Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
International Journal Of Recent Research And Review
Influence of Discharge Pressure on the Plasma Parameter in a Planar Dc-Sputtering Discharge of Argon
...Show More Authors

Abstract- Plasma parameters in a planar dc-sputtering discharge in argon were measured by cylindrical electrostatic probe (Langmuir probe).Electron density, electron temperature, floating potential, and space potential were monitored as a function of working discharge pressure. Electrostatic probe and supporting circuit were described and used to plot the current – voltage characteristics. Plasma properties were inferred from the current-voltage characteristics of a single probe positioned at the inter-cathode space. Typical values are in the range of (10-16 -10-17) m-3 and (2.93 – 5.3) eV for the electron density and the electron temperature respectively.

Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Age,Growth and Reproduction of Zebra Mussel, Dreissena polymorpha in Al-Musayab Thermal Power Plant, Iraq
...Show More Authors

Some biological aspects of the zebra mussel, Dreissena polymorpha have been studied at Al-Musayab thermal power plant ,sixty km. south west of Baghdad. Data collected during the period extended from November, 2002 to October, 2003 except for the month of April The population consisted of five age groups; O, I, II, III, and IV which have 0, 1, 2, 3 and 4 annuli respectively. The study also proved the validity of annuli readings for age and growth determination. The average annual growth rates for age groups O,I, II, III, and IV were 5.7, 5.5, 5.4, 5.2 and 5.4 respectively. Average calculated length for laboratory reared mussel was 2.5 mm compared to 5.4 mm in natural environment. Correlation coefficients were very high between age an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
The Journal Of Infection In Developing Countries
Hematological profile among cutaneous leishmaniasis patients before and after treatment with sodium stibogluconate in Diyala, Iraq
...Show More Authors

Introduction: Cutaneous leishmaniasis (CL) is a common protozoan disease in Iraq characterized by localized ulcers, primarily on exposed skin. This study aimed to investigate the hematological parameters of infected patients using a complete blood count (CBC) in the endemic area of Diyala Governorate, northeast of Baghdad. This has been studied in newly diagnosed, untreated individuals and patients receiving sodium antimony gluconate. Methodology: Hematological screening was performed on blood samples from 161 patients with microscopically diagnosed cutaneous leishmaniasis before and after treatment. Anti-Leishmania IgG was also assessed by ELISA in seropositive and seronegative subjects. Results: The newly diagnosed, untreated pati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Jpcs
STUDY THE COMPARATIVE EFFECT BETWEEN CYPERUS ESCULENTUS SEEDS EXTRACT AND GENTAMICIN ON INDUCED ENDOMETRITIS IN MICE
...Show More Authors

Objectives of this project were to study the effect of 60% crude alcoholic extract of the seeds of cyperus esculentuson induced endometritis in the mice . The plant of cyperus esculentuswas extracted by preparing Alcoholic extract 60% . One hundred microliters of saline containing Escherichia coli (104cfu) was used to induce endometritis, by a single intracervicallyinjection, and endometritis developed after 2 days from injection. The mice were divided into five groups, The first group were treated with alcoholic extract of cyperus esculentusextract 150mg/kg body weight, the second group was treated with a daily 3mg per kg body weight of gentamicin given intra peritoneal,The third group was treated by 75mg/kg of cyperus esculentusextract an

... Show More
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using fuzzy logic for estimating monthly pan evaporation from meteorological data in Emara/ South of Iraq
...Show More Authors

Evaporation is one of the major components of the hydrological cycle in the nature, thus its accurate estimation is so important in the planning and management of the irrigation practices and to assess water availability and requirements. The aim of this study is to investigate the ability of fuzzy inference system for estimating monthly pan evaporation form meteorological data. The study has been carried out depending on 261 monthly measurements of each of temperature (T), relative humidity (RH), and wind speed (W) which have been available in Emara meteorological station, southern Iraq. Three different fuzzy models comprising various combinations of monthly climatic variables (temperature, wind speed, and relative humidity) were developed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 21 2009
Journal Name
Arab J Geosci
Mineralogical, geochemical, and geotechnical evaluation of Al-Sowera soil for the building brick industry in Iraq
...Show More Authors

The raw material soil of Al-Sowera factory quarry (quarry soil and mixture) used for building brick industry was tested mineralogically, geochemically and geotechnically. Mineral components of soil are characterized by Clay minerals (Palygoriskite and chlorite) and nonclay minerals like calcite, quratz, feldspar, gypsum and halite. The raw material is deficient in SiO2, Al2O3, K2O, Fe2O3 and MgO, while enriched in CaO. Loss on ignition and Na2O are in suitable level and appear to be concordant with the standard. Grain size analyses show that the decreasing sand and clay, and increasing silt ratio in both quarry soil and mixture caused decreasing in strength of brick during molding and after firing. The quarry soil is characterized by high p

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Anticardiolipin Antibodies in Comparison to B-HCG Titer and Serum Progesterone as Indicator for Ectopic Pregnancies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODIFIED TRAINING METHOD FOR FEEDFORWARD NEURAL NETWORKS AND ITS APPLICATION in 4-LINK SCARA ROBOT IDENTIFICATION
...Show More Authors

In this research the results of applying Artificial Neural Networks with modified activation function to perform the online and offline identification of four Degrees of Freedom (4-DOF) Selective Compliance Assembly Robot Arm (SCARA) manipulator robot will be described. The proposed model of identification strategy consists of a feed-forward neural network with a modified activation function that operates in parallel with the SCARA robot model. Feed-Forward Neural Networks (FFNN) which have been trained online and offline have been used, without requiring any previous knowledge about the system to be identified. The activation function that is used in the hidden layer in FFNN is a modified version of the wavelet function. This approach ha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Constructing and Standardizing A Test For Measuring Legs' Vertical Strength Defined by Speed in Youth Basketball
...Show More Authors

The tests that measure special strength defined by speed contributes a great deal in evaluating the players' weaknesses and strengths so as to aid coaches judge their players according to scientific and objective measurements. The problem of the study lies in answering the following question : is there a test that measures legs' vertical strength defined by speed especially for youth basketball players? The aim of the research was to construct and standardize a test for measuring legs' vertical strength defined by speed in youth basketball. The subjects of the study were 74 youth basketball players from Baghdad. The researchers concluded that the test measures leg's vertical strength defined by speed for youth basketball players as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 11 2023
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Microfacies analysis and stratigraphic framework of the Albian succession in the low folded zone, Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref