Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci. V
The role of irrigation management processes and micronutrient fertilization on parameter of growth and yield of two wheat varieties
...Show More Authors

The experiment was conducted in Al- Mahaweel Research Station in Babel Governorate, Ministry of Agriculture during autumn season 2016-2017 to determine the role of irrigation management processes and micronutrient fertilization in growth and productivity of two varieties of wheat IPA 99 and Al-Rasheed 22 in clay loam soil classified as Typic Torriflovent. The experiment included four irrigation treatments and six fertilization treatments. The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replications. Wheat grain IPA 99 and Al-Rasheed 22 varieties were planted in 23/11/2016 and harvested in 13/5/2017. The amount and periods of irrigation depended on sensors reading of volumetric water content was measured

... Show More
Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing an Analysis System to Monitoring Weightlifting Based on Training (Snatch and Clean and Jerk)
...Show More Authors

Analysis system of sports players is very important for individuals in weightlifting. Assessment of player and strength is important for the performance of weightlifting. This paper proposes an analytical method for weightlifters with check-by-frame video. This analysis system can compute the major steps of seven positions in both snatch and clean and jerk methods in frame-video weightlifting monitoring of movements. Each user can compute the major steps of the seven positions of Hu moments among two frames in the video during training, and the Euclidian distance can be computed for the Hu moment values and lifting moment values in the snatch and clean and jerk methods during training. The outcome of the proposed system shows on efficien

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/university-of-baghdad-engineering-journal-1726-4073
Hazard analysis in drinking water plant
...Show More Authors

Source, sedimentation, coagulation, flocculation, filter, and tank are parts of a water treatment plant. As a result, some issues threaten the process and affect the drinking water quality, which is required to provide clean drinking water according to special standards and international and local specifications, determined by laboratory results from physical, chemical, and biological tests. In order to keep the water safe for drinking, it is necessary to analyze the risks and assess the pollution that occurs in every part of the plant. The method is carried out in a common way, which is monitoring through laboratory tests, and it is among the standards of the global and local health regulators

Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: A Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an indispensable task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be in a sustainable and scientific manner. For this purpose, it is important to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. In order to test this methodology; a case study of al-Ru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Raft Foundation under Coupled Moment
...Show More Authors

Due to wind wave actions, ships impacts, high-speed vehicles and others resources of loading, structures such as high buildings rise bridge and electric transmission towers undergo significant coupled moment loads. In this study, the effect of increasing the value of coupled moment and increasing the rigidity of raft footing on the horizontal deflection by using 3-D finite element using ABAQUS program. The results showed that the increasing the coupled moment value leads to an increase in lateral deflection and increase in the rotational angle (α◦). The rotational angle increases from (0.014, 0.15 to 0.19) at coupled moment (120 kN.m), (0.29, 0.31 and 0.49) at coupled moment (240 kN.m) and (0.57, 0.63 and 1.03) at cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Defects Analysis of Tee-Section Welding Using Friction Stir Welding Process of Aluminum
...Show More Authors

Friction stir welding (FSW) of Tee-joints is obtained by inserting a specially designed rotating pin into the clamped blanks, through top plate (skin) to bottom plate (stringer), and then moving it along the joint, limiting the contact between the tool shoulder and the skin. The present work aims to investigate the defects occur for Tee-joint of an Aluminum alloy (Al 5456) with dimensions (180mm x 70mm) for the skin plate, (180mm x 30mm) for stringer plate and thickness of (4mm).
The effects of welding parameters such as rotational speed, linear speed, plunging depth, tool tilting, and die radii of welding fixture on the welding quality of Aluminum Alloy will be studied. Weld defects had been summarized and studied, and then the best

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Optimum Height of Plate Stiffener under Pressure Effect
...Show More Authors

The economical design of plate loaded by pressure can be obtained by using stiffeners instead of increasing the thickness of plate. The main subject of this work is to obtain the effect of stiffener height on the maximum stress in the plate subjected to pressure load. Different plate-stiffener sets are selected to find the effects of stiffener thickness, plate dimensions and pressure, on the optimum stiffener height. The models under consideration are square plates clamped rigidly from four edges. Finite Element method is used to analyze 160 different models by using the Finite Element software package ANSYS version 11. Another analysis method based on maximum stress equation is used to analyze 30 models. The graphical comparison of results

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Human Sport And Exercise - 2019 - Spring Conferences Of Sports Science
Analysis of some variable kinematical to triple jump world champions for the world championships in 2013
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology
Continuous Flow Injection Analysis,Turbidmetric and Photometric Determination of Methyldopa Using a New Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2)
...Show More Authors

A specific, sensitive and new simple method was used for the determination of methyldopa in pure and pharmaceutical formulations by using continuous flow injection analysis. This method is based on formation of ion pair compound between methyldopa and potassium hexacyanoferrate in acidic medium to obtain a yellow precipitate complex using long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2). The linear range for calibration graph was 0.05-35 mmol/L for cell A and 0.05-25 mmol/L for cell B, and LOD 1.4292 µg /200 µL for both cells with correlation coefficient (r) 0.9981 for cell A and 0.9994 for cell B, RSD% was lower than 0.5 % for n=8 for. The results were compared with classical method UV-Spectrophotometric at λ max=280 nm and turbi

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the Literary Criticism Book Questions for High School Stage According to Bloom's Classification
...Show More Authors

Abstract

 The current research aims to identify the analysis of the questions for the book of literary criticism for the preparatory stage according to Bloom's classification. The research community consists of (34) exercises and (45) questions. The researcher used the method of analyzing questions and prepared a preliminary list that includes criteria that are supposed to measure exercises, which were selected based on Bloom's classification and the extant literature related to the topic. The scales were exposed to a jury of experts and specialists in curricula and methods of teaching the Arabic language. The scales obtained a complete agreement. Thus, it was adapted to become a reliable instrument in this

... Show More
View Publication Preview PDF