, composites, and wood have been suggested as suitable materials for manufacturing drone wings. The requirement

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Univariate and Simplex Optimization for The Analysis of Diphenhydramine-HCl Through Ion-pair Formation
...Show More Authors

    A Simple, rapid and sensitive extractive and spectrophotometric method has been described for the analysis of diphenhyldramine –HCl (DPH) in pure form and in pharmaceutical formulations. The method is based on the formation of chloroform soluble ion-pair  complex with Bromophenol blue(BPB) in a phthalate buffer at pH 3.0.The extracted complex shows maximum absorbance at 410 nm. Beer's law is obeyed in the concentration range 0.2-25.0 µg.ml-1. The molar absorptivity and Sandell's sensitivity for the system being  2.416x104 L.mol-1.cm-1 and 0.012µg.cm-2, respectively. The limit of detection was found to be 0.155 µg.ml-1.           The proposed me

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Testing And Evaluation
Univariate and Multivariate Exploration of Resilient Modulus for Warm Mix Asphalt Mixtures
...Show More Authors

This paper predicts the resilient modulus (Mr) for warm mix asphalt (WMA) mixtures prepared using aspha-min. Various predictor variables were analyzed, including asphalt cement types, asphalt contents, nominal maximum aggregate sizes (NMAS), filler content, test temperatures, and loading times. Univariate and multivariate analyses were conducted to examine the behavior of each predictor variable individually and collectively. Through univariate analysis, it was observed that Mr exhibited an inverse trend with asphalt cement grade, NMAS, test temperature, and load duration. Although Mr increased slightly with higher filler and asphalt content, the magnitude of this increase was minimal. Multivariate analysis revealed that the rate of change

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Analysis of Composite Plates under Thermal and Mechanical Loading
...Show More Authors

Buckling analysis of composite laminates for critical thermal (uniform and linear) and mechanical loads is reported here. The objective of this work is to carry out theoretical investigation of buckling analysis of composite plates under thermomechanical loads, and experimental investigation under mechanical loads. The analytical investigation involved certain mathematical preliminaries, a study of equations of orthotropic elasticity for classical laminated plate theory (CLPT), higher order shear deformation plate theory (HSDT) , and numerical analysis (Finite element method), then the equation of motion are derived and solved using Navier method and Levy method for symmetric and anti-symmetric cross-ply and angle-ply laminated plates t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Tourism Companies Assessment via Social Media Using Sentiment Analysis
...Show More Authors

In recent years, social media has been increasing widely and obviously as a media for users expressing their emotions and feelings through thousands of posts and comments related to tourism companies. As a consequence, it became difficult for tourists to read all the comments to determine whether these opinions are positive or negative to assess the success of a tourism company. In this paper, a modest model is proposed to assess e-tourism companies using Iraqi dialect reviews collected from Facebook. The reviews are analyzed using text mining techniques for sentiment classification. The generated sentiment words are classified into positive, negative and neutral comments by utilizing Rough Set Theory, Naïve Bayes and K-Nearest Neighbor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref