Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Phytochemical Comparison Study for Evaluating the Hypolipidemic Effect Between Two Iraqi Pepper Spp in the Rats Model.
...Show More Authors

Hypercholesterolemia is a predominant risk factor for atherosclerosis and cardiovascular disease (CVD). The World Health Organization (WHO), ) recommended reducing the intake of cholesterol and saturated fats. On the other hand, limited evidence is available on the benefits of vegetables in the diet to reduce these risk factors, so this research was conducted to compare the hypolipidemic effect between the extracts of two different types of Iraqi peppers, the fruit of the genus Capsicum traditionally known as red pepper extract (RPE), and Piper nigrum as black pepper extract (BPE), respectively, in different parameters and histology of the liver of the experimental animals. The red pepper was extracted by ethyl acetate, while the black pepp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
The Effect of Weighting Materials on the Rheological Properties of Iraqi and Commercial Bentonite in Direct Emulsion
...Show More Authors

Numerous drilling additives and materials are used continuously because they are necessary to support and give the required properties of the drilling fluid so that to ensure the stability of the borehole. This paper aspires to evaluate the rheological properties of bentonite (montmorillonite) Trefawey as an alternative to using commercial bentonite. Monitoring and evaluating of the rheological and filtration properties were prepared. This exertion aims to focus on the effect of hematite, and barite on the rheological properties of the three aforementioned bentonite types. An improvement in the rheological properties of bentonite (montmorillonite). Trefawey was observed after adding the previous heavy materials. Hematite has by some

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 30 2019
Journal Name
Environmental Engineering Research
Numerical modeling of two-dimensional simulation of groundwater protection from lead using different sorbents in permeable barriers
...Show More Authors

This study is to investigate the possibility of using activated carbon prepared from Iraqi date-pits (ADP) which are produced from palm trees (Phoenix dactylifera L.) as low-cost reactive material in the permeable reactive barrier (PRB) for treating lead (Pb<sup>+2</sup>) from the contaminated groundwater, and then compare the results experimentally with other common reactive materials such as commercial activated carbon (CAC), zeolite pellets (ZP). Factors influencing sorption such as contact time, initial pH of the solution, sorbent dosage, agitation speed, and initial lead concentration has been studied. Two isotherm models were used for the description of sorption data (Langmuir and Freundlich). The maximum lead sorp

... Show More
Scopus (22)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 19 2016
Journal Name
International Journal Of Pure And Applied Mathematics
THE ROLE OF DYNAMIC PROGRAMMING IN THE DISTRIBUTION OF INVESTMENT ALLOCATIONS BETWEEN PRODUCTION LINES WITH AN APPLICATION
...Show More Authors

At present, the ability to promote national economy by adjusting to political, economic, and technological variables is one of the largest challenges faced by organization productivity. This challenge prompts changes in structure and line productivity, given that cash has not been invested. Thus, the management searches for investment opportunities that have achieved the optimum value of the annual increases in total output value of the production line workers in the laboratory. Therefore, the application of dynamic programming model is adopted in this study by addressing the division of investment expenditures to cope with market-dumping policy and to strive non-stop production at work.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Open Agriculture
Interannual variations of normalized difference vegetation index and potential evapotranspiration and their relationship in the Baghdad area
...Show More Authors
Abstract<p>A monthly correlation between urban vegetation growth and potential evapotranspiration (PET) is needed for better knowledge of controlling water resources and organized irrigation processes. This study aims to explore their relationship within an urban area like Baghdad, using a linear regression model to derive a best-fit line drawn in a scatterplot on a monthly time scale. Based on two different monthly data sources: weather variables (e.g., air temperature, solar radiation, and relative humidity) and Sentinel-2 satellite imagery of 2 years, 2018 and 2021, this study presented the interannual variations of PET and normalized difference vegetation index (NDVI). The choice of these ye</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 29 2017
Journal Name
Inhalation Toxicology
The risk of occupational exposure to mercury vapor in some public dental clinics of Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 19 2020
Journal Name
Veterinary Medicine International
Isolation and Molecular Identification and Antimicrobial Susceptibility of Providencia spp. from Raw Cow’s Milk in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

A total of sixty raw milk samples were collected from (street vendors and shops) from Baghdad city, Iraq. The samples were inoculated into peptone water and, then, subcultured onto MacConkey agar and Blood agar. Identification of isolates was confirmed by microscopic examination, cultural characteristic, biochemical tests, Vitek (VITEK®2 system), and Biolog GN substrate reactions followed by 16S rRNA and specific genes sequencing. Of 60 raw cow’s milk samples, Providencia spp. were identified only in 4 samples (6.67%) and P. rettgeri was the most common, 2/4 (50%), followed by P. stuartii and P. vermicola, 1/4 (25%). Antimicrobial susceptibility tests were conducted against ten antibiotics by the disc diffusion method. All Provid

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New record of ground pearls, Porphyrophora tritici (Bod.) (Homoptera, Margarodidae) as a pest of wheat in Iraq
...Show More Authors

The ground pearls, Porphyrophora tritici (Bod.) is a new insect pest on wheat recorded for
the first time from Mousl Province, North of Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 23 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 4, 2022, Págs. 183-190
Psychological Empowerment and its Relationship to Organizational Citizenship Behavior for Workers in the Olympic Committee Sports Federations
...Show More Authors

Autorías: Suhair Meteab Munaf, Ali Abdulateef Ali, Mohannad Salman Dawood. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 4, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication
Scopus
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of nonlinear optical properties of rhodamine B dye and TiO2 nanoparticles doped in PMMA polymer
...Show More Authors

In this research, A thin film of Rhodamine B dye and TiO2 Nanoparticles doped in PMMA Polymer has been prepared by a casting method. The sample was spectrum absorption by UV-Vis. The nonlinear optical properties were measured by Z- scan technique using Nd:YAG laser with (1064 nm) wavelength. The nonlinear refractive index (n2) and nonlinear absorption coefficient (β) were estimated for the thin film for different energies of the laser, n2 and β were decreased with increasing intensity of incident laser beam. Also, the type of β was two-photon absorption and n2 negative nonlinear reflective.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref