Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of maxillary sinus septal type and height in partially edentulous maxilla using spiral computed tomography
...Show More Authors

Background: The presence of anatomic variations within the maxillary sinus such as septa has been reported to increase the risk of sinus membrane perforation during sinus elevation procedure for implant placement. This study aimed to measure the septal heights and correlate it with different types of septa. Material and methods: Thirty patients (15 males and 15 females) with partially edentulous maxillae and mean age (35) years were enrolled in this study. Sixty sinuses scanned with Spiral multislice Computed Tompgraphy, septal height measured after evaluation of septal type whether it was primary or secondary. Results: The results showed that 72.5 % of the septa detected were primary and this is statistically significant when compared w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Anti-Microbial Effect Of Different Time’sexposureofozonized Gas And Ozonized Water Onperiodontalpathogens (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: the oral cavity is consider to be an open ecosystem, with the balance between the microorganism’s entrance and the defenses of the host. The initiation of periodontitis has been associated with restricted kinds of anaerobic bacteria, such as Aggregatibacter actinomycetemcomitans (A.a) and Porphyromonas gingivalis (P.g) in plaque subgingivally. Ozone has a biological effects on bacteria due to oxidation of bio-molecules and its toxins. The aim is to determine and compare the antimicrobial effect of gaseous ozone and ozonized water on the growth of isolated anaerobic bacteria (A.a and P.g) when exposed to different time intervals. Materials and methods:This experiment is done byozone generator OLYMPIC- III(600mg/hr) to gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Optik
High-purity narrow emission line display of titanium dioxide nanoparticles in laser dyes as random gains
...Show More Authors

In this work, the dyes Rhodamine B and Coumarin 102 containing titanium dioxide nanoparticles were used as scattering centers to fabricate a random gain medium. The laser dye was dissolved in hexanol and methanol solvent respectively. The titanium dioxide nanoparticles were synthesized by DC reaction magnetron spraying technique. The random-gain medium was made by adding 2.5 mg of titanium dioxide nanoparticles to Rhodamine and coumarin 102 dyes by coating the glass cell with two-sided titanium dioxide with high spectral efficiency and low production cost. A narrow line optical emission was detected at 565 nm for Rhodamine B and 534 nm for coumarin 102, where it was found that rhodamine B dye has FWHM 8 nm and coumarin dye 102 has FWHM 9 nm

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of vitamin D deficiency on bone and root re-sorption post-orthodontic retention in rats
...Show More Authors

Background: Orthodontic therapy often causes external root resorption. Serum vitamin D (VD) level is important for tooth mineralization and bone remodeling. This study aimed to test the impact of vitamin D (VD) supplements on bone and root remodelling in a vitamin D (VD) deficient rat model following orthodontic retention. Methods and Material: 30 male Wistar rats were divided into three groups: a control group of 10 rats and two experimental groups of 10 rats each with vitamin D deficiency (VDD) induced by a VD-free diet for 21 days. And a third group with VD supplementAll groups received orthodontic active treatment using a modified orthodontic appliance that applied 50 gm of force for 14 days to move the maxillary right first mol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
CA 27-29: A Valuable Marker for Breast Cancer Management in Correlation with CA 15-3
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 28 2021
Journal Name
Albahith Alalami
The image of foreign oil companies operating in Iraq tothe public of Basra city / survey study
...Show More Authors

The research seeks to identify the image of foreign oil companies operating in Iraq among the public of Basra, and the research aims to clarify the mental image of foreign oil companies among the Iraqi public, and to identify the extent to which the Iraqi public benefit from the social responsibility programs offered by foreign oil companies and their contribution to improving the standard of living and services for the population. Nearby areas and society as a whole, the research is classified within descriptive research, and the researcher used the survey method for the Iraqi public in Basra governorate, which includes the areas in which these companies are located, and he used the scale tool to find out, so he distributed 600 que

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of crude extracts of the plant local wolf riding in the growth of some fungi
...Show More Authors

Make a search on the vegetative parts of the plant local horse guilt of some elements in the Haj Omran area in northern Iraq has included recognition of certain nutrients

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Spectral fluctuations in <sup>24</sup>Mg nucleus using the framework of the nuclear shell model
...Show More Authors
Abstract<p>Random matrix theory is used to study the chaotic properties in nuclear energy spectrum of the <sup>24</sup>Mg nucleus. The excitation energies (which are the main object of this study) are obtained via performing shell model calculations using the OXBASH computer code together with an effective interaction of Wildenthal (W) in the isospin formalism. The <sup>24</sup>Mg nucleus is assumed to have an inert <sup>16</sup>O core with 8 nucleons (4protons and 4neutrons) move in the 1d<sub>5/2</sub>, 2s<sub>1/2</sub> and 1d<sub>3/2</sub> orbitals. The spectral fluctuations are studied by two statistical measures: the nearest neighb</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional Environment of the Ibrahim Formation and Determining the Oligocene-Early Miocene Boundary in Eastern Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the sedimentation environments and diagenetic processes of the Ibrahim Formation (Oligocene-early Miocene) in Zurbatiya, eastern Iraq. The Ibrahim Formation is comprised mostly of clayey micrite and skeletal grains composed of planktonic foraminifera, calcispheres, radiolaria, and benthic foraminifera. Glauconite and pyrite were documented in some restricted zones of this formation; they reflect quiet and reducing conditions. Radiolaria were identified in Late-Oligocene which was not known previously at this age regionally in carbonate formations of the Arabian Plate (AP). Mudstone, wackestone, and planktonic foraminiferal wackepackstone are the main microfacies that are affected by dissolutio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A study of Nutritional and Chemical Content in One Kind Chamomile Tea for Infant and Children
...Show More Authors

This study has been performed for knowing the nutritional and chemical content of one kind chamomile tea for infant and children available in the pharmacy. The results have been showed that the percentage of essential compounds which represented with moisture, protein, fat, carbohydrate, ash and calories as 7.09%,0.01%,0.01%,92,81%, 0.08% and 371,37 Kal./100g, respectively of dry weight. Also the results have been showed that the percentage of chamomile plant extract that added to the tea as 5.74%. And the result of chemical test for effective materials in alcoholic extract showed consist Tannis, Glycosides, Flavonoids, Alkialoids,and Resins.

View Publication Preview PDF