Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Hepatoprotective Effect of Echinops tenuisectus (Compositae) on CCl4 Induced Hepatic Damage in Rats
...Show More Authors

Flavonoids are known to play a vital role in the management of various liver disorders.They are a large family of compounds synthesized by plants; they belong to a group of natural substances with variable phenolic structures. In this study we aim to scan the types of flavonoids in a newly studied, wild Iraqi plant named Echinops tenuisectus of Compositae family. The medicinal importance of flavonoids on one hand, and the absence of any phytochemical investigation on tenuisectus species of Echinops genus on the other hand, acquired this study itÛ¥s importance. Three flavonoids were identified in the seed,s extract of this plant (Silymarin, Rutin, Quercetin ) by two chromatographic methods, first Thin laye

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 22 2024
Journal Name
Hemoglobin
Prevalence and Molecular Characterization of β-Thalassemia in Kirkuk Province of Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 08 2021
Journal Name
J. Inf. Hiding Multim. Signal Process.
Predication of Most Significant Features in Medical Image by Utilized CNN and Heatmap.
...Show More Authors

The growth of developments in machine learning, the image processing methods along with availability of the medical imaging data are taking a big increase in the utilization of machine learning strategies in the medical area. The utilization of neural networks, mainly, in recent days, the convolutional neural networks (CNN), have powerful descriptors for computer added diagnosis systems. Even so, there are several issues when work with medical images in which many of medical images possess a low-quality noise-to-signal (NSR) ratio compared to scenes obtained with a digital camera, that generally qualified a confusingly low spatial resolution and tends to make the contrast between different tissues of body are very low and it difficult to co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Efficacy of Topically Applied Silymarin in the Treatment of Herpes Labialis Ulcers
...Show More Authors

Herpes labialis is an infection caused by the herpes simplex virus, characterized by an eruption of small and usually painful blisters on the skin of the lips, mouth, gums, or the skin around the mouth. Although there is no successful treatment available, the local use of compounds with effective anti-inflammatory and cytoprotective effects may be of value in this respect. This project was designed to evaluate clinically the local use of silymarin, a group of flavonoids with powerful antioxidant, anti-inflammatory and cytoprotective activity, in the treatment of herpes simplex ulcer. Fifty three patients with herpes labialis ulcers (HLU) were enrolled in this randomized, single blinded, placebo controlled clinical study, and they were al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Review on Pressure Transient Analysis in Multilayer Reservoir: South Iraq Case Study
...Show More Authors

Multilayer reservoirs are currently modeled as a single zone system by averaging the reservoir parameters associated with each reservoir zone. However, this type of modeling is rarely accurate because a single zone system does not account for the fact that each zone's pressure decreases independently. Pressure drop for each zone has an effect on the total output and would result in inter-flow and the premature depletion of one of the zones. Understanding reservoir performance requires a precise estimation of each layer's permeability and skin factor. The Multilayer Transient Analysis is a well-testing technique designed to determine formation properties in more than one layer, and its effectiveness over the past two decades has been

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Coronary Angiographic Findings in Diabetic Patients Versus non-Diabetics with Coronary Heart Disease
...Show More Authors

Background :Atherosclerosis is the most
frequent underlying cause of ischemic heart
disease and a major cause of death all over the
world. This study was carried out to analyze and
compare the angiographic findings in patients
with diabetes mellitus versus non diabetics with
coronary heart disease , and to correlate these
findings with some risk factors for coronary
heart disease.
Methods: A total of 100 patients were studied,
50 with diabetes mellitus, and 50 non diabetics.
This study was carried out at Al-Sadr teaching
hospital in Basrah, Southern Iraq during the
period April 2009- September 2009. All patients
were known to have coronary heart disease. Risk
factors for coronary heart disease

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Enhancement of Swarming and Inhibition of Prodigiosin in Serratia marcescens by Glyceryl Trinitrate
...Show More Authors

Introduction:Serratia marcescens is a gram-negative pathogen of many species. Its pathogenicity and survival are linked to its capacity to build biofilms as well as its strong inherent resistance to antimicrobials and cleaning agents. Objectives: To analyse the impact of glyceryl trinitrate (GTN) on the gene expression of QS-related genes (rssB, rsmA,and pigP) of S. marcescens. Methodology: The broth microdilution technique estimated the bactericidal effectiveness of glyceryl trinitrate. The presence of rssB, rsmA,and pigP in S. marcescens isolates was detected using PCR. qRT-PCR was used to assess the effect of GTN on rssB, rsmA,and pigPgene expression. Results: The results demonstrated that GTN has no effect on S. marcesce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Roughness Coefficient in Euphrates River Reach between Haditha Dam to Ramadi Barrage
...Show More Authors

Accurate computation of the roughness coefficient is important in the studies of open channel flow. To measure and identify the hydraulic characteristics of the flow system, the model simulation is necessary to study and get the results of the hydraulic properties to specify Manning coefficient of the Euphrates River. In this study, the reach is extended along the Euphrates River from Haditha Dam to Ramadi Barrage with a distance of 169km. The HEC-RAS model was implemented to simulate the flow within the study reach. The geometry of the river was represented by more than two hundred cross-sections surveyed in 2013 and 2021. The model was calibrated using some observed discharges at the Heet gage station for records of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Corrosion inhibitor of carbon steel in 3.5%NaCl solution with Schiff base compounds
...Show More Authors

In this work, synthesized N4,N4`-bis(2, 3, 4 nitro benzylidene) biphenyi-4-4`-diamine(B1-B3) , was tested as an inhibitors in controlling the corrosion of carbon steel in NaCl 3.5% solution by using open circuit potential (OCP),at four different temperatures (293, 303, 313 and 323 K). Furthermore, the surface morphology was investigated using the Atomic force microscopy (AFM). The effect of using different Schiff bases and temperature was also investigated. Schiff bases was synthesized and characterized via using. Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR)and Atomic Force Microscope (AFM) characterized . The experimental results shown that Schiff bases can consider as an excellent corrosion inhibitors for carbon steel in NaCl 3

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Construction and performance study of a solar - powered hybrid cooling system in Iraq
...Show More Authors

The systems cooling hybrid solar uses solar collector to convert solar energy into the source of heat for roasting Refrigerant outside of the compressor and this process helps in the transformation of Refrigerant from the gas to a liquid state in two-thirds the top of the condenser instead of two-thirds the bottom of the condenser as in Conventional cooling systems and this in turn reduces the energy necessary to lead the process of cooling. The system cooling hybrid use with a capacity of 1 ton and Refrigerant type R22 and the value of current drawn by the system limits (3.9-4.2A), the same value of electric current calculated by the system are  Conventional  within this atmosphere of Iraq, and after taking different readings

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref