Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
A Case Study of Bus Line Passenger Volumes of Bakrajo Bus Lines in Sulaimani City
...Show More Authors

Transit agencies constantly need information about system operations and passengers to support their regular scheduling and operation planning processes. The lack of these processes and cultural motivations to use public transportations contributes enormously to the reliance on the private cars rather than public transportation, resulting in traffic congestions. The traffic congestions occur mainly during peak hours and the accidents happening as a result of road accidents and construction works.  This study investigates the effects of weekday and weekend travel variability on peak hours of the passenger flow distribution on bus lines, which can effectively reflect the degree of traffic congestion. A study of passen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Monthly Fluoride Content in Tigris River using SARIMA Model in R Software
...Show More Authors

The need to create the optimal water quality management process has motivated researchers to pursue prediction modeling development. One of the widely important forecasting models is the sessional autoregressive integrated moving average (SARIMA) model. In the present study, a SARIMA model was developed in R software to fit a time series data of monthly fluoride content collected from six stations on Tigris River for the period from 2004 to 2014. The adequate SARIMA model that has the least Akaike's information criterion (AIC) and mean squared error (MSE) was found to be SARIMA (2,0,0) (0,1,1). The model parameters were identified and diagnosed to derive the forecasting equations at each selected location. The correlation coefficien

... Show More
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Applied System Innovation
Earthquake Hazard Mitigation for Uncertain Building Systems Based on Adaptive Synergetic Control
...Show More Authors

This study presents an adaptive control scheme based on synergetic control theory for suppressing the vibration of building structures due to earthquake. The control key for the proposed controller is based on a magneto-rheological (MR) damper, which supports the building. According to Lyapunov-based stability analysis, an adaptive synergetic control (ASC) strategy was established under variation of the stiffness and viscosity coefficients in the vibrated building. The control and adaptive laws of the ASC were developed to ensure the stability of the controlled structure. The proposed controller addresses the suppression problem of a single-degree-of-freedom (SDOF) building model, and an earthquake control scenario was conducted and simulat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Advanced Technique of Rock Typing Characterization of Mishrif Formation, Amara Oil Field in Southern Iraq
...Show More Authors

Reservoir rock typing integrates geological, petrophysical, seismic, and reservoir data to identify zones with similar storage and flow capacities. Therefore, three different methods to determine the type of reservoir rocks in the Mushrif Formation of the Amara oil field. The first method represents cluster analysis, a statistical method that classifies data points based on effective porosity, clay volume, and sonic transient time from well logs or core samples. The second method is the electrical rock type, which classifies reservoir rocks based on electrical resistivity. The permeability of rock types varies due to differences in pore geometry, mineral composition, and fluid saturation. Resistivity data are usually obtained from w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Euro Dinar Trading Analysis Using WARIMA Hybrid Model
...Show More Authors

The rise in the general level of prices in Iraq makes the local commodity less able to compete with other commodities, which leads to an increase in the amount of imports and a decrease in the amount of exports, since it raises demand for foreign currencies while decreasing demand for the local currency, which leads to a decrease in the exchange rate of the local currency in exchange for an increase in the exchange rate of currencies. This is one of the most important factors affecting the determination of the exchange rate and its fluctuations. This research deals with the currency of the European Euro and its impact against the Iraqi dinar. To make an accurate prediction for any process, modern methods can be used through which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Consumption of Dried Spinach (Spinacia oleracea) on Level of Hemoglobin and Uric Acid for Sample of Women.
...Show More Authors

This study been conducted and applied in Alrashed Health Center/Mahmodia Sector/ kerigh Sector/Ministry of Health/Baghdad City, and conducted on samples of women who are suffering from iron deficiency (Hemoglobin%) in blood for the year 2013. Fifty women been selected (married, unmarried), their ages ranging between 19-40 years old, they been given dried grinding spinach tablet. The dose been given was 3 tablet/day/4-6 weeks, after taken the percentage of Hemoglobin and Uric acid for all studied samples before and after dried spinach tablet given. It was appeared from samples analysis primarily and statically for 50 women, that 4% upon them only suffering high Iron deficiency (8.0-9.9 mg/100ml), 38% upon them suffering from middle iron def

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Thermal-Hydrodynamic Behavior within Solar Air Collector
...Show More Authors

Solar collectors, in general, are utilized to convert the solar energy into heat energy, where it is employed to generate electricity. The non-concentrating solar collector with a circular shape was adopted in the present study. Ambient air is heated under a translucent roof where buoyant air is drawn from outside periphery towards the collector center (tower base). The present study is aimed to predict and visualize the thermal-hydrodynamic behavior for airflow under inclined roof of the solar air collector, SAC. Three-dimensional of the SAC model using the re-normalization group, RNG, k−ε turbulence viscus model is simulated. The simulation was carried out by using ANSYS-FLUENT 14.5. The simulation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 15 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopic, Characterization and Biological Activities of Schiff Base Ligand and Metal Complexes of Some Metal (II) Salts with Anthranilic Acid
...Show More Authors

Schiff base N,N'-Bis-(4-dimethylamino-benzylidene)-benzene-1,4-diamine has been synthesized from 4-dimethylaminobenzenaldehyde and benzene-1,4-diamine. The structure of Schiff base was obtained by (C.H.N.) microanalysis, Mass, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectral methods and thermal analysis. Metal mixed ligand complexes of some metal(II) salts with Schiff base ligand and anthranilic acid were prepared in the molar ratio (1:2:2), (Metal):(SBL)2:(Anthra)2, (SBL)= Schiff base ligand, (Anthra) =anthranilic acid and Metal= Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II). The thermal behaviour (TGA) of the complexes was studied. The prepared complexes identified by using mass, thermal analysis, FT.IR and UV-Vis spectrum methods, on otherwise flame

... Show More
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectroscopic Studies and Thermal Analysis of New Azo Dyes Ligands and their Complexes with some Transition of Metal Ions
...Show More Authors

New Azo ligands HL1 [2-Hydroxy-3-((5-mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)diazenyl)-1-naphth aldehyde] and HL2 [3-((1,5-Dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-yl)diazenyl)-2-hydroxy-1-naphthaldehyde] have been synthesized from reaction (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) and (5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol) for HL1 and (4-amino-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one) for HL2. Then, its metal ions complexes are synthesized with the general formula; [CrHL1Cl3(H2O)], [VOHL1(SO4)] [ML1Cl(H2O)] where M = Mn(II), Co(II), Ni(II) and Cu(II), and general formula; [Cr(L2)2 ]Cl and [M(L2)2] where M = VO(II), Mn(II), Co(II), Ni(II) and Cu(II) are reported. The ligands and their metal complexes are characterized by phisco- chemical spectroscopic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 14 2021
Journal Name
Petroleum Science And Technology
Coupled reservoir geomechanics with sand production to minimize the sanding risks in unconsolidated reservoirs
...Show More Authors

Sand production in unconsolidated reservoirs has become a cause of concern for production engineers. Issues with sand production include increased wellbore instability and surface subsidence, plugging of production liners, and potential damage to surface facilities. A field case in southeast Iraq was conducted to predict the critical drawdown pressures (CDDP) at which the well can produce without sanding. A stress and sanding onset models were developed for Zubair reservoir. The results show that sanding risk occurs when rock strength is less than 7,250 psi, and the ratio of shear modulus to the bulk compressibility is less than 0.8 1012 psi2. As the rock strength is increased, the sand free drawdown and depletion becomes larger. The CDDP

... Show More
Crossref (9)
Crossref