Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 22 2024
Journal Name
Hemoglobin
Prevalence and Molecular Characterization of β-Thalassemia in Kirkuk Province of Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 23 2025
Journal Name
Sabir
The importance of teaching the diatopic variety of Spanish in the ELE classroom
...Show More Authors

Trends in the teaching of Spanish in terms of diatopic variables have had a significant change around the world, thanks to the evolution of technology, teaching approaches, processes and methods, pan-Hispanic policies and the reason why a person studies this language, which has caught the attention of linguistic researchers who teach Spanish around the world. Hence, the objective of this research is to show the scientific production regarding opinion trends in the teaching-learning processes of diatopic variables in the Ele classroom indexed in Scielo, Dialnet plus, Redalyc.org, Dialnet. unirioja .es, Researchgate.net, and Google Scholar, Thematic analysis was used to analyze the opinions of linguistic researchers. Of the 6 articles analyze

... Show More
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
European Journal Of Oral Sciences
Identification of key determinants in<i>Porphyromonas gingivalis</i>host-cell invasion assays
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Molecular Interactions of Water- Soluble Polymer at Several Temperatures in Solution
...Show More Authors

Molecular interactions between 2-isopropenylnaphthalene-methacrylic acid (IPNMA) block copolymer( as a model for water- soluble polymer) and methanol at several temperatures were studied using fluorescence techniques , Fluorescence spectrum for (IPNMA) exhibits two emission bands at around 342 nm and 387 nm corresponding to the monomer and the excimer bands , respectively .The fluorescence spectra of dilute solution of (IPNMA) in methanol were recorded in temperature range of 8- 45?C . Plot of the excimer to monomer intensity ratio Ie/Im versus temperature was obtained, which shows double lines with positive slopes crossing at 25?C , the increasing of slope value above this temperature is s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic- spectrophotometric Method for the Determination of Naringenin in Pure and Supplements Formulations
...Show More Authors

          Simple, cheap, sensitive, and accurate kinetic- spectrophotometric method has been developed for the determination of naringenin in pure and supplements formulations. The method is based on the formation of Prussian blue. The product dye exhibits a maximum absorbance at 707 nm. The calibration graph of naringenin was linear over the range 0.3 to 10 µg ml-1 for the fixed time method (at 15 min) with a correlation coefficient (r) and percentage linearity (r2%) were of 0.9995 and 99.90 %, respectively, while the limit of detection LOD was 0.041 µg ml-1. The method was successfully applied for the determination of naringenin in supplements with satisfac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
The Journal Of Immunology
Resveratrol improves a murine model of asthma through alterations in the gut microbiome
...Show More Authors
Abstract<p>Asthma is a condition characterized by bronchial spasms, inflammation, and mucous hypersecretion which leads to difficulties in respiration. Asthmatic patients are usually presented with recurrent attacks of coughing, wheezing, and shortness of breath which could be life-threatening. More than three million cases of asthma in the United States are diagnosed annually. Resveratrol, a polyphenolic stilbene, is known to be useful in controlling asthmatic attacks via different molecular mechanisms within the lung epithelium and infiltrating immune cells. However, few studies mentioned the effect of resveratrol on the microbiome in ovalbumin-induced asthma mouse model. In this study, we ind</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 27 2021
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
Artistic expression in diagnosing behavioral disorders for elementary school students an applied study
...Show More Authors

The interest in art for young ages is seen as an obvious breakthrough and as revealing of psychological and health feelings in addition to emotions, and it is a treatment for those who suffer from behavioral disorders. The problem arose with the following question: What is the role of artistic expression in diagnosing behavioral disorders for primary school pupils? The aim of the research is to detect the behavioral disorders in the artistic expression of the female students' paintings from the teachers' point of view. The descriptive analytical approach was adopted as it is the appropriate method for identifying and estimating the characteristics and features related to people, places and things, and analyzing situations or phenomena as a

... Show More
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Complex thinking among secondary school student in accordance with the views of lipman
...Show More Authors

The current study has sought to identify the levels of the compound thinking among secondary school students basing and relying on the opinions of Lipman who sees that the compound thinking consists of creative thinking and critical thinking, In accordance with this point of view, researchers have resorted to build scale of the critical thinking in its final form of (28) item additionally to the adoption of Torrance for the creative thinking which was translated by sayed. Khairallah in 1981 after confirming psychometric Properties Of both scales and then collect scores of both scales and be the final score represented the level of the compound thinking that has been shown by the results of secondary school students they have no skill of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF EXTERNAL INDEBTEDNESS OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENT IN IRAQ
...Show More Authors

The imperative of achieving financial stability has transcended national boundaries, necessitating heightened attention from both researchers and policymakers. Consequently, this article delves into an examination of the impact of government debt and public debt on financial development within the context of Iraq. The study employs monetary policy, interest rate, inflation, and population growth as control variables to prognosticate financial development. Utilizing data extracted from the World Development Indicators (WDI) spanning the period from 1995 to 2022, the study employs the dynamic autoregressive distributed lag (DARDL) approach to scrutinize the associations under investigation. The findings underscore a negative association betwe

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Urinary Tract Stones Fragmentation using (2100 nm) Holmium: YAG Laser: (In vitro Analysis)
...Show More Authors

Urinary stones are one of the most common painful disorders of the urinary system. Four new technologies have transformed the treatment of urinary stones: Electrohydraulic lithotripsy, ultrasonic lithotripsy, extracorporeal shock wave lithotripsy, and laser lithotripsy.The purpose of this study is to determine whether pulsed holmium laser energy is an effective method for fragmenting urinary tract stones in vitro, and to determine whether stone composition affects the efficacy of holmium laser lithotripsy. Human urinary stones of known composition with different sizes, shapes and colors were used for this study. The weight and the size of each stone were measured. The surgical laser system which used in our study is Ho:YAG laser(2100nm)

... Show More
View Publication Preview PDF