Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Innovative Infrastructure Solutions
Experimental modeling of a single pile in liquefiable soil under the effect of coupled static-dynamic loads
...Show More Authors

In this work, a single pile is physically modeled and embedded in an upper liquefiable loose sand layer overlying a non-liquefiable dense layer. A laminar soil container is adopted to simulate the coupled static-dynamic loading pile response during earthquake motions: Ali Algharbi, Halabjah, El-Centro, and Kobe earthquakes. During seismic events with combined loading, the rotation along the pile, the lateral and vertical displacements at the pile head as well as the pore pressure ratio in loose sandy soil were assessed. According to the experimental findings, combined loading that ranged from 50 to 100% of axial load would alter the pile reaction by reducing the pile head peak ground acceleration, rotation of the pile, and lateral displacem

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization of Nickel Cobaltite Nanoparticles and Its Use in Removal Methyl Green Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

In this study, nickel cobaltite (NC) nanoparticles were created using the sol-gel process and used as an adsorbent to adsorb methyl green dye (MG) from aqueous solutions. The adequate preparation of nickel cobaltite nanoparticles was verified using FT-IR, SEM, and X-ray diffraction (XRD) studies. The crystalline particle size of NC nanoparticles was 10.53 nm. The effects of a number of experimental variables, such as temperature, adsorbent dosage, and contact time, were examined. The optimal contact time and adsorbent dosage were 120 minutes and 4.5 mg/L, respectively. Four kinetic models—an intraparticle diffusion, a pseudo-first-order equation, a pseudo-second-order equation, and the Boyd equation—were employed to monitor the adsorpti

... Show More
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
Study the Partial Molar Volume of Chrom Alum in Aqueous Poly (ethylene glycol) Solution at Different Temperature
...Show More Authors

This study present, the density of alum chrom in water and in aqueous solution of poly (ethylene glycol) (1500) at different temperature (288.15, 293.15, 298.15) k. Experimental values of density was used to calculate the apparent molar volume (Vθ), limiting apparent molar volume Vθ˚, experimental slope (Sv) and the partial molar volume at infinite dilution of transfer of solute Δνθ˚. These results have been interpreted the molecular interaction in term of ion- solvent, ion– ion interaction. The structure making /breaking capacities have been inferred from the sign of the second derivative of limiting partial molar volume with respect temperature at constant pressure. Alum has been formed to act as structure breaker in water and aq

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Effect of 1,3-Oxazepine Derivative on Alkaline Phosphatase and Lactate Dehydrogenase Activity in Healthy Iraqi Females Serum
...Show More Authors

Background: Heterocyclic compounds and its derivatives have biological activities and used as analgesic, anti-helminthic, antituberculer, antifungal, antiviral, anticancer and inhibitor of some enzymes. Oxazepine (benzodiazepine) derivative used in relief of psychoneuroses characterized by anxiety and tension. Alkaline phosphatase (ALP) hydrolyzes phosphate monoesters, while Lactate dehydrogenase (LDH) catalyses oxidation of L-lactate to pyruvate utilizing NAD+Objective: The study was carried out to know of the impact of 1,3-oxazepine derivative on the ALP and LDH enzyme activity on human serum in vitro.Methods: The study included the effect of synthesized 1,3-oxazepine divertive [(Z)-3-(5-mercapto-1-3,4-Thiadizol-2-yl)-2-(4-nitroph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Efficiency of Belled Piles in Multi-Layers Soils Subjected to Axial Compression and Pullout Loads: Review
...Show More Authors

Multi-belled piles are piles with enlarged ends; these piles have one or further bells at the lower third part of the pile. These piles are suitable for many soils with problems such as softening clay, the variation of groundwater table, expansive soils, black cotton soil, and loose sand. The current study reviewed the behavior of belled piles in multi-layer soils subjected to axial compression and pullout loading. The review covered the experimental and theoretical works on belled piles in multi-layered soils. These piles were subjected to static and dynamic loadings in compression and pullout cases. Most theoretical results focused on software such as PLAXIS 3D. The axial load applied on the piles comes from the upper

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 08 2018
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Sedimentary units-layering system and depositional model of the carbonate Mishrif reservoir in Rumaila oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
An Investigation into Thermal Performance of Closed Wet Cooling Tower for Use with Chilled Ceilings in Buildings
...Show More Authors

Chilled ceilings systems offer potential for overall capital savings. The main aim of the present research is to investigate the thermal performance of the indirect contact closed circuit cooling tower, ICCCCT used with chilled ceiling, to gain a deeper knowledge in this important field of engineering which has been traditionally used in various industrial & HVAC systems. To achieve this study, experimental work were implemented for the ICCCCT use with chilled ceiling. In this study the thermal performances of closed wet cooling tower use with chilled ceiling is experimentally and theoretically investigated. Different experimental tests were conducted by varying the controlling parameters to investigate their effects

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Measurement of plasma fibrinogen and D-dimer in a sample of Iraqi patients with solid malignant tumors
...Show More Authors

Background: Multifactor affect the pathogenesis of thrombosis in solid malignancy; however, a significant role is attributed to the cancer cells ability to interact with and activate the host hemostatic system. [1] 

Hemostasis is highly correlated to tumor growth, angiogenesis and metastasis, modulation of these pathways reflects interesting and promising treatment options in the future. [1]

Most patients with cancer frequently suffer from chronic compensated DIC and have abnormal laboratory coagulation tests without clinical manifestations of thrombosis, which is a subclinical hypercoagulable state that can be detected by varying degrees of activation of blood clotting. The results of laboratory tests in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
N-Acetyl Cysteine Plus Metformin Versus Metformin Alone in Treatment of Iraqi Women with Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Quality of Tigris River in Mosul and Al-Amarah Cities by using CCME Water Quality Index
...Show More Authors

This study aims to assess the water quality index (WQI) according to the Canadian Council of Ministers of the Environment's Water Quality Index method (CCME WQI). Four locations (measurement stations) are selected along the Tigris River, in Iraq.  Two of them are located in the north near Mosul City, (Mosul Dam and Mosul city), and the other two are located in the south near Al-Amarah city, (Ali Garbi and Al-Amarah). The water data collected is for the period 2011 to 2013, including eleven water quality parameters. These are magnesium (Mg+2), calcium (Ca2+), potassium (K+), sodium (Na+), sulfate (SO42-), chloride (Cl-), nitrate (NO3<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref