Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Proposing a General Formula for Evaluating the Parametric Cost Using MLR Method
...Show More Authors

This research takes up address the practical side by taking case studies for construction projects that include the various Iraqi governorates, as it includes conducting a field survey to identify the impact of parametric costs on construction projects and compare them with what was reached during the analysis and the extent of their validity and accuracy, as well as adopting the approach of personal interviews to know the reality of the state of construction projects. The results showed, after comparing field data and its measurement in construction projects for the sectors (public and private), the correlation between the expected and actual cost change was (97.8%), and this means that the data can be adopted in the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Integrating of Lean Six Sigma Methodology and Ergonomics Principles for Improvement in an Assembly Industrial Workstation
...Show More Authors

Lean Six Sigma methodologies and Ergonomics principles are the main pillars of this work given their importance in the implementation of continuous improvement in assembly workstations design. When looking at the introduction of the Ergonomics that has been affected by the integration of the Lean and Six Sigma for improvements, it is necessary to understand why these methodologies belong to each other and how they can be handled in the industrial field. The aim of the work seeks towards the impact of analyzing the integration of the basics tools of Lean and Six Sigma that enhanced Ergonomics highlighted the importance of using the priority matrix in the selection of the priority criteria. Two models of a system based on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of annealing temperature on nano crystalline description for CuZnS thin films
...Show More Authors

Copper Zinc Sulphide (Cu0.5Zn0.5S) alloy and thin films were fabricated in a vacuum. Nano crystallized (CZS) film with thick 450±20 nm was deposit at substrates glasses using thermal evaporation technique below ~ 2 × 10− 5 mbar vacuum to investigated the films structural, morphological and optical properties depended on annealing temperatures ( as-deposited, 423, 523 and 623) K for one hour. The influences annealed temperature on structurally besides morphologically characteristics on these films were investigated using XRD and AFM respectively. XRD confirms the formation a mixed hexagonal phase of CuS-ZnS in (102) direction with polycrystalline in nature having very fine crystallites size varying from (5.5-13.09) nm. AFM analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Valuation the Impact of Risks on the Goals and the Safety of Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Construction projects have a special nature and affect them many factors making them exposed to multiple risks as a result of the length of the implementation period and the multiplicity of stages, starting from the decision stage through implementation until the final delivery, which leads to increased uncertainty and the likelihood of risk.
The process of analysis and risk management is one of the effective and productive methods that are used in managing the construction projects for the purpose of increasing the chances of ending the project successfully in terms of cost, time and quality and at the lowest possible problems.

The research aims first to the effective planning for analysis and risk managemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Biofilm Inhibitory Potential of Compound Produced from Chlamydomonas reinhardtii Against Pathogenic Microorganisms
...Show More Authors

Microalgae present much usefulness for antimicrobial research because of its enormous biodiversity and rapid growth rate. From this study results it is reaveled that Chlamydomonas reinhardtii were isolated from a pond of water in the province of Diwaniyah. The culture supernatants were obtained when extracted with methanol solvent. Antimicrobial activity of extracts was tested for pathogens, and the best inhibition zone obtained was against Candida albicans (32mm), S.aureus (15mm), and to E.coli (9mm). While it showed no effect against both S.epidermidis and Klebsiella spp. Biofilm was formed by all tested isolates with differences in its strength formation. The C. reinhardtii

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 05 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
X-Ray Fluorescence Determination of Trace Elements in Vitamin-Mineral Complexes and Medicinal Herbs Using Chemically Modified Polyurethane Foam Sorbents
...Show More Authors

In this paper we proposed the method of X-ray fluorescence (XRF) determination of some essential trace elements in medicinal herbs and vitamin-mineral complexes at the level of 100-101 mg/ml. To increase sensitivity and selectivity of the determination we simple and effective approach based on the extraction of metal ions from aqueous solutions with chemically modified polyurethane foam sorbents followed by direct XRF analysis. The conditions of sorption preconcentration of Co(II), Ni(II) and Zn(II) ions with modified sorbents were optimized. The proposed approach is used for the determination of trace elements in several kinds of medicinal herbs (coltsfoot leaves, nettle leaves and yarrow herb) and vitamin-mineral

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
WHAT IS DEMOCRACY? A MEDIA CONCEPT: (Socio-Cultural Linguistic Analysis)
...Show More Authors

 

It is easy to talk about democracy, but it is difficult to practice. We talk about postmodernism, but difficult to be embodied in the ground. Yet, the age of democracy and modernity at the same time prompted the researcher to try to find a media concept for it. It does not mean that this concept has not yet formed. But the rooting of democracy and the approaching of states and groups towards it, made it necessary to by studied again.

The relationship between democracy and the media has made them look like one concept. The existence of one is linked to the existence of the other. The reality is only a linguistic formulation, but the social and cultural aspect is related to democracy origin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Geology and Structure Analysis of Shaqlawa – Merawa Area, Northern Iraq Using Remote Sensing, GIS and Field Observations
...Show More Authors

This study appears GIS techniqueand remote sensing data are matching with the field observation to identify the structural features such as fault segments in the urban area such as the Merawa and Shaqlawa Cities. The use of different types of data such as fault systems, drainage patterns (previously mapped), lineament, and lithological contacts with spatial resolution of 30m was combined through a process of integration and index overlay modeling technique for producing the susceptibility map of fault segments in the study area. GIS spatial overlay technique was used to determine the spatial relationships of all the criteria (factors) and subcriteria (classes) within layers (maps) to classify and map the potential ar

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Parasitology
The role of intestinal protozoa in chronic obstructive pulmonary disease exacerbation
...Show More Authors

chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a common respiratory disease with episodes of exacerbation. Variable factors including infectious pathogen can predispose for this exacerbation. The aim of this study is to evaluate the role of intestinal protozoa in COPD exacerbation. A total of 56 patients with COPD were included in this study. Patients were categorized into two groups based on the frequency of exacerbation during the last 6 months: those with ≤1 exacerbation (32 patients) and those with ≥2 exacerbations (24 patients). Stool specimens from each patient were collected two times (one week interval) examined for intestinal parasite. In univariate analysis, rural residence and parasitic infection were more common among patie

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
مجلة كلية التربية
A Multi-modal Critical Discourse Analysis of Selected English Political Cartoons تحليل خطاب نقدي متعدد الوسائط لرسوم كاريكاتورية سياسية إنجليزية مختارة
...Show More Authors

This study analyses six political cartoons selected based on their relevance to current Iraqi political issues, specifically the period between 2005 and 2015, from American online newspapers (calgecartooms.com). The selection criteria included the cartoons' satirical elements, visual rhetoric, and their ability to engage with themes such as power dynamics, social issues, and public opinion. It sheds light on how these cartoons can function as mediators of meanings between the cartoonists and the readers. The data is examined using multimodal discourse analysis (MDA), which combines language study with the analysis of other visual elements, like colors, gestures, and images, to understand meaning (O’Halloran et al., 2011). The Visual Socia

... Show More
View Publication